Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › No Response
Old Glory
昔年峥嵘
No Response · chapter 20 of 24 · 41 lines · Expedition Leader Garen, Commander, Qiuhua, Inspector Leo, Sabrina, Groza
Read with voices and theatre mode(The jeeps race over the wilderness, stabbing into a horde of ELIDs like a lance.)(吉普车队在原野上飞驰,像一支锋利的长矛扎进生骸群。)
Expedition Leader GarenFuck! What kind of shitty route is this?!操!选的什么稀烂路线!
(Garen's voice is even louder with the wind blowing right in his face. The familiar outdoors seems to have caused him to shed some of his restraint.)(强风扑面,凯伦的音量比平时更大,他所熟悉的旷野似乎使他不再拘束。)
CommanderTime is tight, and the terrain here is comparatively flat, so going straight would be quicker.时间紧张,正好这一路地势平缓,笔直开过去更近。
CommanderAs for the occasional obstacle—至于偶尔撞上的阻碍——
(An ELID blocking our path collapses as a gunshot rings out.)(“砰”的一声枪响,拦路生骸应声倒下。)
(The Inspector's action supplies the answer.)(监察官用行动交出了标准答案。)
QiuhuaWhoa! Nice shot, Inspector!哇哦!监察官,你这枪法可以啊!
Inspector LeoMeh, I haven't been in a firefight for too long, so I've gotten rusty... Compared to back then.多年不实战,也生疏了……不比当年。
(The Inspector laughs in a self-deprecating way, and his mouth curves up in a smile.)(监察官自嘲地笑了笑,嘴角勾起细微的弧度。)
QiuhuaBack then?当年?
SabrinaI heard the vendors at the fair say Inspector Leo and Leader Garen used to be pals in a bounty hunter crew back in the day.集市上的小贩们说,雷欧监察官和凯伦队长当年是同一个赏金猎人小队里的伙伴哦!
Expedition Leader GarenYup, sure were!哼,确实!
Expedition Leader GarenThis guy used to be a real William Tell, he'd knock them down as fast as they popped up. That shot just now was too slow, nothing like how he was at his peak.这家伙可是我们的神枪手,打得又快又准,刚才那一下太慢,和他的巅峰水平差远了!
QiuhuaMost bounty hunters tend to stay on the move. Once they finish "sweeping" an area, they move on to the next, and their routes are largely decided by their commissions.赏金猎人一般都要到处转悠吧,一个区域“扫荡”空了就得移动到别的区域去,行程都得跟着委托任务来。
QiuhuaSo why did you guys decided to quit the business and settle down?你们怎么会想到定居下来?不做赏金猎人了?
(This seems to be ancient history for them. Garen thinks for a long time before finally giving an answer.)(这似乎是过于久远的事,凯伦回忆了半天,才想起个大概。)
Expedition Leader GarenEh, we messed up one too many times. Lots of our guys got hurt bad or kicked the bucket. In the end, our crew broke up.好像失手了几次,弟兄们重伤的重伤,没的就没了,队伍也就散了。
Expedition Leader GarenYou know how life is in the Yellow Zone, this sort of thing happens all the time. All you need is to fill your belly! Take me for example, as long as you've got the skills to pay the bills, you can eat well no matter where you go!黄区讨生活嘛,不就是这回事,能吃一天是一天!有个屁的关系,你看看我,只要手上有真本事,换个地方也一样能填饱肚子!
(Groza drives the jeep over a sandy curve, and all conversation stops for a bit. We end up swaying back and forth for some time before we can finally settle down.)(闪电驾驶着吉普车转过一个满是砂砾的弯,闲聊暂停,我们东倒西歪了一阵子才重新坐稳。)
Inspector LeoOur crew was never really that united to begin with, and we had discussions before doing anything. Anyone who agreed would join us on a commission, and anyone who didn't wouldn't take part. While we lived and ate together, we didn't have much in the way of a common consensus or close ties.赏金猎人团大部分都组织松散,成员平时商量着行事,说得通的时候合作,说不通就不参与行动。虽然也算是同吃同住,却很少有什么共识或者约束。
Inspector LeoGaren, remember that blond-haired midget from back in the day?凯伦,你记不记得我们那时候队里有个金毛矮子?
Expedition Leader Garen...I think so. What happened to him? Don't remember anything about him, don't think he rebuilt the Farm with us.……好像有,他后来怎么样?我没印象了,反正肯定没跟我们一起重建农场。
Inspector LeoWell, he loved picking up first aid kits and would always go straight for them. Whenever our guys got hurt, they'd have to buy medical supplies off of him, and if you couldn't pay, he'd just watch as you died in front of him.他爱捡药物箱,总是冲在第一个捡。兄弟们受了伤都要问他买药,要是有人钱不够,他可以眼睁睁看着人死在他面前。
Expedition Leader GarenAh yeah, I remember now.啊,我想起来了。
Expedition Leader GarenYou were always a busybody. I can't remember how many times you lent money to the people begging him for meds. In the end, everyone you lent money to died, and you didn't get a single credit back, hahaha...你那时候就喜欢多管闲事,他在边上卖药,你不知道借出去多少买药钱,那些问你借钱的全死了,你是一分都没收回来,哈哈哈……
QiuhuaHaiyah! Lending money in the Yellow Zone is risky! You need to invest wisely.嗐!黄区借贷有风险,投资需谨慎!
QiuhuaThat said, you're a good man for doing what you did, Inspector. Hats off to you!不过我摸着良心说,就这事儿,监察官你是条汉子,仗义啊!
Inspector LeoWell, that blond midget died later on, and nobody ever found that medical chest he always carried with him.那个金毛矮子后来死了,随身的药物箱也没找到。
Expedition Leader GarenWell, no shit! Hell, it might not even have been the enemy that got him; one of our guys might have been eyeing his meds!那还用想,他都不一定是被敌人干掉的,说不定还是自己人冲着药物箱下的手呢!
Expedition Leader GarenBack then, we were always coming back with fewer people than we started out with. Some died and some left, who's to say one of them didn't take the chest and scrammed?反正每天打完回来都少几个人,有死了的,肯定也有自己走了的,没准人家拿了药箱就跑了。
Inspector LeoBack then, people only cared about what they needed at the moment. It wasn't uncommon for infighting to happen because they found something valuable. Crews like that would either crumble or fall apart by themselves.当年人人都只能顾及当下的需要,发现了珍贵的东西,为此内讧偷袭的事也不少,这样的队伍不攻自破,消亡是必然的。
(Garen frowns. It seems like he's realizing something, because his tone changes.)(凯伦皱了皱眉头,似乎终于回味过来什么,语气微有变化。)
Expedition Leader GarenThat said, it's the Yellow Zone, Leo. It's like that everywhere.话是这么说,黄区嘛,哪里不是这样的。
Expedition Leader GarenWe're all going to die sooner or later, so I'll just have to fight to survive for as long as I can. How did that saying go... seize the day?大家迟早都要完蛋,我能力强多活几年是我的本事,那老话怎么说的……及时行乐!
Inspector LeoI thought that rather than drifting aimlessly, it was better to find a place to settle down. It wouldn't necessarily be worse than being a bounty hunter.我倒觉得与其浑浑噩噩地漂泊,不如找个地方安定下来,未必过得比当赏金猎人差。
Inspector LeoThat's why we came to Darksteel Farm after the crew disbanded.所以赏金猎人团解散后,我们来了黑钢农场。
(A strange silence fills the jeep.)(车内陷入微妙的沉默。)
(Just then, we spot a plume of smoke in the distance.)(此时,远处扬起烟尘。)
GrozaCommander, a pack of ELIDs is approaching us.指挥官,有生骸群正在靠近。
Inspector LeoThey're just in time. I've been meaning to give these old bones of mine a little workout.来得正好,我这把松散的老骨头,也能再活动活动。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.