Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Their Respective Positions
Misery Maker
苦难制造机
Their Respective Positions · chapter 7 of 17 · 63 lines · System, Vector, Mechty, Harpsy
Read with voices and theatre mode(Mechty and Vector start rummaging through the pile of ELIDs scattered all around for supplies.)(周围散落了一地生骸的尸体,米什缇和维克托正在挨个搜刮物资。)
(The searched ELID corpses disintegrate and fade away.)(被搜寻过的生骸尸体化作光粒子消散而去。)
System—[Ammo*63] obtained —[Healing Potion*10] obtained —[Item - Crystal Bracelet] obtained——已获得【子弹×63】 ——已获得【伤药×10】 ——已获得【物品·晶石手串】
System—[Zone Map - Ruina Crystallis Urban Area] obtained —New zone unlocked——已获得【区域地图·晶墟城区】 ——新区域已解锁
VectorA cheap bracelet made of inferior crystal fragments. Judging by the description, it seems pretty useless.“用劣质的结晶碎片串成的手串,十分廉价。” 从描述上看,好像没什么用。
MechtyIf it's useless, it's probably an item that's related to the plot? We can't go wrong by keeping it with us.如果没用的话,我猜就是剧情物品吧? 带着总不会出错。
MechtySay, this has been quite profitable... With all the XP, we can level up twice in a row.话说,这一波可是相当划算啊……加上之前掉落的经验值,都够我们连升两级了。
VectorBut we're constantly at risk of losing the XP before we find the next save point.但是在没找到下一个存档点前,这些经验值随时都有丢失的危险。
VectorYou'd be wise to not treat them as yours yet, so that you won't feel sorry if you do lose them.我劝你还是先把它们当成身外之物,这样失去时也不会觉得可惜。
MechtyIf we lose them, we can always get them back, it's just a bit of a pain... You can always start again in games.丢了还可以捡回来嘛,虽然有点麻烦…… 游戏嘛,永远都有重来的机会。
VectorYou can always start again... Does that mean you don't always give it your all?永远都能重来,意味着每一次都不用付出全力?
MechtyExactly... Oh, no, no, I always put in an effort...是啊……啊,不对不对,我也是有在认真……
(Vector stares at Mechty with a look of disbelief. Then all of a sudden, another thought seems to have struck her.)(维克托脸上露出不相信的表情,忽然间,她又像是想到了些什么。)
VectorIf we die again while in the process of retrieving our loot, will we still be able to recover the things we were trying to retrieve?如果在回收掉落物的过程中又死了一次,还能回收之前的东西吗?
MechtyUh, I haven't really come across that situation... but speaking from my gaming experience, probably not.呃,虽然我没有发生过这样的情况……但依照我的游戏经验,应该不可以吧。
VectorHarpsy, is that right?哈卜茜,是这样吗?
(The camera hovering in mid-air bobs up and down twice.)(飞行摄像机上下晃动了两下。)
HarpsyThat is indeed the case.是这样的。
HarpsyI based it on a game with similar mechanics. Basically... you can only recover the things that you last dropped.我参考了类似机制的游戏的设计,逻辑就是……只能回收上一次掉落的东西。
HarpsySo if your inventory is empty to begin with, you won't... be... able to recover anything...如果本身什么都没有,那就……无……法获得。
VectorIn other words, players are very likely to end up with nothing at all?也就是说,受试者很容易一无所有?
HarpsyHuh? Yeah... If you're not careful... then that's true.欸?嗯……如果不小心的话……的确。
VectorAn extremely limited amount of save points, save-based recovery, enemy resetting, drops penalty... So far, I find the design and features of this game that are beyond the scope of training a little too harsh and cumbersome.屈指可数的存档点、存档点回复制、敌人重置、掉落惩罚…… 目前玩下来,我觉得训练之外的设计和功能有点太累赘和苛刻了。
HarpsyH... huh? I... was just trying to... match the level of difficulty to the module... Also, Mechty said... these were all... standard setups... for games...咦……咦?我……当时是想要……配合模组的难度…… 而且,米什缇也……说这些……设计都是游戏……的标准配置……
VectorStandard setups for games...游戏的标准配置……
VectorI had assumed you would at least consider how to incorporate training into the game. But from what I can see, you have simply shoehorned it into a framework without much thought.我以为你们至少会以训练为主去考虑契合度。 但现在看来,你们只是生搬硬套了一个框架进来。
MechtyThat's where you are wrong.这你就不懂了吧。
MechtySuffering is the essence of this sort of mechanism. Only through the trial of hardship does the fruit of victory taste sweeter...受苦受难可是这种机制的精髓。 经过苦难的洗礼,胜利的果实才会显得更加甜美……
Vector...I don't have a module installed for ingesting food, thank you.……我没有加装进食模块,谢谢。
VectorSo what else do I not know about the essence of this kind of mechanism?所以这种机制的精髓到底还有多少是我不知道的?
Mechty(Sigh)... You're missing the point, Vector...唉……维克托没懂我的意思……
MechtyYou've been approaching this with a negative bias and much reluctance from the get-go, it's only natural that you struggle to experience the fun that I'm trying to explain...你从一开始就抱着审视和抵触的心理,自然没有办法体会到我所说的乐趣啦……
MechtyYou've got to relax~放轻松放轻松~
Vector...I think you also completely fail to comprehend my concerns.……我觉得,你也根本不懂我到底在担心什么。
MechtyI totally understand them. But since we're here... we should just chill and enjoy the game.我懂的啦。 只是,反正都这样了……不如躺平享受游戏。
VectorYou...你……
(Vector's brow furrows, then she lets out a heavy sigh.)(维克托皱了皱眉,随后重重叹了一口气。)
VectorNever mind... At least in terms of combat, both the breakout in the beginning and the ambush we just went through matched the settings of the module. There are some things that didn't make much sense in other aspects, but they're not impossibly far-fetched.算了……至少在作战方面,无论是一开始的突围战还是刚刚的偷袭战,都符合模组的设定。 其他方面虽有不合理之处,但还没有到离谱的程度。
MechtyWow, sounds like you've played some impossibly far-fetched games?呜呼,听起来,你玩过很离谱的游戏么?
VectorI just find it very bizarre that these games demand Dolls to behave in a way that follows human physiological habits...与其说是离谱,倒不如说是那种游戏的游戏机制要求人形在游戏里遵循人类的生理习惯,让我觉得非常诡异……
Mechty...Can you explain it in a more understandable way?……能不能说些我能理解的?
VectorBasically... back when we were still at Griffin, Ruchey and I took part in a gaming tournament for some monetary reward. The event was quite heavily promoted, I wonder if you remember.就是……之前在格里芬的时候,我和乌琪为了奖金,参加了一个游戏比赛。 宣传做得挺大的,不知道你记不记得。
MechtyGaming tournament... That does... ring a bell...游戏比赛……我好像……记得……
VectorApart from dying in combat, players in that game could also die from hunger and hypothermia.玩家角色在那里面除了战斗致死之外,饥荒和低温也会死亡。
VectorThat wouldn't be so strange for humans, but we are Dolls, so we tend to overlook such problems.这种事情放在人类身上很好理解,但我们是人形,往往会忽略这些问题。
VectorIf this plugin also incorporates the same mechanism that makes it possible for us to die from a lack of sustenance or low temperatures, then it would make it even more difficult for us to beat the game.要是这个插件中也加入了能源匮乏或者低温损耗致死的机制,感觉我们通关会非常艰难。
Mechty...Hold on, don't tell me you're talking about...……等等,你说的该不会是……
VectorThe D█v█sion.《全█封█》啊。
VectorWhat? You didn't participate?怎么?你有参加?
Mechty...Nope!……没有!
VectorI remember... a Doll player did actually freeze to death. I think she went by "Pink Nyan Nyan Punch".我记得……当时有一个人形玩家就是被冻死的,好像叫“粉红喵喵拳”。
Mechty...What a tasteful name, hmm.………真是个相当有品味的名字呢,嗯嗯。
MechtyRight, we'd better get going, or the ELIDs here will respawn...好了,我们还是快些赶路吧,一会儿这里的生骸又刷新了……
VectorYou're right. Then let me check which way we should go.也是,那我来看看之后怎么走。
(After scrutinizing the map for a while, Vector plots out a serpentine route.)(维克托对着地图研究了一会,标记出一条蛇形路线。)
VectorLooks like we'll be spending quite some time on the road. The research institute and the border terminal are on two diagonally opposite ends of the city.看来我们要花上一段时间赶路了,研究所和关闸大楼正好分处城市两端,对角线上。
MechtyOh... that's really far... How long will it take for us to get there? Running across the map is always such a chore...啊……这么远……这要走多久?跑地图真是麻烦……
MechtyHm? Can't we just travel along a straight line here?嗯?这里不是能走直线吗?
(Mechty points at a straight passage leading to the northwest area marked with a dotted line on the map.)(米什缇指着地图上一条用虚线标出的、通往西北区域的直线通道。)
(The mouth of the passage is right ahead of them.)(通道的起始点就在正前方。)
VectorUnderground Transportation Hub of Ruina Crystallis? Are you sure? Anything underground always sounds particularly ominous...“晶墟地下交通枢纽”? 你确定吗?地下总让人感觉更加危险……
MechtyThe value of training is demonstrated in dangerous places... We're not tourists, so what's the point in spending so much time on the road...?危险环境才能体现训练的价值啊……我们又不是观光客,干嘛要花那么多时间在路上……
VectorYou're right, it's more important to complete the training.也是,完成训练比较重要。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.