Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › No Response

Gate To Paradise

乐园之门

Gate To Paradise

No Response · chapter 3 of 24 · 32 lines · Sabrina, Groza, Commander, Peri

Read with voices and theatre mode

SabrinaMa sei scemo?! Groza, we're going to crash! We only just got on the jeep! AIIEEEEE...呜哇,闪电,我们要撞上了!好不容易才逃上车,呀啊……

GrozaRelax.放心。

(A sharp turn is followed by a mad dash.)(急转,猛冲。)

SabrinaWhat should we do, what should we do! They're still chasing us, my shield won't last much longer!怎么办,怎么办,他们还在追,我的掩护快要撑不住了!

(Sudden braking is followed by rapid acceleration.)(急刹,再加速。)

(Before the inertia can fling us out of the vehicle, Sabrina and I get slammed back into our seats.)(我和塞布丽娜还没彻底被惯性甩出就再次跌回座位上。)

Commander(Coughs)咳……

CommanderThe traffic outside is heavy, it'll snarl them up too. They won't be able to pursue us for long.外面交通乱成一锅粥,他们也会被搅在里面,追不了太远了。

GrozaKeep it up for 30 more seconds!坚持最后30秒!

SabrinaO-okay!好,好哦!

(The jeep performs several nimble twists and turns before leaving the whole mess behind it.)(小型吉普车做出几个轻巧的转向,将骚乱甩在身后。)

Sabrina...Whew, looks like we lost them. Commander, Groza, you're amazing...……呼,好像甩掉了。指挥官和闪电,太厉害了……

(A blinking light representing an incoming transmission comes on. It's from the Elmo.)(通讯提示灯在此时亮起,是艾莫号发讯。)

(I reach out and accept the transmission.)(我伸手打开通讯。)

PeriCommander, I'm seeing your jeep coming back. Did something happen?指挥官,我看见你们的吉普车正在返程,发生了什么吗?

Commander...There was a small issue.……小问题。

CommanderOur entry permits were frozen and we were nearly detained by the checkpoint security. We just shook off their pursuit. Looks like going in through the front door isn't an option.担保凭证被冻结,我们差点被警卫拘捕,刚刚甩掉了追击,看来走正门是进不去了。

PeriY-you call that a small issue? ...You're so cool, Commander.这,这是小问题吗……真不愧是指挥官呢。

CommanderWe'll need to find another way into the settlement, Peri. Use your contacts and the Elmo's comms gear and think of something.我们需要寻找别的方式进入居住点,佩莉,用上你的情报和艾莫号上的设备,想想办法。

CommanderI'll take Groza and Sabrina with me to scout the surroundings. Between us, we might be able to come up with a plan.我带闪电和塞布丽娜在周边排查,两边同步进行。

CommanderThis settlement was built over a set of ruins, so keep an eye out for pre-existing ventilation ducts, water pipes, and signs of remaining infrastructure. I refuse to believe they managed to seal everything off when they built the settlement.这个居住点是基于废墟重建的区域,重点关注早年的通风、水道、所有基建留下的痕迹,我不信他们重建的时候能面面俱到。

PeriGot it! I'll work on it right away!我明白了!我现在就开始任务!

(I lean back into my seat, calming my racing heartbeat and respiration.)(我靠向椅背,平复呼吸和心跳。)

CommanderWe should get started too.我们也开工吧。

(Six hours ago.)(6小时前)

PeriCommander! Our drones found an abandoned passage. It looks like a sewer from a long time ago; it might be able to bypass the checkpoint and allow access to the settlement.指挥官!无人机发现了一条废弃通道,似乎是很久以前的排水系统,说不定可以绕过检查站直通居住点内部。

CommanderSend the details over.把相关情报发过来吧。

(Peri sends the footage and coordinates from the recon drone.)(佩莉传输了无人机拍摄的照片和坐标。)

PeriOur drones only managed to penetrate a short way into the passage because there's a drainage grate inside. There's a lot of stuff caught on the grate too, so this is all we could get. A Doll could probably tear through it if they went in, though.我们的无人机只能进入浅层,内部有防护网。网格上的附着物太多,阻挡了镜头,所以情报只有这么多了。要是人形能接近,应该可以切开防护网。

CommanderIt's nearby. That's good.很好,坐标位置刚好在附近。

GrozaCommander, Sabrina and I can head in to scout the path.指挥官,我和塞布丽娜可以过去探路。

CommanderAlright, let's move out.好,开始行动。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.