Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › No Response

Out With The Old, In With The New

辞旧迎新

Out With The Old, In With The New

No Response · chapter 22 of 24 · 95 lines · Vepley, Colphne, Expedition Leader Garen, Inspector Leo, Commander, Groza, Sabrina

Read with voices and theatre mode

(There are two people in the vehicle shelter. They're leaning against a truck in the shelter, waiting for us.)(避风处站着两个人,倚靠在重型运输车边等待。)

(We dismount to show our respect and trust. That said, despite being several hundred meters away, one of them is already jumping and hopping around.)(为表尊重和信任,我们都下了车。我还远在几百米外的时候,其中一人已经开始蹦跳。)

VepleyCom—man—der☆! Over here! Vepley's here!指——挥——官☆!在这里!维普蕾在这里!

(Vepley happily runs up to us.)(维普蕾高兴地迎上来。)

VepleyDon't worry, Commander! Vepley knows today's mission, Vepley will put on a good show...指挥官放心,维普蕾知道今天的任务,维普蕾会好好演……

VepleyHm? Mr. Pizza? Is something wrong?唔!披萨先生好像在动?

(Colphne quickly fiddles with Vepley's M. Pizzarus backpack, taking advantage of Vepley's distraction to flash the others a placating smile.)(寇尔芙摆弄了一下维普蕾身后的小恐龙,趁着维普蕾的注意力转开,对众人露出得体的微笑。)

ColphneSorry, she's new.抱歉,这个人形是新来的……

ColphneI, um... (clears throat) I'm Aminda, and it's nice to meet new clients.人家……嗯、咳!我是阿米达哦,很荣幸结识新客户。

(Qiuhua strives mightily to control her laughter and looks away, not daring to look further.)(秋桦努力压着嘴角,默默扭过头去,不敢再多看。)

(Sabrina smiles too. Only Groza remains calm.)(塞布丽娜的笑容也加深了几分,只有闪电保持着冷静。)

ColphneThe Commander has given me a rough summary of the situation. I've brought what you want. The payment will be in installments; the details are all in the contract.大致的情况我听指挥官说过,你们要的东西我都带来了,付款支持分期,详情合约中都有。

ColphneSince time is tight, shall we set off now and bring the goods back to the settlement right away?既然时间紧迫,我们现在就启程,早点把物资运回居住点吧?

Expedition Leader GarenHang on, I want to check the merch.等等,先验货。

Expedition Leader GarenOpen the cargo bay and let us have a look at it.打开运输舱,让我们的人先看看。

(As he says this, Garen brings his armed expeditioners over to the truck.)(凯伦一边说着,一边带着全副武装的远征队员走到运输车边。)

ColphneCertainly.当然可以。

(Colphne calmly opens the cargo bay.)(寇尔芙淡定地打开运输舱门。)

(The expedition team members move crate after crate of cargo out and lay them in neat rows on the ground before inspecting them.(成箱的物资被远征队员搬出,罗列在地上,远征队员开始开箱验收。)

(As they move toward the crates deeper within, Colphne moves to stop them.)(当远征队员将手伸向更深处的物资箱,寇尔芙拦在了他们面前。)

ColphneWe're deep in the middle of the Yellow Zone, right? Surely bringing them ALL out would be a little dangerous?毕竟这里还是黄区野外,全都搬出来不太方便吧?

ColphneIf we ran into the Varjagers... well, my humble enterprise wouldn't be able to take the losses if you couldn't move them all back in time.万一遇上什么瓦良格帮……各位来不及搬回去造成的损耗,我们小本生意可负担不起呢。

Inspector LeoGaren, we're getting the goods first and paying them later. We can inventory the cargo when we get back. No need to worry about them pulling tricks.凯伦,我们先货后款,可以等运回仓库再清点,不怕他们动手脚。

ColphneYup, that's right! Anything could happen out here, so it's best get it back to safety first!说的是呢,夜长梦多,还是早些“落袋为安”哟!

Inspector LeoGaren, just check a few of them. We should prepare to head back soon.凯伦,抽查几箱就装回去吧,我们准备返程。

(The expeditioners do not stop opening crates and ignore the Inspector's words.)(远征队员们并未停下开箱的动作,对监察官的话无动于衷。)

(My pulse quickens. These resource crates are placeholders borrowed from the Elmo; not all of them are filled with supplies and there's no telling when they'll open one that's filled with sand.)(我心里有点打鼓。这些物资都是从艾莫号上搬来的“临时演员”,它们并未填满所有的物资箱,不知何时就会开出装着沙土的空箱子。)

Expedition Leader Garen...Fine. Stop and load it all back up.……行,都停下,装回车上吧。

CommanderLet's go. We'll lead the way.上车,我们开路。

(The Inspector turns away.)(监察官转过身。)

(A weapon chambers with an audible "click" from behind him.)(“嘎”,武器上膛的声音自身后传来。)

(More plumes of dust rise up in the distance as more jeeps drive over, easily cutting us off from the truck.)(远处扬起沙尘,更多的吉普车驶来,轻而易举地将我们与车隔开。)

GrozaThese vehicles have the emblems of the expedition team on them, but they weren't in the convoy just now.车身上有着远征队的标志,可刚才的车队中似乎没有这些车辆。

GrozaLeader Garen, what is the meaning of this?凯伦队长,这是什么意思?

Inspector Leo...Is this what you chose in the end, Garen?……凯伦,你还是做了这个决定吗?

(Armed and armored men jump down from the jeeps and approach us.)(全副武装的远征队员跳下吉普车,向着这边包抄逼近。)

(Their guns are aimed at the Inspector and me; the Dolls immediately form a screen in front of us.)(所有的武器都对准了监察官和我,人形们立刻挡在我和监察官身前。)

Expedition Leader GarenBroker, this is Farm business. Stay out of it.暗商,农场处理内部事务,你们别插手。

Expedition Leader GarenYou'll get the money you were promised and an extra 10% as a gratuity.你们应该拿的钱一分都不会少,再给你加一成,就当是谢礼。

ColphneSure, we'll be good.好哦,我们可听话了。

(Colphne smiles and backs up with her hand behind her back, but I sense that she's waiting for my command.)(寇尔芙笑眯眯地背着手后退了几步,我却能感觉到她在注意我的指令。)

(I give her an almost imperceptible nod by way of response.)(我微不可见地点点头,作为回应。)

Expedition Leader GarenAnd you, Commander of the what was it, the Emo? If you butt out now, we'll pay you off too.还有你……那个什么号的头头,你们现在退出,我也给你们一笔大钱。

CommanderUnfortunately, in our line of work we have these things called principles, you see. Plus, I have my reputation to think about, so unfortunately, I can't do that.干我们这行的还是有一些职业道德要遵守,我们是有口碑的,很遗憾。

(I mock-bow in apology, but stand my ground.)(我象征性地欠了欠身,人还站在原地不动。)

(Garen snorts. There are far more expedition members now than before; clearly this has given him a huge boost in confidence.)(凯伦嗤笑了声,现在参与其中的远征队成员远比刚才途中要多,这给了他巨大的底气。)

Expedition Leader GarenNot leaving? Then you're just asking to die!不走?那是你自己找死了。

Inspector LeoBefore that, can I ask why you're doing this?在这之前,我能问一句为什么吗?

Inspector Leo...On account of the fact that we used to be friends.……看在我们曾经并肩作战的份上。

Expedition Leader GarenShit, you don't know? I figure I can give you a freebie before you die.为什么你自己不知道?行,那就让你做个明白鬼。

Expedition Leader GarenI took the Collapse pieces! I wanted to screw your little festive fair over, and I wanted those losers you took pity on to kick you out, along with all those useless bums you hired!晶条,是我拿走的!我就是要让开年大集办不成,让你被你可怜的那些废物拱下台,让你招来的那些吃干饭的全部滚蛋!

Expedition Leader GarenYou'd just run the Farm into the ground with those losers dragging you down! We in the expedition team do the most and risk the most! I should have been the Inspector in the first place!农场在你手里只会被那群废物的拖死,我们远征队的活最危险,出力最多,监察官的位子本来就该是我的!

(Garen gets more and more worked up as he speaks, as though he's pouring out years of frustration at once.)(凯伦越说越激动,像是将多年来积压在心底的话一下子全挤了出来。)

Expedition Leader GarenDo you know how many of my boys died out there? Do you even recognize their faces? Have you ever seen them bleed, get their limbs torn off, or the crystals growing through their bodies? They died for the supplies we brought back; why should we share it with those useless bums back at the Farm?你知道远征队在外面死了多少人吗?你认得他们吗?你亲眼看见他们流血、断胳膊断腿、长结晶了吗?!兄弟们拿命讨来的生活,凭什么分给那些没用的东西一起享福?

Expedition Leader GarenThose vendors and scavengers are all equally useless. This is the Yellow Zone, if we can find it, you think we can't sell it?什么销售队、拾荒者,一群废物。这是黄区,只要手上有货,谁卖不出去?

Expedition Leader GarenAnd your guards are just as useless! If it wasn't for the expedition team covering for them, what the fuck would they even be able to protect? But in the end, the supplies got around to everyone anyway!你的警卫队也没什么卵用,要不是我们远征队在外面挡着,就他们那点本事守得住个屁,呵!到头来,物资——人人有份!

(Garen waves his gun around wildly as he vents, but he never once points it at the Inspector.)(凯伦随意挥舞着枪发泄着,枪口并未对向监察官。)

(It seems at the moment, getting all this off his chest is more satisfying for him than just finishing us off.)(此刻在他眼里,似乎一吐为快比直接干掉我们更能让他解气。)

Inspector LeoSo that's what you were upset about...你还是在不满这些啊……

Inspector LeoBut have you ever considered what would happen to the Farm if things hadn't developed as you expected? What good would the title of Inspector be if the Farm had fallen to internal upheavals? Would your expedition team be able to escape all that untouched?可你有没有想过,万一这个计划没有按照你的预期发展,农场会变成什么样呢?如果农场内乱自取灭亡,监察官的名号还有什么意义?你的远征队又能全身而退吗?

Expedition Leader GarenSo what if I didn't think about it? I still believe that anyone who's strong enough can survive anywhere he ends up.没想好又怎么样?我还是那句话,实在不行,有本事的人,换个地方在哪不是活。

Expedition Leader GarenYou ought to know just how much the Farm is spending and how much we're taking in. We've pretty much swept all the nearby caches, and our expeditions are going further and further, about twice as long as before. Even if we can sustain our numbers at the moment, what about in three years' time, or five? Don't forget that all those useless mouths you're taking in are popping out brats too!居住点现在消耗多少进账多少你也清楚,周边的物资都扫得差不多了,今年年头开始我们远征队越走越远,出去一趟的时间以前能出两趟。就算我们还能养得起现在的人数,再过三年五年,你怎么办?你别忘了,那群吃饱了撑的东西还在生小崽子!

Inspector LeoYou can't think of it that way. There are others working in the Farm too. They're establishing a logistics chain for you and the kids will grow up to be productive members of the community.不能这样想,农场内的人也在工作,也在为你们稳固后勤资源,幼童长大会成为新的生产力。

Inspector LeoPlease reconsider, Garen. Put your guns down. The Farm still needs the expedition team. We can still make it work.凯伦,你再考虑一下。现在把枪扔掉,农场还需要远征队,我不会赶尽杀绝。

Expedition Leader GarenAre you fucking blind? How many people do you have? How many people do I have?你瞎了看不清局势是吗?现在,这里,你的人有几个,我的人有多少?

Expedition Leader GarenI'll make you a counter-offer; take your hired guns and get lost. Never come back to the Farm and I'll spare your life.你才是,现在带着你的雇佣兵用两条腿跑着滚蛋,永远不回农场,我可以留你一命。

Inspector LeoSo there's no room for discussion, then?没有任何谈判的余地,是吗?

Expedition Leader GarenYou can run or die. Pick one.逃跑还是去死,你选一个。

Expedition Leader GarenOh, but don't worry. I'll tell them you died along the way. Everyone will remember you. Once I become the Inspector, Darksteel Farm will become the most powerful settlement in the Yellow Zone under me.你放心,等我回去会告诉他们你在路上牺牲了,大家都会记得你。等我当了监察官,黑钢农场会在我手上成为黄区战斗力最强的居住点。

Expedition Leader GarenI'll keep the vendors who can make good pitches. As for the rest... heh, they can screw off.那些口才好的贩子我可以留,剩下的,呵……都给我滚蛋。

Inspector Leo...It seems there's nothing else to say.……看来是无话可说了。

Expedition Leader GarenI gave you the chance to leave. You were the one who rejected it.我给过你最后的机会了,是你不逃跑的。

Expedition Leader GarenGet them, boys!兄弟们,动手!

(Garen signals to the expedition team to attack.)(凯伦向远征队员发出了开始进攻的指令。)

(Some of them hesitate since the target is the Inspector, but after seeing their colleagues moving, they raise their guns too.)(目标是监察官,一些队员仍有些迟疑,但看着那些忠实成员的动作,他们还是举起了枪。)

Inspector LeoAlright, then.好吧……

(At some point, the Inspector has pulled out an old whistle. He blows on it.)(不知何时,监察官手中出现了一把老旧的哨子。现在,他吹响了它。)

(The shrill sound echoes through the sky. It is answered by the sound of jeeps roaring through the distance from afar; these are reinforcements from the guard squads.)(高亢的哨音直冲云霄,一辆辆吉普车从远处驶来,这一次是警卫队的援兵。)

SabrinaWhoa! Is that... a whistle-shaped transmitter?哇!那是……哨型发报器?!

SabrinaI've been meaning to modify my own transmitters with retro styling like that. I bet it would look great on the Commander. Turns out someone else already did it...我也想过把发报器改造成这种传统的外观,指挥官随身带着一定很合适。原来真的有人做出来了……

CommanderA whistle, you say? Didn't it come up in that story just now?哨子……吗?刚才的故事里好像听过……

SabrinaHm?嗯?

CommanderOh, it's nothing, it's not important.没事,不重要。

CommanderLet's get ready for battle too.我们也准备开战吧。

(Groza, Sabrina, and Qiuhua aside, I signal to Colphne and Vepley too.)(除了闪电、塞布丽娜和秋桦,我也给寇尔芙和维普蕾发出了暗号。)

VepleyTime for Vepley's exciting debut!终于轮到维普蕾登场啦!

ColphneI'm ready, Commander.指挥官,人家也准备好了哟。

(Colphne draws her gun, ready for battle.)(寇尔芙也摆出了战斗姿态。)

(Now, the expedition team's advantage is no more.)(现在,远征队的人数优势已经彻底不复存在。)

(Garen's eyes go wide and he looks incredulously at the Inspector.)(凯伦瞪大了眼睛,有些不可置信地质问监察官。)

Expedition Leader Garen...You knew?! That's impossible, when did you find out?……你早知道?!不可能,你是什么时候知道的?

Expedition Leader GarenOr did... Hmph, so you never trusted me in the first place, did you?你……哼,所以你根本没相信过我?

(The Inspector's eyes are filled with a complex mix of emotions.)(监察官的眼神有些复杂。)

Inspector LeoTen minutes ago, I was still thinking that if you were willing to give up on this, I could continue pretending that nothing happened.十分钟以前,我甚至仍然在想,如果你放弃,我也可以继续假装一无所知。

Inspector Leo...I'm sorry, Garen.……凯伦,我很遗憾。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.