Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › No Response

Gate To Paradise

乐园之门

Gate To Paradise

No Response · chapter 2 of 24 · 118 lines · Groza, Sabrina, Mayling, Commander, Peri, Aminda, Guard

Read with voices and theatre mode

(Twelve hours ago.)(12小时前。)

(The Elmo suddenly brakes and abruptly wakes me from my nap.)(匀速巡航的艾莫号忽然减速刹停,我从小憩中惊醒。)

(Outside the windows, an unknown light source is slowly brightening the sky.)(舷窗外,天空被不明光源映照得隐约发白。)

GrozaCommander, did we disrupt your sleep?指挥官,吵醒您了吗?

GrozaWe're almost at our destination. According to our planned route, we're still a short distance away. I'm trying to figure out why we stopped.我们已到达目的地附近。按计划,本应还有一段路程,我正在确认刹停的原因。

(The door to the ops room opens, and then Mayling and Sabrina enters inside.)(指挥室舱门开启,美玲和塞布丽娜走来。)

SabrinaCommander, are we there yet? Qiuhua...指挥官,我们快到了吧?秋桦她……

MaylingCommander!指挥官!

MaylingIs it me, or are there tons of vehicles up ahead? Am I seeing things? Is my sanity slipping because I pulled too many all-nighters? (Sob) I don't want this, I'm still young...前面是不是有好多车?我该不是出现幻觉了吧?通宵多了,认知是不是容易出问题?呜,我不要……我还年轻……

GrozaMayling, I don't think you're seeing things.美玲,我想这不是你的错觉。

(Groza pulls up the radar display, and the big screen is filled with densely packed blips representing various vehicles. They're spreading out in a fan shape, moving slowly and erratically.)(闪电调出雷达图像,大屏幕几乎被密密麻麻的载具型号填满。众多光点呈扇形散开,缓慢而无序地运动。)

GrozaMost of these vehicles are still operational, and I don't hear any sounds of fighting, so it's probably not a traffic accident caused by a firefight. If I'm not wrong... this looks like a traffic jam, Commander.大部分载具还能移动,也没有采集到什么战斗噪音,不像是势力火拼造成车祸的样子。如果我的推断没错……指挥官,前方或许是堵车了。

MaylingWhew. so it was a traffic jam. Thank goodness, I thought I was seeing...呼,原来是堵车啊。幸好,幸好,我还以为只有我……

MaylingHuh? Wha? ...Wait, a traffic jam? In the Yellow Zone?!咦?呃?……堵、堵车?……在黄区?

(Mayling lifts her head with a dazed look on her face, then pinches her cheeks.)(美玲恍惚地抬起头,重重地拧了自己一把。)

Mayling...Bweh, that hurt... But no, I'm not dreaming!……呜呃,痛……不,不是做梦!

SabrinaHuh, I didn't know you could get traffic jams in places other than the Green Zone.原来不止是绿区会堵车哦。

GrozaIt's hard to believe, but considering we're in an "unregulated area" with no traffic laws, once traffic volume exceeds the design capacity of the local roads, in the absence of people to direct traffic and adding on weather issues... traffic jams are a definite possibility.虽然确实难以置信,不过毕竟是没有交通法规的“不管地带”,一旦车流量超出道路的设计预期,又无人指挥调度,加上天气因素……理论上确实有出现堵车的可能性。

GrozaCommander, we can't drive the MCV into a situation like this. We'll need to change our mode of transportation to reach our destination; how about our jeeps?指挥官,基地车不适合驶入这种泥沼,我们需要换乘其他载具接近目的地,吉普车怎么样?

CommanderBefore that, let's verify our current information, Groza.在此之前,闪电,再确认一下现在的情报吧。

GrozaYes, Commander.是,指挥官。

(Groza removes the radar image of the vehicles and rearranges the main display, centering a single line of big text—)(闪电移出雷达图像,重排主屏幕信息,中心位置是一行大字——)

("Something big happened. Wait for me—Qiuhua, AKA Hawk")(“摊上大事了,等我——秋桦AKA HAWK”)

GrozaTwenty four hours ago, Type 97S—or Qiuhua, as she's now known—lost contact after sending a message to us and Aminda. She was scheduled to rendezvous with us imminently. Subsequently, Aminda contacted us, asking for help.24小时前,本应在近日与我们会合的97式霰——她现在的名字是秋桦,在向我方及阿米达处发送了一条短讯后失去联络。阿米达在这之后发来通讯,为此事请求援助。

GrozaQiuhua's last known location was at the coordinates up ahead, inside a settlement called "Darksteel Farm".秋桦最后回传的坐标点位就在前方,名为“黑钢农场”的居住点内。

CommanderZoom in on Darksteel Farm and pull up any annotations you might have.放大黑钢农场的地形图和相关介绍。

GrozaYes, Commander. According to the intel provided by Aminda, while this settlement is called a "farm", it no longer has any agricultural capability, being a legacy title from before the war.好的。根据阿米达提供的情报,这个居住点虽然以“农场”为名,现在已经不具备量产种植的能力,只是沿袭了战前用过的名称。

GrozaIt was abandoned for a long time before being taken over by a group known as the "Management". It is currently one of the most secure regions in the Yellow Zone.它曾经荒废了一段时间,现在则由名为“管理会”的势力把持,是目前黄区治安最好的区域之一。

SabrinaAnd Dolls can still go missing in such a secure place... Ugh, seems worse than people going missing in lawless areas.在治安最好的区域也会有失踪案吗……唔,好像比在混乱的地方失踪更糟糕哦。

(The ops room door opens and a newcomer slides into our discussion.)(指挥室舱门开启,有人形加入了讨论。)

PeriWell, this is the Yellow Zone, after all. The fact that these settlements are still standing at all is a minor miracle. And to be fair, Darksteel Farm is quite well known among us brokers.毕竟是黄区,平均只有10分的班级里出现了50分的同学已经很厉害啦,要怪就只能怪这是“最差的一届”。我知道黑钢农场,它在暗商中是相当出名的居住点呢。

CommanderPeri, what are you doing here?佩莉,你怎么来了?

PeriHehe, I came to see if I could help out. I daresay my knowledge of the Yellow Zone is second to none.嘿嘿,我来看看能帮上什么忙。要说对黄区的了解,我一定不会输给别人的。

PeriDon't worry about me, Commander. Keep going through the intel.指挥官,别在意我,继续看情报吧。

CommanderSo that's the geography of the farm... It's in a good place.这种地形……好地方啊。

GrozaIt has cliffs on three sides, making it very defensible. Definitely a good place for a settlement. Perhaps that's why they rebuilt it after it was abandoned.三面悬崖,易守难攻,确实是难得的好据点,或许这也是它在荒废后又被重新启用的原因。

SabrinaSo you're saying we have to assault them on the side with a comparatively gentle slope? The side that is currently clogged up with vehicles?意思是说,我们只能从唯一还算平缓的那一面“进攻”啦?我们要“进攻”的地方是前方堵车的中心点吗?

GrozaI don't think the situation is serious enough that we have to mount a "frontal assault". The Management has set up a security checkpoint at the sole pass leading to the Farm. Anyone with an entry permit obtained from a broker or a sufficiently well-known faction can enter after passing their inspection.我想情势还没有严峻到需要“正面进攻”。农场管理会在唯一的隘口处设置了安全检查站,只要持有暗商或是知名势力的担保凭证,经过安检后就能进入居住点。

PeriAn entry permit, hm... I think I have some friends who've done business with Darksteel before. They might be able to help. Want me to try hitting them up?担保凭证……我有几个朋友好像和黑钢农场做过生意,说不定能帮上忙,要不要我去问问他们?

GrozaNo need for that. Aminda's already applied to get some for us. Their entry guidelines also state that pretty much all forms of heavy weaponry are prohibited within Darksteel Farm.别着急,阿米达已经为我们准备了担保凭证。根据电子凭证上的注释,几乎所有的重型武器都在违禁品附录中,不能带入黑钢农场内。

GrozaAlso, the number of combat-capable Dolls allowed to enter the settlement is limited, as you can see on the screen.另外,居住点对随行战斗人形的数量也有限制,具体可见屏幕。

GrozaThat's all the intel we have, Commander, Please...以上就是我们现有的情报了,指挥官,请……

(A loud alert fills the air and a comms request from Aminda fills the main screen, interrupting Groza's words.)(伴随着响亮的通知音,大屏幕上跳出了阿米达的通讯申请,打断了闪电的发言。)

GrozaCommander, it's from Aminda.指挥官,阿米达申请接入。

CommanderPut her through.接通通讯。

AmindaHello, Qiuhua's Commander! Oh hey, Miss Peri's there too! Thanks for your help during the race! I'm glad everyone made it out safely.秋桦的长官,你好呀!哇,佩莉小姐也在!上次的比赛,真是多亏了大家的帮助!最后大家都能平安无事真是太好啦。

AmindaI'm guessing that you've already reached Darksteel Farm by now. I became a little frantic because Qiuhua's signal suddenly vanished. I only remembered some details later, once I was able to calm down. I'm glad you guys haven't headed out yet.我猜这个时间,你们已经到达黑钢农场附近了。因为秋桦的坐标忽然丢失,上次联络的时候我有点着急,有些细节后来才想起来,幸好你们还没有出发。

CommanderWe still have time, Aminda. Don't worry, take your time.现在还来得及,阿米达,缓口气慢慢说吧。

AmindaOkay! I've already transferred Qiuhua's affiliation to the Elmo. Darksteel Farm has tons of rules and regulations so I think that'll help you get her back more easily.嗯!我已经把秋桦的人形归属权限移交给艾莫号了,因为黑钢农场内的诸多条例,我想这样做或许能有助于你们顺利带回秋桦。

CommanderGot it, thank you.我知道了,谢谢。

AmindaAlso... I also have one more piece of news.还有,还有……我这里还有一条情报。

(Aminda lowers her head, looking for something.)(阿米达低下头,翻找着什么。)

AmindaFound it. Darksteel Farm has its own currency, so visitors have to go to a "currency exchange" to trade resources for a virtual currency called "contribution points" before they make purchases, so please prepare ahead of time if you plan to rest and resupply inside the settlement.找到了。现在的黑钢农场有自己的货币,“散客”购物前,需要先去“找换所”用你们的物资兑换名为“贡献积分”的虚拟货币。如果你们需要在居住点内休整和补给,记得提前准备。

PeriThat sounds very similar to Green Zone credits to me! Each region has its own independent credits, but I always thought everyone would stick to Collapse pieces or Sardis gold in contamination zones like the underground brokers do.听起来和绿区的信用币很像呢!各个州的信用币也彼此独立。不过,在污染区里,我一直以为大家都和暗商一样,倾向于使用晶条或者是萨狄斯金来交易。

AmindaYup, yup. Trades in Collapse pieces do exist, but it's only for large-scale transactions between the Management and underground brokers.嗯嗯,虽然也存在晶条贸易,但仅限于农场管理会与暗商间的大宗交易。

AmindaAll goods in the farm belong to the farm, and the residents earn contribution points through their labor, which they exchange for the items they need to survive. That system is similar to how things work in the safe zones, but don't confuse that place with an actual satellite city. It's a Yellow Zone settlement through and through.农场内的一切货品归属于农场,居民们也是通过工作来挣得贡献积分,再兑换生活物资的。这一点确实更像是安全区的城市,但是你们可不要真的把这里当作卫星城看待哦,这里依旧是彻头彻尾的污染区。

(Aminda raises her head again and looks at us.)(阿米达重新抬起头,看向我们。)

AmindaRight, that's all the intel I have. I won't take up any more of your time, so please go find Qiuhua ASAP! She is a capable assistant and a good friend of mine. If I just had more manpower on my side...好了,我获悉的情报就是这些。不耽误你们更多时间,请你快去找秋桦吧!秋桦不止是我曾经的得力帮手,也是我的好朋友,要不是现在的我没有足够实力……

AmindaWell, that's enough about that. In any case, I'm leaving it to you! Hope she comes back safely!不说这些了,总之,交给你们啦!希望她能平安!

(After we exchange farewells, Aminda ends the transmission.)(互相道别后,阿米达结束了通讯。)

GrozaYour orders, Commander.指挥官,请您下令吧。

CommanderSince the security situation there is fairly stable and our objective is just to find Qiuhua, we'll mount up while keeping a low profile and aim to settle things as quickly as we can.治安相对稳定,行动目标也只是找到秋桦,尽量轻装上阵,速战速决。

CommanderGroza and Sabrina will accompany me through the farm's security checkpoint. Everyone else will stand by on the Elmo.闪电和塞布丽娜跟我上吉普车进入农场安检站,其他人驻守艾莫号待命。

PeriAre you not taking me, Commander? I want to help too!指挥官,不带上我吗?我也想帮上忙!

(Peri raises her arms and hops around to get my attention.)(佩莉举高双臂,吸引我的注意。)

(I reach down and pat her head.)(我摸了摸佩莉的脑袋。)

CommanderThe comms situation on the Elmo is better and staying aboard will allow you to better leverage your intel advantage. Don't worry, you'll be helping me.艾莫号的通讯条件更好,你驻守更能发挥情报优势,是有帮上忙的。

PeriWell... If you say so, Commander.既然指挥官都这么说了……遵命,指挥官。

GrozaCommander, the jeep is ready. We can head out anytime.指挥官,吉普车准备好了,现在可以出发了。

(Ten hours ago.)(10小时前)

(The jeep emerges from the mass of milling vehicles like a ragged lion escaping a stampede of crazed wildebeests before coming to a halt.)(小型吉普车冲出车流停下,像是油锅中迸出的一滴水。)

(Covered by searchlights and gun muzzles, the crowd reluctantly forms up into a line.)(夜灯与炮口之下,人群勉为其难地收束列队。)

Groza(...Model of accompanying Dolls... number of accompanying Dolls... weapon scan authorization... form completed and sent.)……随行人形型号……数量……武器扫描授权……填写完毕,提交。

GrozaCommander, I've finished filling in the pre-inspection form. Now we have to head over to the checkpoint... Looks like we'll be queuing up for a while.指挥官,预检表已上传,要进入检查站……似乎还需要排一会儿队。

(Groza looks at the electronic sign in front of her.)(闪电看向身前的提示牌。)

("Estimated waiting time: 30 minutes.")(“温馨提示:前方预计等候时间,30分钟。”)

SabrinaWow, this is nothing like the rest of the Yellow Zones. Is it because there are tons of people here? Things here seem pretty stable... maybe even prosperous?哇,果然和黄区的其他区域不太一样呢。是因为人多吗?有一种安定……甚至繁华的感觉?

GrozaThere's a harshness behind that prosperity. Normal settlements wouldn't impose such rigorous security checks.繁华的背后是森严,普通的居住点不会设置这种强度的安全检查。

GrozaGreen Zone amusement parks are also strictly vetted, but amusement parks don't have gun turrets flanking the entrance.绿区游乐园的安全检查也很严格,不过游乐园应该不会在通道两侧设置炮台。

(Groza looks up at the menacing gun barrels towering over her.)(闪电抬起头,看着两侧悬崖上漆黑的炮口。)

CommanderLooks like they've got the whole line in enfilade. How exciting.所有人都在射程范围内,真刺激。

CommanderI'm kind of curious; do they have the habit of raking their security checkpoint with gunfire?我有点好奇,他们平时喜欢轰炸他们自己的检查站吗?

(Groza doesn't respond, only looking at the gun turrets once again.)(闪电没有说话,只是再次看向崖壁。)

("Estimated waiting time: 15 minutes.")(“温馨提示:前方预计等候时间,15分钟。”)

SabrinaAh, we're almost there.啊,马上就可以进入检查站了。

SabrinaThe closer we get to the checkpoint, the more guards there are. There were hardly any people maintaining order when we were further away just now.越是靠近检查站,警卫就越多呢。刚才在比较远的地方,根本就没有布置警力维持秩序嘛。

GrozaLooks like they're concentrating their defenses around their home ground...“收缩”的防守战术吗……

GuardHello and welcome to Darksteel Farm. Please have your entry permits ready for presentation. Before you enter the checkpoint, I will need to vet your pre-inspection forms. There's no need to stop; please continue moving along.您好,欢迎来到黑钢农场,请出示您的通行凭证。在您进入检查站前,我将对照您提交的预检表进行初次筛查。各位不必停步,跟随队列即可。

(Groza displays the entry permit that Aminda has requested for them.)(闪电展示了阿米达代为申请的通行凭证。)

GuardReceived. One moment, please.收到,请稍等。

(A long, silent wait follows.)(漫长的等待与沉默。)

SabrinaExcuse me. Is it done yet? Did you lose network connection or something?请问,还没有好吗?是不是网络故障了呀?

GuardMy apologies, but we have many visitors at the moment and some delays are to be expected. Please understand.请谅解,现在人数过多,偶尔是会出现这种情况。

(There's something strange about that last part, like there's a kind of unspoken, bizarre passive-aggressiveness brewing in the background.)(微妙的语气,某种不同寻常的敌意正在酝酿。)

CommanderGroza, Sabrina.闪电,塞布丽娜。

(Sensing something wrong, I quietly whisper a warning to them.)(我隐约觉察出异样,出声警告。)

SabrinaHm? Commander, what do you need me to do?嗯?指挥官,需要我做什么呢?

Groza...Understood.……明白。

SabrinaHuh?欸?

(Groza realizes what I'm getting at and tucks her hands away without changing her expression, ready for battle.)(闪电心领神会,不动神色地藏起双手,随时准备应战。)

("Estimated waiting time: 5 minutes.")(“温馨提示:前方预计等候时间,5分钟。”)

(The guards usher the people ahead of us into the checkpoint.)(队伍前排的人在其他警卫的引导下进入检查站。)

(Sabrina begins getting uneasy too.)(塞布丽娜也开始紧张不安。)

SabrinaCommander... is it me, or... are there more and more guards around us?指挥官……为、为什么周围的警卫好像更多了?

(Sabrina sidles up to me and asks me quietly, though there's still a hint of naive hope in her voice.)(塞布丽娜凑近我,很小声地提问,仍然抱着一丝天真的期望。)

GuardSorry to keep you waiting.久等了。

(A pair of gun muzzles suddenly appear from behind the guard, and the sound of turret machinery actuating comes from above us.)(警卫的身后,两支枪口突然冒出,头顶上方传来机链转动的声音。)

Groza(Groza moves to stand in front of me.)(闪电挡在我面前。)

GuardYour entry permits have been frozen for confidential reasons. We politely request that you cooperate with our investigations.由于不可告知的原因,您的凭证已被冻结,您“必须”移步配合我方调查。

GuardYour personal Dolls and weapons will be impounded for the time being. Should there be a misunderstanding, they will be returned to you shortly.请放心,您的私有人形及武器会被妥善收缴安置,如为误会,稍后即会全部返还。

SabrinaEh? Ehhhhh?! You're taking us away? Where to?咦?唉!移步?去哪里?

GrozaPotential hostiles incoming. Commander, your orders, please.来者不善。指挥官,请下令。

(I see people moving within the checkpoint, and more and more guards begin stepping outside.)(检查站内人影摇晃,站外也冒出了更多的警卫。)

(Guided by the guards, the people around us in the queue begin distancing themselves from us and move over to more distant inspection counters. The steadily-widening gap they leave around us is filled by the guards erecting portable barriers.)(在那些警卫的交涉和引导下,周围等待队列中的人群和附近的车辆开始远离我们,转向更远处的检查闸口。而在我们身旁逐渐空出来的区域中,警卫们架设好了可移动式的掩体。)

(I look up at the turrets above us, which seem to be taking aim.)(我看向头顶似乎正在校准的炮台。)

CommanderNow! Fall back!现在!撤退!

("Estimated waiting time: 0 minutes.")(“温馨提示:前方预计等候时间,0分钟。”)

(Bangbangbang—)(砰——)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.