Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Their Respective Positions

Familiar Stranger

最熟悉的陌生人

Familiar Stranger

Their Respective Positions · chapter 5 of 17 · 28 lines · Vector, Mechty

Read with voices and theatre mode

(Bang!)(砰——)

(The last ELID is shot through the head and topples to the ground even while it's lunging forward. Standing in front of it is Vector, who didn't manage to raise her gun in time.)(最后一只生骸的头部被子弹贯穿,它保持着往前扑的动作轰然倒地,在它的前方是还没来得及举起枪的维克托。)

(Her finger remains still on the trigger.)(她的手指将将扣在了扳机上。)

Vector...………………

MechtyPhew, that was close. Are you okay?好险好险,你没事吧?

(Vector straightens up. She curls her fingers and uncurls them again tentatively.)(维克托站直了身体,手掌慢慢张合着。)

VectorI was unable to move due to some kind of force... But I seem to be okay now?我刚刚被一股力压制着动不了……现在,又可以了?

MechtyOh... That's because your stamina bar was down to zero.啊……那是因为你的体力槽见底了啦。

VectorStamina bar?体力槽?

MechtyYou know, the grayish-white thing that you were just asking me about. Any big movement, like jumping, rolling, etc., consumes stamina... If your stamina bar is empty, you won't be able to move and will have to wait for your stamina to recover.就是你刚刚问我的那个灰白色的槽嘛。 较大幅度的动作会消耗体力,跳跃啊,打滚啊什么的……如果体力槽见底了,就动不了了,得等它回上来。

MechtyAhem, to do that, Mechty the Prophet suggests you move and kite your enemies while recovering your stamina. Don't make any big movements unless you absolutely have to.咳咳,关于这一点,米什缇先知的建议就是边走位,边回复,不到万不得已,不做大动作……

VectorI see. But how do you define "big movements"?原来如此,那么怎么界定“大动作”?

MechtyAny movements other than walking.除了走路之外的动作。

Vector...That doesn't seem very reasonable.……这个限制有点不合理。

MechtyTut-tut-tut! What are you talking about? This is the essence of this kind of game. Stamina management is the key that sets noobs and pros apart.啧啧啧,你说什么呢,这可是这种游戏的精髓,战斗中如何分配有限的体力可是区分菜鸟和大师玩家的关键啦。

MechtyYou still have much to learn, newbie Vector.你要学习的还有很多啊,新人维克托。

VectorBut in reality, unless there is some kind of malfunction, Dolls don't experience such interruptions to their power supply before their battery runs out.但在现实中,人形在电力耗尽之前,除非故障,是不会突然出现这种暂时性中断供能的现象的。

VectorI can't think of any real benefit this mechanism brings to actual combat in the real world.我想不出这种机制对现实作战有什么实质性帮助。

MechtyHm...唔……

MechtyWell...嗯……

MechtyUh...呃……

(Mechty seems to be devoting a lot of computational power to pondering this question. Her brow furrows deeply.)(米什缇似乎花费了很多算力来思考这个问题,她的眉头紧紧皱在了一起。)

MechtyIt can... reduce unnecessary maneuvers? Conserve energy and power?减、减少多余累赘的战术动作?节约能源和电力?

MechtySee, at the end of the day, energy and power aren't infinite...你看嘛,再怎么说电力啊、能源啊都是有限的嘛……

Vector...I personally disagree, but I will note this down and let Klukai and the Commander be the judge of that.……我不这么认为,但我会记录下来交给可露凯和长官来评估。

MechtyUgh... We're having so much fun here, why do you have to keep bringing up the "Bad Ending" that awaits me...呜……这么欢乐的时刻,你能不能不要老是提醒我有Bad Ending的存在啊……

(As they converse, they step over the remains of the ELID and head towards the turnstile.)(说话间,她们跨过了生骸的残骸,向闸机走去。)

(Neither of them notices its almost imperceptible twitch.)(谁都没有注意到,倒在地上的生骸微微抽搐了一下。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.