Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › No Response
No Response
无人应答
No Response · chapter 1 of 24 · 120 lines · Qiuhua, Sabrina, Groza, Stall Owner, Commander
Read with voices and theatre modeFrame self-diagnosis... Complete.素体自检……完成
System self-diagnosis... Complete.系统自检……完成
Attempting to connect to local area network... Failed.正在接入局域网……失败
Accessing neural cloud backup... Failed.访问心智备份……失败
Selecting new neural log destination directory... Neural cloud will be backed up to a local destination... Confirmed.记录路径重定向……本地……确认
???What is your model?型号?
Qiuhua...……
(A loud bang shatters the silence, and swaying rays of light cut through the darkness.)(爆鸣声打破寂静,跳动的弧光击穿黑暗。)
(For a moment, the dazzling light shines right into the Doll's eyes, seemingly igniting a fire within them.)(有一瞬间,刺眼强光照亮人形的面目,她的眼睛似乎淬了火。)
???State your frame model.型号。
Qiuhua...SSD-62D.……SSD-62D。
???Your employer?归属方。
QiuhuaNot here. They don't know you either.没过来,跟你们不搭边儿。
???...Name.……命名。
QiuhuaQiuhua.秋桦。
???Ever seen these before?见过这些东西吗?
QiuhuaNo.没有。
???Ever been here before?去过这些地方吗?
QiuhuaNo.没有。
???Where did you put the stolen goods?你把赃物放在哪里?
QiuhuaI didn't... Look, I told you, I haven't even seen them before.我没……我说了,我根本没见过。
???...……
???What made the "drag marks"?“拖痕”是什么造成的?
QiuhuaDon't know.不知道。
???Do you know what the "Nian" is?那知道“年兽”吗?
QiuhuaObviously, I do. It's a legend from my hometown.必须知道啊,我老家的传说。
???Last question. Do you know the "scavengers"?最后一个问题,认识“拾荒者”吗?
QiuhuaOf course.当然。
(Qiuhua opens her eyes wide and glares at the one-way mirror in the room like she's taunting it.)(秋桦睁大眼,带着些许挑衅瞪向单反玻璃。)
(She knows someone is watching her through it.)(她知道那块玻璃的另一侧,有人在看着这边。)
QiuhuaIt's true that I came here for the "scavengers", but it's also true that I wasn't involved in any funny business.我确实为“拾荒者”而来,但我确定,我没整过啥歪门邪道。
QiuhuaAnd no matter how long you decide to lock me up here to let me "reflect on my actions", no matter how many times you question me, my answer will always be the same—不管你们让我“再想想”多久,还要再问我多少遍,我都是这个说法——
QiuhuaI. Didn't. Do. It.本、人、形、无、罪。
(Sunlight streams in through the structural beams overhead, giving the cold air the illusion of warmth.)(日光漫过头顶横亘的结构梁洒下,赋予此地冰冷的空气以温煦的错觉。)
(As Sabrina walks through the trade fair, her eyes light up as she takes in the items on display and the bright red festive decorations.)(塞布丽娜步入集市,双眼被大红色的吉祥饰物与各色货品点亮。)
SabrinaWow, it's cheese! You hardly ever see this in the Yellow Zone!哇啊,是奶酪!难得能在黄区看见这个呢!
SabrinaCan I buy some, please? Oooh, and there are ketchup, ham, and sausages too. The Commander might want to try these...我可以采购一点奶酪吗?这里还有番茄酱、火腿、肉肠,或许指挥官会想要尝尝……
GrozaIt's true that the ingredients here are rather uncommon in the Yellow Zone, but this isn't the time to think about what we'll be eating, no?确实都是黄区难得一见的珍贵食材,但现在不是考虑吃什么的时候吧?
GrozaRemember our mission, Sabrina.塞布丽娜,记得我们的任务。
SabrinaAh... Ahhh! I'm sorry! It's just that things were so peaceful that I ended up...啊,对……对不起!气氛实在太平和了,不知不觉就……
SabrinaBut this is urgent!现在可是紧急情况!
(Sabrina turns to a nearby stall owner and begins gesticulating wildly as she speaks, with her fingers pinched.)(塞布丽娜转向摊主,挥舞着手臂比划。)
SabrinaExcuse me, but have you seen a Doll, she's about this tall... A bit shorter than me, with a fiery color scheme, and looks very energetic and lively?请问,您有没有见过一个人形,这么高……比我矮一点,看上去红红火火,总是很有精神?
Sabrina...No, wait, the last time I saw her was several years ago. What if she's neither fiery nor energetic now...……也不对,我上次见到她还是几年前,万一她现在不红火也不精神……
SabrinaNo, that can't be. I'm sure she's still doing fine.不,不会的,以她的能力一定会好好的。
GrozaCalm down. Let the owner put down what he's carrying first. Also, we have a picture of Qiuhua, don't we?别慌张,先等这位老板放下手里的货物。还有,我们不是有秋桦的照片吗?
Stall OwnerPardon me, dear customer, coming through...客人,麻烦稍等,先让我过……
(The man's burden is piled up far above his head. As he brushes past Sabrina, the shaky tower suddenly begins to collapse.)(堆叠的物资箱远远超过了他的头顶,当他经过塞布丽娜身边,这座摇摇欲坠的高塔忽然开始倾塌。)
GrozaLook out!当心!
Stall OwnerAh! My cargo!啊——先救物资——
SabrinaEek! I got it, I got it!呀!我、我接住了!
SabrinaAre you alright, signore?老板,您没事吧?
(The stall owner dusts himself off as he gets back to his feet.)(摊主从地上爬起来,拍掉身上的浮灰。)
Stall OwnerThank you, Miss. I'm okay as long as my cargo is safe.多谢客人,货没事我就没事。
SabrinaBut you're bleeding.可是您在流血哦。
Stall OwnerIt's just a scratch. However, this cargo is important for the climax of this festive trade fair; if anything happened to it, I wouldn't be able to make up for it even if you docked all of my points. I'm just glad you reacted so quickly, Miss...这点擦伤算什么。倒是这堆物资,要是它们在开年大集的节骨眼上出问题,清空我的积分都赔不起。亏得客人您反应快……
Stall OwnerOh yes, I seem to remember you were asking me something?对了,两位客人刚才想问什么?
GrozaWe were separated from one of our friends. Have you seen the Doll in this picture?我们和同伴走散了,请问,您见过照片上的人形吗?
Stall OwnerLet me take a look... Yeah, she seems kind of familiar. I think I've seen her before.我看看啊……嗯,有点眼熟,我应该见过她。
SabrinaWait, really?! Lucky us! We only just started looking and we've already found a clue.咦?!我们运气真好呢,才开始调查就找到线索了。
SabrinaHave you seen her here? When did you see her? Where did she go?您是在这里见到她的吗?大概是什么时候?她去了哪里呢?
Stall OwnerSlow down now, Miss... No, wait. The Doll I saw didn't look like her.慢着……不对啊,我看见的那个,好像也不长这样。
Stall OwnerUm. I'm sorry, but there are just too many customers and Dolls for me to clearly remember. We're having a festive trade fair, after all. As for this Doll... I might've seen her, might have not. I can't be sure.呃,对不起,这几天不是正要办“开年大集”嘛,外来的客人和人形太多了,这个人形……可能见过,可能没见过,我记不住啊。
SabrinaA festive trade fair?开年大集?
Stall OwnerYou didn't know about it? We've had a huge rush of customers recently and most of them came just to attend ours.客人还不知道吗?最近来这边的客人,大多数都是冲着我们“开年大集”特意过来的。
Stall OwnerI'm pretty sure that in the entire Yellow Zone, hardly anyone else is bigger or better than us!我敢打包票,整个黄区,就没几个集市办得比我们更“这个”了!
(The stall owner unconsciously puffs up his chest as he gives Sabrina a thumbs-up.)(摊主竖起大拇指,下意识地挺起胸膛。)
Stall OwnerI mean, the festival's almost here, right? Every year, we hold a special broker's fair here and lay out all the best stuff we've found over the course of the year. Most of it is the good stuff from the Green Zone. You've come to the right place, dear customers!这不是快要到新年了吗?每年这时候,我们这里都要办个特别集市,把大家这一年里搜罗来的所有好东西都摆出来,那里头可多的是绿区来的硬货。两位客人,你们来得正是时候啊!
SabrinaWow! No wonder this place is so crowded.哇啊!难怪这里这么热闹。
GrozaPerhaps... Did Qiuhua come for the fair too?或许……秋桦也是冲着集市来的?
Stall OwnerThe busiest time of the fair is still a while off. Once it officially opens in a few days' time, every single bit of empty space here will be stuffed full of people.这还没到最热闹的时候,等过几天正式开业,这里、还有那里的空地都能挤满人。
Stall OwnerYou see that half-built stage over there? They're setting it up for the opening ceremony. Once it's built, things will be ready to kick off.看见那边搭了一半的台子了吗?那就是给开业仪式准备的,等到那台子搭好,差不多也就到开业的时候了。
(The owner looks up at a semi-assembled platform, and he can't help his face from creasing with a smile.)(摊主仰望着架起一半的高台,翘起的嘴角怎么也压不住。)
GrozaIt seems you're really looking forward to the opening. Will there be a special performance on that day?您好像十分期待开业仪式,那一天有什么特别的演出吗?
Stall OwnerA performance? Yeah right, as if anyone would care about that nonsense. On that day, the stuff that the Inspector hands out will be the real show...演出?那算什么,我们这不在意那些花架子。到了那一天,监察官分发下来的好东西,可是实打实的……
SabrinaHm... cheese blocks?嗯……奶酪块?
Groza...Collapse pieces?!……坍塌晶条?!
Stall OwnerEverything! Food, spices, medicines, clothes, you name it, it's all there! It's a full half a year's worth of living supplies, only for permanent residents like us.都有、都有!食物、调味品、药品、衣服,那可是应有尽有……整整半年份的维生物资啊,只给我们这些常住居民的。
Stall OwnerDuring this time in previous years...往年这时候……
(The owner suddenly lowers his voice.)(摊主忽然压低了声音。)
Stall OwnerWe'd already have our supplies on hand by this time last year. The "auspicious day" that the management committee decided on this year is later on, so the opening ceremony is also delayed until that day rolls around. It's apparently some kind of superstition or feng shui business, but I've got my doubts...要是往年,现在物资已经到手了。今年管理会给出的“吉日”在后头,“开年大集”的开业仪式当然要等到“吉日”才办。都说是玄学的原因,我倒怀疑……
Stall Owner(Clears throat) Whoops, I've said too much.咳咳,不能说太多了。
(After noticing a squad of uniformed security guards walking towards him, the owner immediately shuts up.)(眼角瞥见一队身穿制服的警卫向这里走来,摊主止住了话题。)
Stall OwnerWhat I'm saying is, since we've all waited an entire year for this, what's a few days more?我的意思是,大家都盼了一整年了,也不差再多等几天,是吧?
Stall OwnerIn any case, welcome to my stall, miss. Would you like anything? Even if we don't have it in stock, feel free to ask; I'd be happy to recommend a suitable place to you!总之,欢迎光临小店,客人,您想要点什么?即便是小店没有的货品也可以告知小店,十分乐意为您推荐合适的店铺哦!
SabrinaAh, well... I like the cheese you have here, but something urgent just came up...啊,我……虽然很喜欢您这里的奶酪,但是,现在可是紧急情况……
(Sabrina looks away from the stall owner's eager gaze and quickly pushes Groza elsewhere.)(塞布丽娜避开摊主热切的视线,推着闪电快步走向别处。)
GrozaBroker's fairs like this are a rare sight in the Yellow Zone. Actually seeing one in the flesh is quite an eye-opener.黄区少有这种规模的集市,亲眼所见,真是惊人。
SabrinaIt's hard to stay tense in an atmosphere like this. It's almost like a festival, in fact.这样的氛围里,很难保持紧张感呢,好像在过节一样。
SabrinaQiuhua... Did she really go missing here? I don't see anything around that could threaten a tactical Doll...秋桦……真的是在这里失联的吗?这里没什么能威胁到战斗人形的东西吧。
(Groza scans her surroundings.)(闪电看向四周。)
(They're surrounded by people moving goods, people decorating their stalls, people browsing through said stalls, and the air is filled with life and cheeriness that she hasn't seen in a while.)(搬运货物的人、装饰摊位的人、热情揽客的人,暌违已久的朝气与生机。)
GrozaThis place is too big, we need to be more efficient.场地太大了,我们必须提高效率。
GrozaI'll inquire at those stalls over there. I'll leave this place to you, Sabrina.我去那边的摊位打听,塞布丽娜,这个方向交给你了。
GrozaRemember to stay in touch. Once we've finished scouting out our assigned areas, we'll head back to meet up with the Commander.注意保持通讯,完成负责的区域后,就回去找指挥官集合。
SabrinaMhm, mhm, don't worry about it.嗯嗯嗯,放心吧。
GrozaLeave the matter of the cheese aside for now.暂时别再惦记奶酪了哦。
(Groza lightly pats Sabrina on the back, then turns and leaves without looking back.)(闪电轻拍过塞布丽娜的后背,干脆地转身离去。)
(...)(……)
(As the sun slowly descends in the western sky, the shadows of the crowd slowly begin to elongate.)(日照西斜,人群的影子逐渐变得细长。)
SabrinaCommander! We're back~指挥官!我们回来了……
CommanderHow did it go? Did you hear anything about Qiuhua?你们那边怎么样?有秋桦的消息吗?
GrozaIt's just like the reports from before. The security in this settlement is quite good and the stallholders at this fair are more "relaxed" when talking to us. Their wariness is lower and they seem to be working together to focus on sales. Security is being handled by those patrolling guards.和先前的情报一致,这个居住点的治安不错,集市上的摊贩比我们常打交道的暗商要“松懈”,戒心较低,他们似乎会互相合作,专注于销售,安保则统一依靠那些巡逻警卫。
GrozaUnfortunately... there was no news about Qiuhua. And while this might not be relevant, I'm somewhat concerned about that "festive trade fair".可惜……没有秋桦的消息。不过,虽说未必相关,我有些在意那个“开年大集”。
CommanderYou mean the one that's going to begin in a few days? I saw posters for it nearby while I was looking for information.是这几天要开业的集市吧?我在附近排查的时候看见了宣传海报。
GrozaYes. It seems this community has a tradition of holding a special trade fair. In the past, the residents would receive half a year's worth of daily necessities on the opening ceremony, so everyone's looking forward to the start of the trade fair.是的,这个居住点似乎有在冬春交际时举办特别集市的传统。往年在大集开业当天的启动仪式上,常驻居民能分到半个年度的基本生活物资,所以居民们都很期待集市开业。
GrozaHowever, what got my attention was the fact that the opening of this year's fair seems to have been delayed.我在意的是,今年的“开年大集”似乎延期了。
SabrinaHm... I don't get it, what does this have to do with Qiuhua?唔……不太明白,这会和秋桦有关吗?
GrozaWell, it's just an unfounded guess. I might be overthinking things.不,这只是没有根据的猜测,或许是我多心。
GrozaCommander, we need more time to make a breakthrough in this case.指挥官,我们需要更多的时间找到突破口。
Sabrina...Is Qiuhua alright? She hasn't responded to our calls or texts... What exactly happened to her?秋桦……没问题吧?通讯请求无应答,短讯也不回复……到底发生了什么呢?
(Sabrina pulls up the text message log. The last one was sent 43 hours ago.)(塞布丽娜调出通讯,最后一条消息停留在43小时前。)
("Something big happened. Wait for me—Qiuhua, AKA Hawk")(“摊上大事了,等我——秋桦AKA HAWK”)
SabrinaIt's been 43 hours...已经43小时了呢……
SabrinaIf only her most recent coordinates were more precise. She's a big girl, she couldn't be hiding anywhere around here.要是她最后的坐标定位能再精准一点就好了,这附近一看就藏不了那么大一个人形呀。
(Sabrina looks down at her communicator. The gray dot representing Qiuhua's location does not move, and its stillness seems a little oppressive.)(塞布丽娜垂头看着通讯,灰色的点位标记纹丝不动,沉寂得有些压抑。)
GrozaWorrying about her won't do us any good. We need to find her ASAP. That'll answer all of our questions.现在担心也无济于事,早点找到她,所有的问题都会有答案。
CommanderIt'll be fine, Sabrina. Have some faith in Qiuhua.没事的,塞布丽娜,对秋桦有点信心。
CommanderConsidering she could survive in the Yellow Zone by herself for all these years, I think she can look after herself for a few days even if she ran into a bit of trouble. Let's focus on gathering information here. That said, we need to be careful. Pose as fairgoers from the outside and don't draw the attention of the local police again.能在黄区独立生存多年的人形,即便遇到点意外,自保几天应该问题不大。我们优先在这里收集信息,小心点,尽量伪装成来参加集市的人,不要再引起当地警卫力量的注意了。
SabrinaYup! Qiuhua will be fine... right?嗯!秋桦一定会没事的……吧?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.