Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › No Response

Day of Departure

起程之日

Day of Departure

No Response · chapter 19 of 24 · 46 lines · Expedition Leader Garen, Commander, Inspector Leo, Inspector, Sabrina, Groza

Read with voices and theatre mode

(Two days later, early in the morning, a broker convoy loaded with supplies leaves the settlement.)(两日后的清晨,一个暗商车队满载着生活物资离开了居住点。)

(Perhaps it's out of pity or perhaps it's to repay the Inspector's honest dealings with them, but they make their exit without fanfare.)(或许是出于怜悯,或许是为回报监察官的道义,他们并未宣扬离开的原因。)

Expedition Leader GarenLeo! How can you even sit on your ass at a time like this?!雷欧!你倒是坐得住!

Expedition Leader Garen(The door to the Inspector's office flies open.)(监察官办公室的门被人大力撞开。)

Expedition Leader GarenThey really left! What should we do about our supplies now?!他们真的全撤走了!现在物资怎么办?

(This man from the expedition team projects an air of strength and danger, like a veteran Varjager captain or the leader of a band of bounty hunters.)(这位远征队长给人强壮且危险的第一印象,像一个老道的瓦良格帮首领或是赏金猎人领袖。)

CommanderThe supply problem has been taken care of, Mr. Garen.物资的问题已经解决了,凯伦先生。

(I nod to Garen. It is only then that he realizes my presence.)(我向着凯伦点点头,他这才发现我的存在。)

Expedition Leader GarenAnd who's this? A guest of yours?这位谁啊?你的客人?

(The Expedition Leader looks at the Inspector.)(远征队长看向监察官。)

Inspector LeoThis is the Commander of the Elmo, our new partner.这是艾莫号的指挥官,我们的新合作伙伴。

CommanderWe're partnered with the broker Aminda, whom I introduced to the Inspector. She can accept a short-term deferral in payment, with my guarantee.我向监察官介绍了我的合作暗商阿米达,有我从中担保,她可以接受短时延期支付。

CommanderYou sounded desperate, so she's on her way now.听说你们要得急,她现在已经在路上了。

Inspector LeoOnce again, I thank you for your help in this hour of need. All the residents will remember your kindness.再次感谢你的雪中送炭,全体居民会记得这份情谊。

(This development seems to have taken Garen by surprise, because he pauses before speaking.)(这个发展方向似乎出乎凯伦意料,他顿了顿才开始说话。)

Expedition Leader GarenOh, so it's been settled, huh?哦!哦!已经解决了是吧。

Expedition Leader Garen...Alright then.……挺好的。

Inspector LeoMiss Aminda doesn't know the region will, so we are planning to send a team out to receive her.阿米达小姐对这一带路况不熟,为免错过时间,我们正在商议带队去接应她。

Expedition Leader GarenIt's no problem.这都是小问题。

(Garen thinks for a moment, and then he adds something else.)(凯伦想了想,补充了一句。)

Expedition Leader GarenYour guards don't leave the settlement often so you probably don't know the way. Let me handle the meeting. I'll bring my boys along.你们警卫队的人不太出居住点,路上也不熟吧。接人的事交给我,我带人去接。

InspectorI can rest assured with you handling things. The festive trade fair is almost here; we cannot have any slip-ups.你办事我放心,马上就是开年大集,不能出岔子。

CommanderLooks like we'll be meeting Aminda together, Leader Garen.那就有劳凯伦队长,我们一起去接应阿米达。

Expedition Leader Garen...I'll get my guys ready.……那我去拉人准备。

(In the blink of an eye, it's time to head out.)(转眼到了出发的日子。)

Expedition Leader GarenThe Commander, was it? Let's go! You lead the way!艾莫号指挥官是吧?走吧!你带路!

CommanderHang on, the Inspector isn't here yet.等等,监察官还没到。

Expedition Leader GarenWhat the hell do you need him for? You're an outsider so you probably don't know, but all he does is send the expedition team off every now and then. He's too busy to come each time.他来干什么?你外来的不懂,平时远征他也就偶尔送送,哪有空次次来看。

Expedition Leader GarenLet's go! Don't bother waiting for him!走吧!不等他!

(Sabrina looks surprised.)(塞布丽娜露出惊讶的表情。)

SabrinaHuh? Didn't you know, Leader Garen? The Inspector's coming with us to meet Aminda.咦?凯伦队长是不知道吗?监察官要跟我们一起去接应阿米达的呀。

Expedition Leader GarenSay what?什么?

(I hear the sound of footsteps behind us—it's the Inspector.)(身后传来脚步声,监察官独自走向我们。)

Inspector LeoSorry to keep you waiting. We can go now.久等,现在可以出发了。

Expedition Leader GarenLeo?! What the hell?雷欧!你搞什么?

Expedition Leader GarenYou've finished all your business? The fair's about to begin, you know? Aren't you supposed to stay home and make sure everything's running fine? The hell are you doing out here?你的事情都做完了吗?马上就是大集,你不在里面坐阵出来干嘛?

Inspector LeoThis shipment is of vital importance. If anything goes wrong with it, nothing else will matter.现在最重要的就是那批物资,一旦出问题,别的都准备好也没用。

Inspector LeoSo if anything comes up, having me around will make things go more smoothly.万一有什么意外,我在场方便变通。

Expedition Leader GarenHah! It's been years since you've been outside of town. Don't you think you're getting a little too old for this?哈!你几年没出来过了,一身老骨头都松散了,受不了外面的环境吧?

Expedition Leader GarenJust settle down, we don't need sudden stunts from you at a critical moment like this. If you want to go out on a ride, I'll bring you with me on our next expedition.好了!别在这节骨眼突发奇想。你要出去走两步,等下次常规远征,陪你去。

Inspector LeoYou can save it. I've already made up my mind.不用劝我,这件事已经决定了。

Expedition Leader GarenSeriously...你真是……

CommanderIt's time to head out. Since you clearly value that shipment very highly, it's best you make a decision soon.出发时间已经过了。两位既然都很重视那批物资,还是尽快做决定吧。

Inspector LeoLet's go.可以出发了。

(Garen clearly hasn't given up on dissuading Leo, but the Inspector ignores him and looks at me.)(凯伦仍未放弃劝说,监察官没有理会他的目光,只看向我。)

GrozaMount up, everyone. Follow us.大家都上车吧,跟紧我们。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.