Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › No Response

Old Glory

昔年峥嵘

Old Glory

No Response · chapter 21 of 24 · 56 lines · Expedition Leader Garen, Qiuhua, Commander, Inspector Leo, Groza

Read with voices and theatre mode

(Cowed by the Dolls' fire, the ELIDs instinctively flock toward direction where the gunfire is more sparse.)(在人形们的火力压制之下,一些生骸本能地向着攻势较弱的方位聚拢。)

(There, Garen and the rest of his expedition team members are having a hard fight.)(那里,凯伦带领着随行的远征队成员,正陷入苦战。)

Expedition Leader GarenCome have a go if you're hard enough! I'll— gwaargh!来啊!都朝我这来!老子怕你们——唔哦!

(Garen's shout becomes a cry of pain.)(凯伦的怒吼转为闷哼。)

(His heavy armor provides him with a solid defense, but it also makes him too slow to avoid the attacks coming from all directions.)(重型防护服为他提供了坚固的防御层,但也让他难以躲开来自四面八方的攻击。)

(Qiuhua's voice comes in over our encrypted channel.)(私密通讯频道中传来秋桦的声音。)

QiuhuaCommander! We've largely cleared this side out, should we go over to assist?长官!这边已经清理得差不多了,我们现在过去支援?

CommanderHm... No need to rush. Approach the combat area and wait for my signal.嗯……不急出手,先接近交战区域,等我指令。

(I watch Inspector Leo head toward Garen. After ensuring that the tactical situation is under control, I take out my binoculars.)(我看见监察官跑向凯伦的方向,确认过当前战况还算可控,我干脆拿出了望远镜。)

(Behind Garen, an ELID is about to bash his brains out.)(凯伦的背后,一只生骸正要一爪撕烂他的后脑勺。)

Inspector LeoGaren! Get down!凯伦!低头!

(Inspector Leo raises his gun and Garen instinctively ducks.)(监察官举起了持枪的手,凯伦下意识地矮身。)

(The "bang" which follows is lost in the clamor of battle, but the ELID behind Garen crumples to the ground.)(“砰”,枪声混杂在远征队各路武器中毫无突出之处,但凯伦身后的生骸倒下了。)

(However, this is just a single, insignificant moment on the battlefield and more ELIDs pounce on them.)(这只是战场上无关紧要的一个瞬间,更多生骸向他们扑去。)

CommanderQiuhua, Sabrina, go back them up.秋桦,塞布丽娜,去支援。

QiuhuaSure thing! I've been waiting for this!好嘞!早就等不及啦!

(Even after putting down my binoculars, I can still see Qiuhua dragging Sabrina over to help them.)(我放下望远镜,仍能看见秋桦拉着塞布丽娜跑过去的身影。)

(From the driver's set, Groza smiles.)(驾驶中的闪电微微笑了笑。)

GrozaAs lively as ever... Qiuhua, I mean.很有精神呢……我是说,秋桦。

CommanderYes, she's very good at managing the mood.嗯,她很擅长调节气氛。

(The battle soon ends and the others return to the jeep.)(战斗又持续了一段时间后结束,众人相继返回吉普车。)

(Garen and the Inspector collapse into their seats to regain their strength.)(监察官和凯伦坐定,回复体力。)

QiuhuaEveryone alright?都没受伤吧?

Expedition Leader GarenSome of our boys on the jeep over there are hurt. Nothing major though, it's no big deal.那边车上有几个兄弟受伤,不严重,没啥大事。

Expedition Leader GarenIt was a little close back there, but we're vets of the Yellow Zone, so it's not like we haven't seen this shit before.险是有点险,大家都是黄区混的,这种场面也不是没遇上过。

Inspector LeoBack when we first came to the Farm, it was still a heap of rubble and there were ELIDs running around inside its perimeter. Garen was always at the head of the pack whenever there was an attack.当年我们刚到农场的时候,那里还是一片废墟,农场区域内也经常有生骸在活动。遭遇生骸的时候,凯伦总是冲在最前面。

Inspector LeoStill remember those days, Garen?凯伦,以前的事你还记得吗?

Expedition Leader GarenHow could I possibly forget? We couldn't find anywhere to take cover so we had to pitch our tents inside one of those condemned buildings.啊!那还能忘了不成?实在找不到避风口,我俩的帐篷都快搭到危房底下了。

Expedition Leader GarenI think it was around the same time as now, yeah? You had to sleep with one eye open, and one night I woke up to an ELID about to bite my fucking nose off!哪一年,也是差不多这个时候,快到新年了。半夜醒过来一睁眼,格老子的,差点亲在生骸的牙上!它绝对是想咬我鼻子!

Inspector LeoOh, yes, it was cold that night. I thought we were done for; we used up all our ammo and nearly froze to death.嗯,那天晚上特别冷,打了一晚上,都以为死定了,弹药也快用完了。

(Qiuhua tenses up as she hears this.)(秋桦听得紧张起来。)

QiuhuaWhat happened then? How did you survive?然后咧?你们怎么逃生的?

Inspector LeoWell, we somehow managed to fight them off.然后勉强清完了场。

Inspector LeoWhile we were picking up the pieces, we suddenly heard a broadcast on the radio. It was a festive song and Garen began whistling along with it. Soon, everyone joined in, even though their singing was terrible...收拾地上碎块的时候,我们的无线电忽然收到了远方的新春祝福信号。那是一首祝福新年的歌谣。凯伦跟着旋律吹起了口哨,接着大家开始合唱,尽管那歌声并不美妙……

Inspector LeoI still remember the warmth of the sun that day. It was a good start to the day.我还记得那年第一天的太阳很暖和,是个不错的开头。

Expedition Leader GarenPfft... I still remember a passing Green Zone convoy asked if we were setting off fireworks last night. Yeah, we were shooting off fucking RPGs all night long, how's that for fireworks!嗤……那个早上还有绿区的车队路过,以为我们这一晚上“噼里啪啦”的是跨年放炮呢,放的全他妈火箭炮。

(They go back and forth, reminiscing about the past. The mood in the air is the most relaxed that it's been so far.)(他们你一言我一语地回忆起过去,气氛从未如此融洽过。)

Expedition Leader GarenYou shot that ELID off my face back then, didn't you? Like just now.那天也是你吧,一枪把我脸上那只生骸崩了。

Expedition Leader GarenMan, I'd have been dead if it wasn't for you.说真的,要不是你那枪打得准,我大概是死定了。

Expedition Leader GarenThat ELID had a whistle on it. I cleaned it and gave it to you as a memento. Still remember it?那只生骸身上有只哨子,我抓下来洗干净送你当纪念了,那哨子长得还挺有型,你还记得吗?

Inspector LeoOf course, I've been holding onto it all this time.当然,我一直留着。

(At this point, Garen falls silent and says no more.)(凯伦说到这里,张着嘴愣了愣,到底也没再说出什么。)

(The Inspector looks calmly at Garen.)(监察官看着凯伦,脸色很平和。)

Inspector LeoSo, working together was worthwhile, right?所以,合作还是有意义的,不是吗?

Inspector LeoAfter that, we built the Farm into what it is today. I believed that focusing on rules and helping each other meant that the Farm wouldn't fall apart after a few years, like most bounty hunter crews.后来我们一起把农场重建成了现在的样子。因为我认为重视规则、相互扶持与分享,农场就不会像那个赏金猎人团一样没几年就四散灭亡。

Inspector LeoYou know how it is. We humans are tiny specks. It's only by banding together that we have a chance against the storm of life.世道如此,渺小如人类聚拢在一起,才有抵御风暴的机会。

(Qiuhua nods vigorously, almost about to chime in with approval.)(秋桦在一边用力地点头,似乎忍不住要开口赞同。)

(I tug on her and interrupt her from doing so.)(我拉了拉秋桦,阻止她打断这场对话。)

Inspector LeoWell, it's almost time for the festive trade fair, our Collapse pieces were stolen and we can't buy the supplies we need... The Farm's facing an invisible storm of its own.现在开年大集在即,晶条失窃,无法兑现物资……我们的农场面临着一场无形的风暴。

Inspector LeoWe built this Farm together, and I want to keep it standing until the very end.这是我们亲手建立起的秩序,我希望亲自守护它到最后一刻。

Inspector LeoGaren, will you help me like you did back then?凯伦,你能像当年一样支持我吗?

(Garen looks down, and then he laughs.)(凯伦垂头笑了笑。)

Expedition Leader GarenYou're as stubborn as ever.你还是和当年一样顽固。

(The Inspector turns away with a look of disappointment on his face, looking at the road ahead.)(监察官有些失望地转过头,看向前方的路。)

(Just then, a text message alert breaks the silence.)(此时,短讯通知音适时响起,打破了短暂的静默。)

CommanderGentlemen, Aminda is here and we're almost at the designated meeting point.两位,阿米达已就位,我们也快到约定地点了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.