Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › No Response

Familiar Evanescence

似曾相识的泡影

Familiar Evanescence

No Response · chapter 18 of 24 · 40 lines · Groza, Commander, Inspector Leo, Qiuhua, Sabrina

Read with voices and theatre mode

(The data restoration is complete.)(数据复原顺利完成。)

(In the restored footage, we can see Delia falling over after being shot. The killer approaches and drags her to a nearby storm drain.)(原始录像中可以清楚地看见德利娅被枪击后倒下,随后凶手靠近,将她拖进附近的井道。)

GrozaLooks like we're in luck; we've got several shots of the killer's face. I'll send these images to the adjutant.运气不错,有几个角度拍摄到了凶手大半的正脸,我先将这些影像发送给那位副官。

CommanderWhile you're at it, ask the Inspector about how to proceed next. Should we head back to the Admin Center and meet up with him?顺便问问监察官,下一步怎么说?我们要回管理处碰个头吗?

(We find a secluded corner and take a quick rest.)(我们找了一个没人的角落,简单休整。)

(Shortly afterwards, the communications alert beeps.)(片刻之后,通讯提示音响起。)

GrozaIt's from the Inspector.监察官发来的通讯。

CommanderPut it through.接通。

(Groza quickly explains what we've discovered.)(闪电复述了我们的新发现。)

Inspector LeoYes. My adjutant just told me that there was a match in the resident database. The man is a high-ranking member of the expedition team.嗯,刚才我的副手告诉我,人像比对结果出来了,凶手是远征队的高级成员。

QiuhuaAwright! The expedition team, you say? Let's go catch their leader now!好!远征队是吧?这就去抓远征队长!

QiuhuaWhat was his name again?那人叫什么来着?

SabrinaI think he's called Garen.好像是叫凯伦队长。

CommanderIf it really was an inside job, then a lot of doubts from before can be answered.如果是“内贼”,之前的一些疑点倒是有了答案。

CommanderThe spate of thefts from the residential areas and trade fair would force the guards to focus on them, which probably means the warehouse wouldn't be as closely guarded as before, right? The people who would know this best would obviously be core members of the Management.居民区和集市频繁失窃,让警卫队不得不把更多注意力放在那桩窃案上,我猜最近仓库的守备不如平时吧?能对这些动向一清二楚的人,必然是管理会的核心成员。

SabrinaYes, that's right.对,对。

SabrinaAnd then there's that story about the Nian causing trouble... that one came from a member of the expedition team too, right? Someone's uncle's nephew's father's roommate or something...还有“年兽作乱”的传说,来源好像也是远征队的某些成员?什么叔叔、侄子的……

Inspector LeoAll this makes the expedition team more suspicious, but it doesn't directly implicate Garen.这些证据确实让远征队嫌疑上升,但并不明确指向凯伦。

QiuhuaHey! Are you still holding on to a past friendship or something?哎!我说,事到如今,你该不会是还念着什么过去的情分吧?

QiuhuaEveryone's Collapse pieces are missing here. Aren't they all going to starve if you drag your feet?失窃的可是整个农场所共有的晶条,再耽误下去让大家喝西北风嘛?

CommanderQiuhua, I'm sure the Inspector knows this, he just needs some time.秋桦,监察官应该也明白这些,他需要一点时间。

(I stop Qiuhua from pressing further.)(我阻止了急切的秋桦继续催促。)

Inspector Leo...He has done a lot for the settlement and the people trust him as much as they do me. I need to proceed carefully when it comes to him.……他是居住点的功臣,居民对他的信任不比我少,事关于他,我必须谨慎考虑。

GrozaBut the festive trade fair's opening ceremony is coming, and you've already delayed it once...可是,“开年大集”的开业时快到了,你们已经延迟过一次……

Inspector LeoYes. The traders with our supplies arrived at the Farm last week. If we leave them be and fail to close the trade with them, they'll cancel it and leave. These brokers are not in the habit of hanging around and wasting time.是。供应物资的暗商是上周进的农场。那边放话,要是不能如期一手交钱一手交货,这桩交易就取消,他们不会在一个地方久留浪费时间。

QiuhuaWell, I have to say that you guys have your principles. A lot of settlements would choose to just rob the brokers outright, I've seen plenty of that in the Yellow Zone.你们也是挺讲道理的。通常这种时候居住点会选择强抢暗商,我在黄区没少撞上这种事。

Inspector LeoTrade requires stability and trust. Those settlements you were talking about probably don't last long.贸易往来需要相对稳定的环境,你所说的那些居住点应该不会长久。

Inspector LeoAlso, we have too many non-combatants here, and we can't afford to have a firefight at the checkpoint... That's also a major factor in all this.而且,这个居住点里的非武装人员太多了,检查站内不能“交战”……这是一个重要的因素。

(The Inspector rubs his temples.)(监察官揉了揉眉心。)

QiuhuaCan't you like, you know, give out a little less?实在不行,可以少发一点吗?

Inspector LeoI would rather avoid such a course of action unless I have absolutely no choice.不到走投无路,我不想那样敷衍他们。

Inspector LeoThe Management does not rely entirely on the guards to maintain order. The residents obey our regulations because they have faith in us, and a major part of that is not stealing from each other. The residents' obedience is directly predicated on the Management's willingness to keep their word. It's a virtuous cycle.管理会维持农场秩序并不完全依靠警卫队,居民出于信任自发遵守规则,不再互相掠夺也是一个重要的因素。居民的遵守和管理会的履约是投桃报李,缺一不可。

Inspector LeoOnce trust in the Management is gone, nobody will buy into the social contract anymore. That way lies chaos.一旦管理会的信用消耗殆尽,大家不会再买账,接下来等着我们的就只有乱局了。

CommanderWe saw the expedition team before, and there's one thing I'm curious about; are most of the settlement's weapons concentrated in the expedition team?之前我们跟远征队有过一面之缘,有件事我很好奇,这个居住点的大部分武装资源都集中在远征队那里吗?

Inspector LeoThey are the only group that needs to leave the settlement to work, and they shoulder the greatest risk. Naturally, we give them our best gear, including over 70% of our personal protective gear, weapons, and ammunition to be distributed as they see fit.他们是唯一需要离开居住点工作的队伍,风险最高,当然会匹配最高水平的装备。七成以上的防护甲、武器和弹药都由远征队自由分配。

Inspector LeoIf the situation truly calls for it... We may need to disperse the residents.真到了迫不得已的时候……居民的疏散和安抚,都需要考虑。

CommanderI understand your concerns.我理解你的顾虑。

CommanderThe truth is, I have an idea, but it's a risky one...事实上,我有一步险棋……

Inspector LeoCome over to the Admin Center. We can talk there.来管理处吧,当面细谈。

(The transmission ends.)(通讯结束。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.