Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › No Response

Endless Hearthflame

炊烟生生不息

Endless Hearthflame

No Response · chapter 24 of 24 · 88 lines · Sabrina, Yura, Commander, Qiuhua, Scavenger, Inspector Leo, Groza

Read with voices and theatre mode

(We find the Collapse pieces at the location Garen gave us, and the festival takes place as planned.)(我们在凯伦交代的坐标点找到了成堆的晶条,开年大集的“吉日”仪式得以如期举行。)

(Unlike the previous years, this year's ceremony includes a memorial service for the fallen members of the expedition team. After the solemn event, the distribution of annual supplies takes place, and the settlement erupts into wild revelry.)(与往年不同的是,今年的仪式前增加了悼念所有牺牲的远征队员的环节。肃穆的纪念典礼之后,才轮到分发物资,整个居住点由今日起进入年末狂欢。)

SabrinaChief Yura! Your boxes look really heavy! Need help carrying them?尤拉首领!你的物资看起来很重呢,需要我们帮你搬运吗?

YuraIt's alright, we scavengers didn't have that many contribution points so we only managed to collect a few boxes. I can handle three more loads like this by myself.不用啦!拾荒者的贡献积分就这点,物资也就这点,我一个人可以再扛三份。

CommanderIt's not like you have to push yourself so hard...倒也不用这么拼命……

YuraCommander, can you understand the joy I'm feeling right now?秋桦的长官,你能理解这种快乐吗?

YuraI'm carrying our supplies, and the more I have, the heavier they are. So the extra weight is actually a sense of security, or the tiredness that comes from happiness.我扛的可是物资,越沉越好,越沉越有安全感,这是幸福的疲劳。

(At Yura's insistence, all we can do is watch him return with his hands full, without lifting a finger to help.)(在尤拉的坚持下,我们只能两手空空地跟着,目视他满载而归。)

(By the time we return to the scavengers' camp, Qiuhua has just finished her tutorial on how to cook and prepare the Solas hazelnuts and we can hear her bright, cheery voice through the flaps of the tent.)(我们回到拾荒者营地的时候,秋桦的索拉斯榛果食用教学正好到了尾声,帐篷里传来秋桦爽朗的声音。)

QiuhuaOnce again, I emphasize, you absolutely have to make sure you cook it thoroughly! If it's not properly cooked, you mustn't eat it!我再强调一遍,千万、一定、必须要煮熟哦!不熟绝对不能吃!

(Groza has taken Sabrina to go shopping, which leaves me with nothing to do but watch the scavengers as they begin cultivating their test plot.)(闪电拉着塞布丽娜去逛集市了,无所事事的我站在试验田边看拾荒者冬耕。)

(Shortly afterwards, I hear footsteps from behind as Qiuhua walks up to me.)(过了片刻,身后传来轻快的脚步声,秋桦向我走来。)

CommanderDone with the lesson?教学结束了?

QiuhuaYup. My students are doing self-study now; I hope we don't get any food poisoning cases tonight.嗯呢,我的学生们正在自主练习,希望今晚没有人食物中毒。

(Qiuhua moves to my side. The scavengers are laboring on their various tasks and for the moment, so nobody notices us.)(秋桦走到我身边,不远处是忙得热火朝天的拾荒者,暂时没有人注意到我们。)

QiuhuaIn the past, I left that Green Zone farm because I saw a lot of cases where people and places fell apart.从前我决定离开绿区农场,是因为亲眼目睹了许多割裂的情景。

QiuhuaWhen I delivered fancy and expensive ingredients to Green Zone restaurants, I watched people throw away leftovers without a second thought. But when I did deliveries in the Yellow Zone, every moment and every place I visited had people plagued by hunger, pain, and fear.当我将高端珍贵的食材送往绿区的餐厅时,我看见人们毫不犹豫地倾倒隔夜的食物。可是,我在黄区送货的途中,每一刻,每一个地方,都有人在忍受饥饿、病痛、恐惧。

QiuhuaI couldn't change the restaurants in the Green Zone, but there's a lot I can do in the Yellow Zone.虽然改变不了绿区的餐厅,但在黄区,我还有很多能做的事。

(Qiuhua's voice is quieter and gentler than usual.)(秋桦的声音很轻,显得比平时要温柔。)

QiuhuaTruth is, I wasn't always good at cooking, but I spent the past few years focusing on food, looking for hidden gems among ingredients and figuring out how to prepare them. Slowly, my cooking skills improved.我本来不擅长做饭的,不过是这些年一直把注意力放在食物上,寻找着潜在食材,摸索着它们的处理方法,才慢慢提升了厨艺。

QiuhuaFood... It seems to have a magical power that can ease pain. People would sigh in relief after eating the stuff I made. Perhaps feeling hungry is something like the hope to survive, don't you think?食物……或许有着抚平伤痛的神奇力量吧,吃了我做的饭之后,大家总是会露出松了口气的表情。有了食欲,也算是多了一份生存下去的希望吧?

CommanderYou've grown a lot in your search for cooking skill.以寻找食物为契机,你也成长了很多。

CommanderYou've done well during this incident.这次的事件中,你起到了很重要的正面作用。

QiuhuaReally?是这样吗?

(Qiuhua looks at me, her eyes shining like stars.)(秋桦看向我,眼睛里像是有星星。)

QiuhuaI'm glad you approve, Commander.能得到长官的肯定,真是太好啦。

QiuhuaYou know, I haven't thanked you for helping me with this whole thing, Commander.还没谢过长官,是您支持我解决这里的事件的。

CommanderYou don't need to. This was an interesting experience for me.不用客气,我也增加了一段有趣的经历。

QiuhuaWhat do you mean, by that, of COURSE I have to thank you!当然要感谢啦!

QiuhuaWhile it started out as just fulfilling a request from my old boss, halfway through it turned into carrying out the mission that I assigned myself.虽然初衷只是完成前上司的托付,过程中却是在践行我一直以来交给自己的使命。

QiuhuaWhether it's the scavengers here, or the residents in this settlement... I want to spare them all the pain of hunger and give them the courage they need to live on.在这里的拾荒者,还有这个居住点的其他居民……我想让大家免受饥饿之苦,想为大家增加一点生存下去的勇气。

QiuhuaDo you think I managed to do that, Commander?长官,您觉得,我做到了吗……

CommanderWell, the look on your face tells me you're pretty proud of what you've done.你的表情告诉我,你自己挺满意的。

CommanderStill, since you want me to praise you, I'll praise you again.不过,既然你想要我夸奖,那就再夸你一次吧。

QiuhuaHahaha, thanks, Commander.哈哈哈,多谢长官。

(Satisfied, Qiuhua decides to change the topic.)(秋桦心满意足,于是话锋一转。)

QiuhuaAiyah! Now that you mention it, our reunion turned out completely different from what I originally planned!哎呀!话说咱们这次重逢,跟我原来的计划完全不一样!

QiuhuaI was going to sneak aboard the Elmo with a whole bunch of awesome ingredients and brand new skills, then announce myself with a full-on banquet! How did I end up making such a sloppy entrance, anyway?我本来是想带着最了不得的食材和一身新本事,偷偷潜入艾莫号,给您整一顿大餐惊喜亮相的!结果我怎么出场得这么草率呢?

QiuhuaCan we do it again, Commander? You know, pretend you never saw me? Give me a chance to sneak aboard the Elmo...长官,咱们能不能重新来一次啊?您就假装之前没见过我呗?再给我一个潜入艾莫号的机会……

CommanderThis reunion is good enough. Don't worry about it.现在的重逢就很好了,别在意。

QiuhuaTrue, true. Sure, it was sloppy, but that was just because of the circumstances. Our reunion was everything I wanted!也是。方式草率是时机的问题,长官,我想和您团聚的心意可没稀释啊!

QiuhuaI'm glad to be back by your side again!能够重新回到您的身边,我太高兴了!

(I laugh and pat Qiuhua on the back.)(我笑着拍了拍秋桦的后背。)

(A scavenger's voice comes from the tents, calling for Qiuhua.)(帐篷的方向传来拾荒者呼唤秋桦的声音。)

ScavengerMiss Qiuhua! Where are you, Miss? Could you show us a few more dishes, please?秋桦老师!老师您在哪里?再来示范几个特色菜吧,拜托老师了!

QiuhuaAh, I'm coming!来了,来了!看我的!

(Qiuhua bids me farewell before rushing toward the tents.)(秋桦向我道过别,风风火火地跑向帐篷。)

CommanderWait, Qiuhua!等等,秋桦!

CommanderI just remembered that Mayling—she's our machinist aboard the Elmo—sent a recipe for jiaozi filling a while back. Seems she wants some, can you do anything with it?我想起来美玲——我们艾莫号上的机械师,前阵子给我发了张饺子馅料配方,她馋这个,你看看能做吗?

QiuhuaNo problem! Jiaozi are part of my specialty! Just leave it to me!好嘞!饺子嘛,正在我的舒适区里,包在我身上!

(I send Qiuhua Mayling's recipe.)(我将美玲的饺子配方发送给了秋桦。)

(At the foot of the highlands, another person approaches me. It's the Inspector.)(高地的下方,又有人向我走来,是监察官。)

Inspector LeoThis is the first time I've seen the scavenger camp so lively.难得,拾荒者营地也很热闹。

Inspector LeoWe meet again, Commander.艾莫号指挥官,又见面了。

(The Inspector looks around and greets me breezily.)(监察官环顾四周,语气轻松地向我打招呼。)

CommanderChief Yura's by the tents.尤拉首领在帐篷那边。

Inspector LeoNo, I'm here for you.不是,我是来找你的。

(The Inspector takes an envelope from his pocket.)(监察官从大衣内侧拿出一份文件。)

Inspector LeoThis special entry permit is for you—an additional gift, above and beyond what was promised in the contract.特别通行凭证——这是合同约定的酬劳之外,我送给你的一份额外礼物。

Inspector LeoFor the sake of... our continued friendship.希望……友谊长存。

(I look at the permit, which bears the Inspector's personal signature. I suddenly recall all the crap we went through and being chased by the checkpoint guards because of this, giving me an urge to chuckle.)(我接过那份签有监察官名字的通行凭证,想起不久之前我们还因为这个东西被检查站门口的警卫追赶,有点想笑。)

Inspector LeoOn behalf of the Farm's residents... and myself, of course, I would like to thank you for the help you gave to Darksteel Farm.我代表全体居民……也代表我个人,感谢您给予黑钢农场的帮助。

Inspector LeoEven if I can't publicly declare it, this permit will serve as a symbol that the Elmo will always be a friend of the Farm.不能对外宣扬,就以这份通行凭证,认证艾莫号为农场永远的朋友吧。

CommanderYou're welcome.多谢认可。

Inspector LeoNow that I've delivered my gift, I'll be heading back.礼物送到,我就回去了。

CommanderWhy not stay for dinner? Qiuhua's cooking up a storm.不干脆吃个饭吗?秋桦在做大餐哦。

Inspector LeoI have to take care of things at the Admin Center.管理会还有事。

Inspector LeoWe'll share a drink next time.下次来,一起喝酒。

(The Inspector waves to us and goes back the way he came.)(监察官挥了挥手,走向来时的路。)

SabrinaCommander! We're back! Groza bought tons of cute little trinkets! And me too! I stocked up on cheese!指挥官!我们回来啦!闪电采购了好多精致的小物件哦!还有我!我囤了奶酪!

GrozaS-Sabrina, don't bring it up...塞……塞布丽娜,不要说出来……

CommanderWhy hide it? Today is a day of celebration; it's okay to go over budget if it's once in a while.藏着干什么,今天是庆祝的日子,难得超一下预算也没关系。

Commander...Why do you have so much food?……你们买了这么多食材?

GrozaMiss Delia forced us to take it, she said it was thanks for saving her life.是德利娅女士硬塞给我们的,说是谢我们的救命之恩。

GrozaShe spent a lot of contribution points on them, but apparently the Inspector transferred her some from his personal account...这些食材花费了她不少贡献积分,不过,据说监察官从私人账户上转拨了一笔奖励积分给她……

CommanderAh, so it's a gift! That's good to hear. Send it all to Qiuhua; we'll have extra dishes tonight.送的啊!那太好了,给秋桦送去,今晚加餐。

(Evening comes as smoke from the cookfires curls into the sky.)(袅袅炊烟中,傍晚很快降临。)

(In the distance, the trade fair and the settlement glow brightly in the twilight. Around us, the tents are suffused by a warm radiance.)(远处的居民区和集市都灯火通明,我们身边的帐篷区域仿佛也被漫散而出的光辉点亮,一片暖意融融。)

(I call Mayling and all the Dolls who aren't occupied at the moment to the campsite so they can enjoy the evening with us.)(我让美玲和艾莫号上有空的人形也到营地来,一起享受这个夜晚。)

QiuhuaHot, hot, hot, coming through! Make way, make way!都让一让——热腾腾的锅子来啦——

QiuhuaAiyah! Where did all the jiaozi go! Save me some, c'mon!哎呀!刚才上桌的饺子怎么少了一半,给我留一口!

(Qiuhua's voice fills the air as she strides out with big plates of food in hand.)(秋桦端着盛满食物的大锅走来,声音爽脆。)

(Around her the scavengers exchange seasonal greetings as they celebrate surviving another year.)(身边是拾荒者们互相道贺的声音,他们庆祝对方又活过了一年。)

QiuhuaCommander! Sometimes, I feel like the fire in the stove is like a little ember of hope, because whenever there's smoke from a cooking fire, there's hope and a future.长官!我有时候觉得灶火就像是希望的小火苗,有炊烟的地方,就有希望和未来。

(After thinking for a bit, I nod in agreement.)(我想了想,肯定了她的话。)

(No matter how hard the previous year might have been, people's hearts are still filled with joy in the moment when a plate of piping hot food is laid on the table, and their shared enjoyment of the dishes brings them closer together.)(即便年景艰难,当庆祝节日的美食冒着腾腾热气摆上餐桌,人们仍然在这短暂的时刻里感受着喜悦,并为分享食物而产生更紧密的联结。)

QiuhuaCommander! Have a good time!长官!新春快乐!

QiuhuaThe coming year's going to be a good one, right? I'm sure it will!明年,大家都会更好吧?一定会的!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.