Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › No Response

Sewer Ecology Survey

下水道生态考察

Sewer Ecology Survey

No Response · chapter 4 of 24 · 90 lines · Qiuhua, Inspector, Yura, Groza, Commander, Sabrina

Read with voices and theatre mode

Frame self-diagnosis... Complete.素体自检……完成

System self-diagnosis... Complete.系统自检……完成

Attempting to connect to local area network... Failed.正在接入局域网……失败

Accessing neural cloud backup... Failed.访问心智备份……失败

Selecting new neural log destination directory... neural cloud will be backed up to a local destination... Confirmed.记录路径重定向……本地……确认

???SSD-62D, Qiuhua.SSD-62D,秋桦。

???This interview session regarding your involvement with multiple supply theft incidents will be conducted under the supervision of the Inspector and three on-duty representatives.关于你涉嫌多次盗窃物资一案,本轮审讯将在监察官的主持及三名轮值代表的见证下进行。

???Please be aware that your statements are admissible in a court of law. Do you fully understand the preceding statement as it has been presented to you?请注意,你的发言将成为呈堂证供。你是否完全了解上述规则?

QiuhuaYes, yes, you already told me last time.知道了,你们上次已经说过了。

(An image is projected on the wall and Qiuhua looks at it.)(一段影像被投射到墙上,秋桦看向影像。)

(A pair of tactical Dolls flank a human in body armor as they slowly retreat from an encirclement of security troopers. Their situation looks precarious.)(警卫的包围圈中,两个战术人形保护着一名身穿防护服的人类慢慢后退,看上去岌岌可危。)

(Qiuhua's attention is drawn to the silver-haired Doll who seems to be at a loss for what to do next. Then she quickly glances at the other Doll and then the human that they're both protecting.)(秋桦的视线被那名不知所措的银发人形吸引,然后很快地扫过另一名人形,转向她们身后被包裹得严严实实的人类。)

(She stares at them for a long time, until her attention is drawn away by the head interrogator.)(秋桦目不转睛地看了许久,直到她的注视被审讯之人打断。)

InspectorDo you know the people in this image?你是否认识录像中的人?

Qiuhua...I can't be sure.……我不确定。

InspectorDid they come to link up with you?他们是否为接应你而来?

Qiuhua...I can't be sure.……我不确定。

QiuhuaNo, wait, even if I did know them, they'd only be here to pick me up, what's this nonsense about "linking up" with me?!不对,就算是我认识的人,也顶多算是来“接”我,“接应”是什么鬼啊!

InspectorYour statement indicates that these people are similar to others that you know. Is that true?你的证言暴露出这些人确实与你认识的人相似,是吗?

Qiuhua...……

InspectorDo you know who they are?你认为他们是谁?

QiuhuaI maintain my right to silence... You guys have that here, right?我拒绝回答……我有这个权利吧?

InspectorDo you or do you not know their plan and route of withdrawal?你是否知道他们的计划和撤离路线?

QiuhuaNope.我不知道。

InspectorHave you told them where the stolen goods are placed?你是否告知过他们赃物的存放位置?

QiuhuaThat's a leading question, I don't know anything about those stolen goods or whatever!这是诱导提问,我根本不知道你们说的那什么赃物是怎么回事!

Inspector...……

InspectorLet's move back to you. Do you have any collaborators?那就回到你自己吧,你有没有合作者?

QiuhuaCollaborators? Say what?合作?啥意思?

(Obviously, she isn't going to get an answer.)(当然不会有人解答。)

(After a brief silence, a voice interrupts the questioning.)(短暂的沉默后,一个声音打断了问讯。)

???Inspector! Inspector! I have something to say! It's important! It's urgent!监察官!监察官!我有话要说,很重要!很紧急!

(The speaker is so excited that his voice cracks a little, but Qiuhua can just barely make out the voice's owner.)(出声的人因激动而有些破音,但秋桦勉强辨认出了那个声音的所有者。)

(Qiuhua's eyes light up.)(秋桦眼睛一亮。)

QiuhuaChief Yura? Are you over there? I think I heard your voice!尤拉首领?你在“那边”吗?我好像听见了你的声音。

InspectorSit down, Yura. It is not your place to speak.坐下,尤拉,流程中没有这个环节。

YuraI have evidence! My people just found some new evidence! I—是证据!我的人找到了新的证据,就在刚才!我——

(The loudspeaker cuts off with a "beep", leaving only the sound of electrical humming and crackling to echo inside the room.)(“滴”的一声,扬声器被关闭,只剩下细微的电流声漫无目的地回荡。)

Qiuhua...Yura?……尤拉?

QiuhuaHello? I can't hear you guys!喂?我听不见你们说话了!

QiuhuaHello? Hello?! Hey, are you listening to me?喂?喂?!你们听得见我说话吗?

(Silence engulfs the room)(寂静蚕食着整个空间。)

(Qiuhua looks at the one-way mirror and she has a vague idea about what might be happening on the other side, but it's beyond her reach.)(秋桦看向单反玻璃,隐约能感受到另一侧有什么正在发生,但她无法触及。)

GrozaComms check.通讯信号测试。

GrozaCommander, this is Groza and Sabrina.指挥官,这里是闪电和塞布丽娜。

CommanderI read you.可以听到。

(The beam from my headlamp barely manages to illuminate the ground at my feet, but it also makes the fathomless darkness all the more sinister.)(头灯的光束勉强照亮脚下方寸之地,也让无法企及的黑暗变得更为浓稠。)

(Groza can hear the echoes of her voice and her footsteps.)(闪电听见自己的声音,还有脚步的回声。)

GrozaWe just cut through two layers of the grate, and we've made it into the tunnel.我们刚才剪开了两重护网,现在已经成功进入通道内部了。

GrozaThere seems to be more than one path through here, and I can feel the movement of the air. I think there's another opening here.通路似乎不止一条,我能感觉到细微的风,应该确实还有其他的出入口。

GrozaWe haven't encountered any enemies so far. We're continuing toward the center of the settlement, but it seems... A little too quiet.暂时没有遇敌,我们正在向居住点中心方向继续探索,但我感觉……有些过于平静。

CommanderWhat are the conditions inside the tunnel?内部环境怎么样?

GrozaWe're seeing signs of limescale and traces of sedimentation. Peri's guess was right; this was probably part of the drainage system, just abandoned for a long time.我们看见了干涸的痕迹和少量沉积物,佩莉的推断应该没错,或许这里曾经是排水系统的一部分,只是已经荒废很久了。

SabrinaThe insides are pretty flat and the atmospheric sensors aren't picking up anything unusual. Hehe, looks like things are going more smoothly than expected.路况相对平坦,空气成分测试仪也没有异常报告,嘿嘿,比想象中的要轻松呢。

CommanderDon't get careless. Stay alert and carry on.别掉以轻心,保持谨慎,继续前进。

GrozaUnderstood.明白。

(The transmission ends.)(通讯结束。)

SabrinaUm, ah... Groza, what did you mean when you said "it seems a little too quiet"?那,那个……闪电,刚才说的“感觉过于平静”是……?

SabrinaIsn't that a good thing?平静,不是好事情吗?

(Doubt starts creeping into Sabrina's voice.)(塞布丽娜有些疑惑。)

GrozaWhy would they overlook a tunnel of this size? It's not like it's a smaller drain.不同于小型通道,这种规模的通道很难被忽视吧?

GrozaThe people on the surface are well-equipped, but they didn't fortify or harden an obvious opening like this. I find it hard to believe that this was just an oversight by the settlement's leadership...明明地面安保火力充足,这种“显而易见”的漏洞却没有做出任何布置,很难相信这只是那个居住点管理会的疏忽……

GrozaSince when was our luck ever this good?我们的运气,什么时候这么好过?

SabrinaYeah, you're right, but what could it mean?对哦,这意味着什么呢?

GrozaMaybe there's some reason that they don't need to defend this place, or perhaps setting up defenses were too costly...或许有什么“不必去做防御”的理由,又或者是布防本身需要付出较高的代价……

SabrinaHuh? Wait, does that mean this place is dangerous? Uwah, I'm starting to get goosebumps!咦?意思是说,这里也有什么危险吗?呜哇,我都开始毛骨悚然了!

(Groza suddenly comes to a halt.)(闪电突然停住脚步。)

SabrinaWhat happened?怎么了?

GrozaDid you hear something?你有没有听见什么声音?

GrozaI might be imagining things... No, you should come listen to it too.或许只是我的错觉……不,你还是也听一下吧。

(Sabrina stops and tilts her head attentively.)(塞布丽娜也停下脚步,侧耳倾听。)

SabrinaNope, don't hear a thing.没有什么特别的声音呀。

(Sabrina pulls a small device out of her frame's internal storage.)(塞布丽娜从素体储存格中掏出一种小装置。)

SabrinaI made this audio amplifier myself. Maybe I'll hear something when I hook it up.接入我自制的声音放大器再试试。

(The gentle breeze blows through and carries with it a quiet sound like some kind of ephemeral wailing.)(缓慢流淌的风送来细微的声响,气若游丝如同某种泣诉。)

Sabrina...I think... I heard something. It sounds like human speech.……我好像……听到了什么,说的还是人类的语言。

SabrinaGroza, this is the physical world, right? Ghosts and such... They don't exist, right?闪电,这个世界是物质的世界吧?幽灵之类的……是,是不存在的吧?

GrozaHuman speech? What are they saying?人类的语言?在说什么?

SabrinaShhh! I'll try and listen in.嘘!我仔细听听。

SabrinaHep... Mi? Help me? Well, it's definitely human speech.九……敏……?救命?可以确定,是人类的声音哦。

SabrinaAh! It's coming closer to us!啊,声源好像还离我们越来越近了!

(A quiet cry for help.)(虚弱的呼救声。)

(The sound of something heavy dragging across the ground.)(重物拖拽声。)

(Footsteps gradually resolving into clarity.)(逐渐清晰的踏地声。)

GrozaCut your lights and hug the wall now!关掉照明!贴紧管壁!

SabrinaWhat? Eh? What's happening all of a sudden, I—咦?唉?!好突然,我——

SabrinaToo late!来不及啦!

(Before she can finish, a swift gust of wind rushes past Sabrina's legs.)(话音落下的瞬间,一阵疾风削过塞布丽娜的腿侧。)

SabrinaAiiieeee! What are all these ELIDs doing here?!呀啊!怎么有这么多生骸!

GrozaPrepare for battle.准备作战。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.