Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Their Respective Positions

Misery Maker

苦难制造机

Misery Maker

Their Respective Positions · chapter 6 of 17 · 45 lines · Vector, Mechty, Ruchey, Welrod

Read with voices and theatre mode

(With a soft click, Vector and Mechty exit the phone booth.)(随着轻微的开门声,维克托和米什缇走出了电话亭。)

(Before them lie the familiar weeds and cracked earth.)(眼前,是熟悉的杂草和干裂的土地。)

(The bloody text "YOU DIED" remains hauntingly fresh in their memory.)(回忆中,血淋淋的“YOU DIED”挥之不去。)

VectorWait, why are we here again?所以,我们为什么会突然回到这里?

MechtyHm, you return to the last save point only when you die.唔,一般来说,只有死亡才会回到上一个存档点。

MechtySo clearly, we... just died?很明显,我们……刚刚应该是死了?

Vector...How?……怎么死的?

MechtyI have no idea...不知道呀……

MechtyI was talking to you, so I didn't see anything, but something probably ambushed us from behind.我在和你说话,我也没看见,应该是有什么东西从背后偷袭了我们。

(Just then, the surveillance camera pipes up while circling around them.)(这时,跟着她们的飞行摄像机出声了,在她们身边绕来绕去。)

RucheyVivi, I saw it! It was the ELID that you shot down—it was feigning death! It was the one who attacked you from behind!ViviVivi,我看到了! 是之前被你们击倒的生骸——它装死!它从背后偷袭了你们!

VectorELID? It feigned death?生骸?装死?

MechtyHm, we've been had...唔,被摆了一道啊……

MechtyI should've known there would be such sneaky-ass moves in this kind of game, yep.我早就应该想到既然是这种类型的游戏就一定会有老阴█的存在,嗯嗯。

VectorHang on, am I being ignorant here...? Have you ever seen an ELID that knows how to feign death?等一下,是我太孤陋寡闻了吗…… 你见过会装死的生骸?

MechtyI haven't... but that doesn't really rule out the possibility? When it's a matter of life and death, even the poor ELIDs have to pick up some cunning tricks.没有是没有……但也不是没有可能? 在生存的重压下,可怜的生骸们不得不学习一些狡猾的实战技能什么的。

VectorIf that's true, then all commissions that involve ELIDs would double in price.如果真的有这种可能的话,所有生骸相关的委托价格都会翻上一番了。

(This time, it's Welrod who speaks through the camera.)(这时,飞行摄像机中的声音换成了维尔德。)

WelrodVector, isn't this one of those extreme unlikelihoods that you're so obsessed with?维克托,这不就是你热衷的小概率事件吗?

WelrodThis shouldn't be so far-fetched according to your logic.这个设定在你的逻辑下可没什么问题。

Vector...…………

(The derision in Welrod's tone does not escape Vector, but she makes no rebuke. Instead, she pulls up the game interface.)(维克托听出了维尔德语气中的调侃,没有接茬,转而打开交互面板。)

Vector...We are missing a certain amount of ammo and 531 XP. Is this a system error?……少了一个基数的子弹和五百三十一点经验值。 这是系统错误吗?

MechtyOh, nah. It's probably the penalty for dying.啊,不是啦,这大概是死亡惩罚。

VectorPenalty... for dying?死亡……惩罚?

MechtyUh... Just as we get drops as a reward for killing enemies, if we die, we also lose supplies and XP...呃……就像杀死敌人会掉落奖励一样,我们如果战败也会掉落资源和经验值啦……

MechtyBut the supplies are usually retrievable at the location of our death.不过,在之前死亡的地点就可以回收到哦。

VectorWouldn't they be seized by the enemies?我们的掉落物不会被敌人收走吗?

MechtyHuh? That'd be way too infuriating, no? These are the player's hard-earned supplies... If any game implements that, it'll flop real hard as soon as it launches.哈?那不就太气人了吗?这可是玩家辛辛苦苦得到的资源欸…… 如果有游戏这么做的话,一定上架就暴死。

MechtyHm... though it might actually be an interesting gimmick...唔……不过能成为一个噱头也说不定……

VectorFeels like the game is dragging us around by the nose...有一种被游戏牵着鼻子走的感觉……

MechtyYeah, I totally get what you mean.哎,我懂我懂。

MechtySometimes, when you just can't beat the game and you're so angry you just want to quit, you'll think to yourself, "Oh, I should at least pick up the loot before quitting."实在打不过去,气得想要直接退出的时候总会想“啊,不如先把掉落物捡了再退出吧。”

MechtyThen once you've done that, you'll think, "Since I'm here, why don't I give it another go? Maybe I'll beat it this time?" Then before you know it, a whole night has passed...捡了掉落物之后又会想,“来都来了,不然再打一次吧,也许这次就能打过了呢?” 然后,一个晚上就这么过去了……

VectorHm... So the game is exploiting the player's fear of loss and competitive nature to keep them addicted.嗯……看来是利用受试者的得失心和好胜心来延长成瘾状态。

VectorLet's go and retrieve our loot and make our way to Ruina Crystallis.走吧,去回收我们的掉落物,然后进入晶墟吧。

VectorWe'll have to be careful this time round.这次得小心点了。

MechtyWe'll be fine. I know that the ELIDs here can play dead now.没问题,已经记住这里的生骸会装死了。

MechtyEh... But it's so annoying to have to fight them again...唉……不过要重复打一遍真烦啊……

VectorRemember to shoot them once more after they go down, to ensure that no ELIDs are playing dead.记住这次要再补一枪,确保没有装死的生骸。

MechtyYeah yeah yeah... I've got it.是是是……我记住了。

MechtyThen let us begin...那么我们开始吧……

MechtyThat was close. I was starting to think that I would lose, (Sigh) ...That was a hard game...好险好险,还以为要白打了,唉……打个游戏还真不容易……

VectorThat was training... Never mind, let's go see what else we can take.这是训练……算了,去看看还有什么能拿的吧。

MechtyOkay, I'll have a look over there.好诶,那我去那边看看。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.