Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Their Respective Positions

Unexpected Ally

意外的盟友

Unexpected Ally

Their Respective Positions · chapter 8 of 17 · 128 lines · Vector, Mechty, TMP, System

Read with voices and theatre mode

(Vector and Mechty feel their way forward in the gloom of the transportation hub.)(维克托和米什缇在昏暗的枢纽中摸黑前行着。)

VectorIf we die again, let's not go underground again.如果这次我们再死掉,就不要走地下了。

MechtyHm... According to the map, this is the fastest route to the research institute. The route above ground is too meandering.唔……从地图上看,这里是去研究所最近的路线,从地上走太绕了。

VectorBut at least we're much less likely to get surrounded and brutally killed by enemies in the dark like just now, don't you think?但至少不会出现像刚刚那样在黑暗中被敌人围攻致死的惨况吧?

Mechty...I didn't know our night vision was disabled.……我也不知道我们的夜视功能不能用啊。

VectorOur most recent death cost us 1,500 XP, 110 ammo, and 25 healing potions...我们刚刚那次死亡掉落了一千五百点经验值、110颗子弹还有25份伤药……

VectorUgh, all our effort—down the drain, just like that.唉,之前的努力付之一炬。

MechtyDon't just assume we're definitely gonna die...不要预设我们肯定会死啊喂……

MechtyWe've gone through this part before, so we can just counterattack following the enemies' sequence of attack, right...?好歹我们已经来过一遍了,这次按照敌人进攻的先后顺序反击就可以了吧……?

VectorThen have you memorized the enemies' sequence of attack?那敌人的进攻顺序,你记住了吗?

MechtyWell...唔……

MechtyTwo came from straight ahead, then three from the left, and... one from behind?先是有两个从正面袭击,然后左边有三个突击,接着从后方有……一个?

VectorWrong. There were two enemies attacking us from behind. The one who grabbed you crawled up to us on the ground, while the one who attacked me was hanging from the ceiling.错了,有两个从后方偷袭,抓死你的那个是贴着地面爬过来的,而攻击我的则是从上方悬挂下来。

(Vector feels the Doll behind her shiver.)(维克托感觉身后的人形抖了抖。)

MechtyAck... That sounded like something right out of a horror game...呜哇……这是什么恐怖游戏的演出手法……

MechtyBut since you've memorized it, we should be fine, no...?不过,维克托你记住了应该就没问题了吧……

VectorThere's no telling if we will encounter more enemies after that.不知道这之后还会不会有其他敌人。

MechtyYou're right... Games like this love kicking you when you're down.对哦……这种游戏最喜欢做的就是趁你病要你命了。

MechtySeriously, this AI has really got the sadism of certain game devs down pat...这个AI真是,不学点好的,某些制作人的恶意倒是学了个十成十……

VectorSadism? Going by your own logic, I thought this would also be a so-called "essence" of these games.恶意? 按照之前的逻辑来看,我以为这也算是你所说的“精髓”。

MechtyIt's only an essence AFTER you beat the game. Before that, it's all "the devs' sadism".打过了才能叫精髓,没打过之前统称为“制作人的恶意”。

MechtyAnd it's just exhausting... I feel like I've reached the point where I'd just "quit the game and go to sleep".而恶意让人疲惫……我感觉我已经达到“叉掉游戏去睡觉”的阈值了。

VectorBut this is your training.但这是训练。

MechtyOh...哦……

(Vector ignores the reluctance in Mechty's voice and continues onward.)(维克托忽略了米什缇声音里的不情不愿,继续数着步数前进。)

(As darkness hampers her vision, her auditory module becomes exceptionally sensitive. In this cavernous underground transportation hub, even the softest rustle sounds incredibly loud.)(黑暗封闭了视觉模块,却让听觉模块异常敏感,在这个空旷的地下枢纽中,细碎的声响无所遁形。)

(Vector suddenly comes to a halt, causing Mechty to crash right into her back.)(维克托突然停住了脚步,跟在后面的米什缇一头撞在了维克托的后背上。)

MechtyAw! That hurt... Why the heck did you stop all of a sudden...啊,疼疼疼……你干嘛突然停下来啊……

VectorHush! Stay quiet and crank up your auditory module's sensitivity.嘘,别说话,把听觉模块的功率调大。

MechtyWhy are you being all secretive...神神秘秘的……

(Mechty rubs her forehead and does as instructed—)(米什缇揉揉额头,乖乖照做——)

(A buzzing noise like the flapping of bee wings grows clearer and clearer from ahead.)(一阵类似于蜜蜂扇动翅膀的嗡嗡声越来越清晰地从前侧方传来。)

VectorIs it coming from here...?是从这里吗……

(Vector places her hand on the wall next to her and feels her way down inch by inch.)(维克托将手掌贴在了侧方的墙上,一寸寸地向下摸索。)

MechtyWhat...?什么呀……?

VectorThere's a vent here, and the sound is coming from inside.这里有个通风口,声音是从通风口里传来的。

VectorMechty, back up a bit.米什缇,后退一点。

MechtyHuh? Okay...啊?哦……

(After a burst of gunshots, something plate-like falls to the ground with a clang.)(砰砰几声枪响后,有什么板状物“哐当”砸在了地上。)

VectorThe opening should be wide enough.大小可以通过。

MechtyWait, you're going in there?等等,你是要钻通风口吗?

VectorI want to see what is making that noise.我想去看看是什么东西在响。

VectorThe sound is too rhythmic... which seems suspicious.声音太过规律了……有点可疑。

VectorTo prevent us from encountering anything unexpected again while we're on the way to recover the supplies we've lost, we must eliminate all unfavorable conditions in advance.为了防止我们在回收资源的路上再次遭遇不测,有必要提前排除一切不利条件。

MechtyYou have a point... This could be a hidden stage or something.的确……像是什么隐藏关卡一样。

MechtyThen make it quick. I'll wait here for you.那,快去快回哦,我就在这里等你。

Mechty(Yaaaaaawn...)呼——啊——

(Mechty lets out a massive yawn. She seems to have grown tired of being energetic.)(黑暗中的米什缇打了一个大大的哈欠,似乎已经有些厌倦了精神满满的状态。)

Vector...Have you forgotten who's supposed to complete her training here?……你是不是忘了是谁需要完成训练?

MechtyUgh... I haven't.唉……我记得啦。

MechtyBut what if we wipe in there? All our worldly possessions will get swallowed by the system again...可是,我们两个都进去,万一团灭了怎么办? 我们的遗产又要被系统继承了……

VectorThat's why I told you not to think of them as yours.所以我之前就让你把它们当作身外之物。

VectorIf we wipe... we'll just start again. We can start again however many times we want since it's a game, right?团灭的话……重来就好了。 反正游戏就是可以一直重来,不是吗?

MechtyWow... I can scarcely believe Vector actually said something so reckless...呜哇……维克托居然说出那么不计后果的话……

VectorI'm just doing my best to comprehend your idea of "fun".我只是在努力体会你所说的“乐趣”而已。

(After turning a few bends along the ventilation duct, the two Dolls' vision becomes clearer and clearer as their eyes capture a little bit of light.)(顺着通风管道拐了七八个弯后,二人的视觉模块捕捉到了些许光线,视野也变得越来越清晰。)

(At last, they reach the other end of the ventilation duct.)(终于,她们抵达了通风口的另一端。)

(Vector dislodges the metal plate by force, and light floods their vision.)(暴力拆卸了格挡的金属板后,光亮倾倒在了她们的眼中。)

(Metal buckets and storage boxes are scattered all around in a space which is neither big nor small.)(不大不小的空间中杂乱地散落着一些铁桶和收纳箱。)

(Several switches are mounted on the walls, and several generators are locked behind metal fences on either side of the passage.)(墙上挂着数个电闸,发电机被隔离在通道两旁的网格后面。)

MechtyThis is... a generator room?这里是……发电仓?

VectorBut these generators aren't running, so where is the power coming from?可是这些发电机都没有在运作,电力是从哪里来的?

VectorAnd what's that mechanical sound...?那个机械运作的声音又是……

MechtyUh, could it be that?呃,会不会是那个?

(Vector looks toward where Mechty is pointing and sees an electric cable traveling down the wall and across the passage.)(维克托向着米什缇手指的方向看去,只见一条电缆从墙边垂落,横在通道中央。)

(The cable is connected to a glass container device. A sparkling crystal is suspended in the glass container, slowly rotating while emitting a rhythmic buzz.)(电缆的一头接着一个玻璃罐装置,一块闪闪发光的晶体悬浮在玻璃罐中,缓慢地自转,同时有规律地发出嗡嗡的声响。)

VectorThat's—那是——

(Just as they make to approach it, the sound of a glass container crashing to the ground suddenly comes from behind them.)(正要再靠近些,从两人身后,突然传来稀里哗啦类似玻璃罐子落地的声音。)

(They quickly dart behind a pillar and raise their weapons.)(二人迅速闪身至柱子后面,双手持枪。)

(The person who has suddenly appeared behind them is currently grabbing at her own face with both hands, looking utterly terrified.)(那个突然出现在她们身后的人,此时正双手捧着脸颊,满脸惊恐。)

TMPAaaaaahhh! I've been spotted!哇哇哇——被找到了!

VectorIs that Harpsy...?是哈卜茜……?

MechtyIt is Harpsy.是哈卜茜。

(The hovering camera wobbles in the air as if in protest, but it makes no sound.)(飞行摄像机抗议似的剧烈抖动了几下,但没有发出任何声音。)

TMPSpotted lab rats will be eaten!被找到的小白鼠是要被吃掉的!

TMPWhat should I do... What should I do?!怎么办……怎么办!

(The NPC named "TMP" appears to be in a state of extreme panic. She keeps pacing around the pillar in the passage manically.)(名为“TMP”的NPC看起来处于一种极度慌张到癫狂的状态,不停绕着通道中的柱子公转踱步。)

(Then all of a sudden, she stops.)(突然,她停了下来。)

TMPPhew... I need to calm down... Calm down and think...呼……我要冷静……冷静地想想……

TMPOh right! I have to find the Anywhere Door! If I find the Anywhere Door, I'll be able to leave!对了!先找任意门!找到任意门就可以离开了!

(She looks around. Her face lights up in glee as her gaze lands on one of the storage boxes.)(她四下看看,盯着其中一个收纳箱露出了惊喜的表情。)

TMPFound it! Hahahaha!找到了!哈哈哈哈!

(TMP steps right into the box and closes the lid above her head in one fluid movement.)(TMP一脚跨进了箱子里,接着重重带上了盖子,整套动作行云流水。)

Vector...………………

Mechty...………………

(Vector strides forward and flings the lid open. A scream that sounds almost like a groundhog immediately comes from within the box.)(维克托上前毫不费力地掀开了箱子,箱子里顿时传出了土拨鼠般的惨叫。)

TMPAaaaaah! I got found again! I'm getting eaten!啊——又被找到了!要被吃掉啦!

MechtyUgh, it's so loud! My auditory module... Vector, do something!唔!好吵啊! 我的听觉模块……维克托,快想想办法!

(As the scream persists in the background, two choices once again appear before the two Dolls.)(在持续不断的尖叫背景音中,二人的面前又出现了两个选项。)

A. Close the box and let her calm down B. Use [Item - Crystal Bracelet]A.关上箱子让她静一静 B.使用【物品·晶石手串】

VectorSo this is where you can use it...原来是用在这里……

(Vector taps the icon of the crystal bracelet on her watch and confirms that she would like to hand it over to Harpsy, who bears the name tag "TMP" above her head.)(维克托点击了手表装置中晶石手串的图标,确认将它送给头上顶着“TMP”称号的哈卜茜。)

TMP...I'm getting eaten! I'm getting—……要被吃掉!要被——

TMPOh! Th-that's...!啊!这、这是……!

(The bracelet icon in TMP's hand materializes into an actual bracelet.)(原本只是图标的手串在TMP手中化为了有形的实体。)

(At the sight of the bracelet, the girl's panic is immediately replaced by joy.)(看见手串的少女立刻消停了下来,换上了一副欣喜的神色。)

TMPHeheheh, you're okay, Oliver! You are the very picture of health~ I'm so glad you didn't get eaten by monsters~嘿嘿嘿,别来无恙啊奥利弗!你看上去还是那么的神采奕奕~ 你没有被怪物吃掉,实在是太好了~

TMPNow we can get out of here together! Make sure you hold onto my hand and don't let go!这下,我们就可以一起离开这里了,要好好牵着我的手哦!

(TMP puts the bracelet on her wrist fastidiously, then she gives the two Dolls a solemn bow.)(TMP将晶石手串认真地戴在了手腕上,接着郑重其事地向二人鞠了一躬。)

TMPThank you! Thank you so much for bringing Oliver! Sorry for mistaking you for scary monsters.谢谢!十分感谢你们将奥利弗带了出来! 之前把你们认成可怕的怪物,真是对不起啦。

TMPOliver was all I had even before becoming a lab rat~ We loved going on treasure hunts in the city—Oliver said we were just picking up trash, but I often found treasures!在成为“小白鼠”前,我和奥利弗一直相依为命呢~ 我们喜欢在城市中寻宝——虽然奥利弗说我们只是在捡垃圾,但我经常能发现宝物哟!

VectorSounds like a scavenger. But what's the deal with this... lab rat business?听上去像是拾荒者。 但“小白鼠”……是什么?

TMPThen one day, someone told us that he could offer us unlimited food and a safe place to live, but in exchange, we must do him a small favor—by trying out some colorful candy and drinks.直到有一天,有个人跟我们说能给我们吃不完的食物和安全的住所,但我们必须帮他一些小忙——试吃五颜六色的小糖果和饮料。

TMPWe agreed, so that person let us stay in the Cage with lots of other lab rats like us~我们答应了,于是那个人就带我们住进了“笼子”里,那里有好多好多和我们一样的小白鼠~

TMPThey were all covered in sparkly crystals, so pretty!他们浑身上下都长满了闪亮亮的水晶,可好看了!

TMPOh, yeah, that's it! Wow, thank goodness it didn't break! The jar is surprisingly sturdy!啊,对了,就是这个!哇,还好没坏,这个罐子还挺结实的嘛!

(TMP picks up the glass container with the crystal lying by her feet and lifts it up for them to see.)(TMP捡起了脚边装着晶体的玻璃罐,举到她们面前。)

TMPHe said this crystal is super useful! It generates heat and power and can do anything!那个人说,这个水晶可有用了!可以供电!可以发热!可以做任何事情!

TMPHeheh, when I left the Cage, I took some with me. As a gesture of my gratitude, I'll give this to you! You can also take all these!嘻嘻,我离开笼子的时候就顺手捡走了几块。 为了表示感谢,我把它送给你们!还有这些东西,也全都给你们!

(Their watches ping with notifications.)(二人的手表装置发出了提示音。)

System—[Collapse Crystal*3] obtained —[Crystal-Powered Flashlight*1] obtained —[Item - Broken Pocket Watch] obtained——已获得【坍塌结晶×3】 ——已获得【结晶能源手电筒×1】 ——已获得【物品·破损怀表】

TMPThis is all the treasure I have on me. Oliver and I will be resting here for a bit. Until next time, kind strangers!这就是我身上所有的宝物了,我跟奥利弗在这里休息一下,后会有期啦,好心人!

(After delivering her lines in rapid-fire mode, TMP falls silent.)(竹筒倒豆子似的说完所有台词,她回归了安静的样子。)

MechtyWow... She came, she monologued, she scrammed... What a perfect NPC, utterly no nonsense.呜哇……不管不顾、自说自话一通就快速退场…… 真是完美的工具人NPC,一点负担都不给你留下。

VectorWhatever the case, this—怎么都好,比起这个——

(Vector waggles the flashlight in her hand.)(维克托晃了晃手中的手电筒。)

Vector...Shows that we can hand in plot-related items to NPCs in exchange for items that can help us along the way.看来剧情物品可以和NPC兑换到辅助通关的道具。

VectorThe broken pocket watch probably also has its use, but there's no guarantee we'll run into the right NPC...刚拿到的破碎怀表应该也有些用处,但不一定能遇到那个NPC……

MechtyDon't overthink it. We'll encounter them when the time is right.不要想那么多啦,该遇到的时候总会遇到的。

MechtyAt least we have a light source now. We won't be so easily ambushed by ELIDs that jump us from the shadows like before.至少现在我们有光了嘛,应该不会像之前那样,轻易被从暗处突然蹿出来的生骸偷袭到。

VectorBut we won't necessarily beat them even if we can see.就算明着来,我们也不一定打得过……

VectorUgh, one step at a time, I suppose. Now let's go get our stuff and continue on to the city.唉,走一步是一步吧,去拿回属于我们的东西,然后继续向城区推进。

MechtyI can finally see clearly.太好了,终于能看清了。

MechtyUwah... So many enemies lying in ambush!唔哇……居然埋伏着这么多敌人!

VectorAll units be cautioned, and take care to not be ambushed again.各个方位都注意一下,不要再被偷袭了。

MechtyUm... That enemy seems pretty dangerous... Maybe we should gang up on it?呃……那个敌人看起来有点危险……不然我们一起上吧?

VectorAgreed.同感。

MechtyHehe, now that's what I call a tacit understanding between members of a fraternity!嘿嘿,这就是同好会成员的默契!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.