Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › No Response
Out With The Old, In With The New
辞旧迎新
No Response · chapter 23 of 24 · 105 lines · Inspector Leo, Commander, Groza, Colphne, Expedition Leader Garen, Sabrina, Qiuhua, Peri
Read with voices and theatre mode(Several guards have Garen tied up. The Inspector walks up to him.)(几名警卫队员束缚住凯伦,监察官站到了凯伦的面前。)
Inspector LeoTell me where the Collapse pieces are, Garen.凯伦,告诉我晶条在哪里。
Inspector LeoYou sounded confident enough to give that broker a 10% bonus, so I'm sure you've hidden them somewhere.既然你有底气许诺给暗商多一成的收益,晶条应该还在某个地方吧。
(At first, we thought that Garen wouldn't tell us. After all, the Collapse pieces were a valuable bargaining chip, enough to buy his life.)(我们原本以为凯伦并不会老实交代,晶条太过重要,足以成为他祈求活路的筹码。)
(However, he gives up the location so readily that it catches everyone off guard.)(没想到凯伦张口就报出一个坐标,他爽快得让所有人猝不及防。)
Commander...Got that?……你们记下来了吗?
GrozaData logged, Commander.指挥官,我记录了。
ColphneI've recorded the coordinates too! It's inside Darksteel Farm, deep inside the ruins, it seems.人家这边也有记下来哦!坐标在黑钢农场内呢,好像也是在废墟深处。
Expedition Leader GarenSure, I lost. I wasn't wrong, though, I just wasn't strong enough! I admit that!我是输了,但我觉得我想法没错。这辈子……是我技不如人,我认了!
Expedition Leader GarenLeo, I'll be watching you from the afterlife.雷欧,你的结局,等我下辈子看吧。
(He snorts derisively.)(他挑衅地笑了声。)
Expedition Leader GarenWell, leaving that aside, if you ask me...话先放在这里,我看啊——
Expedition Leader GarenThings won't end well for softies like you, Leo.你这种老好人,最终也会不得好死,雷欧。
Expedition Leader GarenStill, considering we used to be buddies, I hope you make it to the next year.不过,看在兄弟一场的份上,就祝你活到明年吧。
Inspector Leo...Thank you, Garen.……多谢,借你吉言。
(As the Inspector looks at his former friend, his face is a mask of pity and regret. Then, he chambers a round.)(监察官看着昔日的战友,脸上只有淡淡的怜悯和叹息,他将随身枪械上了膛。)
(Garen leans forward, resting his head against the muzzle of the Inspector's gun.)(凯伦活动了下脖子,自己凑到监察官的枪口上。)
Inspector LeoCommander, this is an internal matter for the Farm, would you mind...艾莫号指挥官,农场处理内部事务,能否……
CommanderOh, the Dolls and I are just going to go scout the perimeter. Been a while since we went for a walk in the wasteland...哦,我带人形出去散散步。呃,好久没吹野风了……
(I gather the Dolls and lead them away with me.)(我识趣地招呼走了所有的人形。)
(Behind us, the guards have Garen's men at gunpoint.)(在我们的背后,警卫队控制住了所有凯伦的拥趸。)
(By the time we get back on the jeep, the faint sounds of cracks and pops can be heard in the distance.)(我们回到吉普车上的时候,远处隐约传来连绵的炸响。)
Sabrina...It sounds just like fireworks in the Green Zone, doesn't it?……真的,和绿区过节时的烟花一样的声音呢。
QiuhuaYeah... out with the old, in with the new. Leave all the bad stuff behind and welcome a brand new start!嗯……辞旧迎新,去除沉疴宿疾,快过年了吧。
GrozaI hope they will see a new beginning.希望他们会迎来新的开始。
(Despite Qiuhua's attempts to cheer everyone up, everyone is still strangely gloomy. I pat them all on the shoulder.)(即使秋桦试图活跃气氛,人形们的情绪都有些莫名的消沉,我拍了拍她们的肩。)
(Just then, Peri sends us a transmission.)(就在此时,佩莉发来通讯请求。)
PeriCommander! I contacted Aminda as requested. We're together now.指挥官!按照您的指令,我顺利接到阿米达了,我们现在就在一起哦。
PeriI think the sound of gunfire has died down. Can we approach?交火的声音好像都停下来了,我们可以接近了吗?
CommanderYes. Escort Aminda to the real meetup point.可以,护送阿米达去真正的会面地点吧。
CommanderThe Farm's Inspector will be there after we arrive.农场监察官应该也会在我们之后到达。
PeriRoger that!收到!
(Peri ends the transmission.)(佩莉结束了通讯。)
(Several days ago, after Qiuhua and I asked Aminda for help, the real Aminda responded to us.)(几天前,我和秋桦向阿米达发出了求助,真正的阿米达确实回应了我们。)
(I arranged for Peri to have her wait nearby so she wouldn't get caught up in the fighting, while Colphne and Vepley impersonated her.)(为了避免她受到火力波及,我让佩莉护送她先在附近等待,刚才由寇尔芙和维普蕾暂时冒充她。)
(The Inspector and Aminda quickly give the supplies a once-over, and on the way back, the Inspector chooses to ride with us.)(监察官和阿米达简单查验了物资,回程的路上,监察官选择与我同车。)
Inspector LeoWhen we go back, I'll tell them that Garen and his expedition team were attacked by Varjagers and died.回去之后,我会告诉居民,凯伦带领的远征先锋小队遭遇瓦良格帮袭击,不幸丧命。
Inspector LeoI trust you all know what to do and don't need me to elaborate, right?恳请各位记得行规,不需要我详细说明吧?
CommanderUnderstood. Don't worry, our lips are sealed.可以理解,我们会守口如瓶,放心。
Qiuhua...Um, can I ask about something? You don't have to answer if you don't want to.……我可以问问吗?只是问问。
QiuhuaI saw some of the expedition team members were kind of confused about what to do, and they didn't really seem too heavily involved with all this... are they going to "die gloriously" too?刚才也有一些远征队员看起来迷迷糊糊的,好像涉事不深,他们……也都“英勇牺牲”了吗?
Inspector LeoThere weren't a lot of those outsiders, so the guards are going to have a good, long chat with the "survivors".外围人员数量不多,这些“幸存者”,警卫队会逐一谈话。
Inspector LeoThey're probably going to be traumatized after watching their teammates die, so they'll need some "follow-up therapy" for a while.目睹队友遇袭丧命,他们的精神状态令人担忧,需要一定时间的“追踪治疗”。
Inspector LeoThen, once they're fully recovered, they can go back to work.一段时间后,等他们完全康复,自然可以回归工作。
(The Inspector says all this with a straight face, as though Expedition Leader Garen had actually been killed in a Varjager attack.)(监察官一本正经地说着,似乎凯伦队长死于袭击的故事真实发生过。)
SabrinaAh, Inspector, there's a little... splash on your neck...那个,监察官,您的脖子上有一点……污渍……
(Sabrina touches her neck to indicate the spot in question.)(塞布丽娜点了点自己的颈侧,向监察官比划。)
(The Inspector reaches up to try and wipe the stain but only spreads the reddish-brown color further, like a wound that will not heal.)(监察官抬手抹了把,反而将那点暗褐色的污渍涂抹得更开,像是一道难以遮掩的伤口。)
Commander...Let me do it.……我来吧。
(I squirt some water from my hydration pack and finally the "wound" is wiped away.)(我从随身水袋中倒了点清水,帮他冲上去,这道“伤口”终于消失无踪。)
(I note the whistle-shaped transmitter hanging around his neck is now outside his shirt.)(我注意到他的脖子上还是挂着那枚老旧的哨型发报器,现在滑落在外。)
CommanderIs that... the whistle Garen gave you?那是……以前凯伦送给你的哨子吗?
(The Inspector looks down and reaches up to hold it.)(监察官低了低头,握住那枚哨子。)
Inspector LeoYes.嗯。
(He doesn't elaborate, but he doesn't take it off either, only stuffs it back inside his shirt.)(他没有展开说什么,但也没有将它脱下来,只是将它塞回外套内。)
Inspector LeoI didn't fight for a long time before today. But now, I feel like I'm a bounty hunter again.今天之前,我很多年没参与过实战了。现在坐在这里,好像又回到了当赏金猎人的时候。
(The road is rough and the engine roars. We shake and shudder inside vehicle, not knowing what lies ahead of us.)(道路颠簸,发动机轰鸣,人们在车内摇摇晃晃,对前路一无所知。)
CommanderThe leader of a bounty hunter crew ought to protect his people. A settlement's leader ought to protect his home. It's the same thing.赏金猎人的首领应该守护他的车队,居住点的监察官应该守护他的家园,这也没什么区别。
CommanderYou are more than qualified to be a leader.你早就是一名成熟老练的首领了。
(My words force a laugh from the Inspector.)(我的话让监察官勉强笑了笑。)
CommanderActually, I have a question I'd like to ask... It's just an idle question, so don't take it seriously.其实我也有问题想问问……只是闲聊,别在意。
CommanderWhat are you planning to do after this trade fair? The expedition team was your primary source of income, right?这次开年大集之后,你准备怎么办?远征队是农场最主要的资源来源吧?
(The Inspector is silent for a while.)(监察官沉默了片刻。)
Inspector LeoThere are too many things I have to do; I don't know where to begin.要做的事情太多了,一时不知道从哪里开始说。
Inspector LeoThe expedition team has lost its leader; we'll need to appoint a new one and recruit new members. Garen's concerns were valid; the Farm needs to improve its productivity and find new resources...远征队失去了领袖,要选拔新的负责人,重新组建队伍。凯伦一直以来的担忧其实也没错,农场必须提升生产力,必须找到新的资源……
Inspector LeoThe path to survival will be difficult, but... I believe that when one door closes, another opens.要一起活下去很难,但……天无绝人之路,我相信。
(His tone grows more and more grim as he contemplates these matters.)(考虑着这些事情的时候,他起初彷徨的语气逐渐沉着。)
Inspector LeoNow that I think about it, I should have seen this coming.这次冲突,现在想来早有预兆。
Inspector LeoThe expedition team has been unhappy about how resources were allocated for a long time now. I told him that our current reward scheme favors the expedition team's contributions over all others. Plus, even if he had won, it wouldn't change the fact that he'd need a support staff. Everyone in the settlement has their own task to complete.远征队对资源分配的不满由来已久,我一直告诉他,现有的贡献计算规则已经尽最大的努力给予远征队优待了,而且他们的胜利也脱不开稳定的后勤供给,居住点中的每个工种都有他们存在的意义。
(The Inspector pauses, then looks at Qiuhua before continuing.)(监察官顿了顿,看了眼秋桦,还是说了下去。)
Inspector Leo...Apart from the scavengers.……除了拾荒者。
QiuhuaHuh? Why did you suddenly...咦!怎么突然……
Inspector LeoYura told me that the scavengers could effectively develop the ruins and that they knew various agricultural techniques which could provide us with a limitless source of food... but he was wrong. The residents don't see any "value" in keeping them. That was also one of the factors that drove Garen to his rebellion, although I didn't expect him to actually do it.尤拉说拾荒者的废墟开荒效率更高,还普遍具有种植技术,可以为居住点培育出源源不断的食物……他食言了,从他们身上,居民们没有看见足够的“价值”。 这也是凯伦的态度逐渐激进的导火索,虽然,我也没料到他最后会激进到这个地步。
Inspector LeoIt isn't just the expedition team that's unhappy with them. If we don't solve the problem of the scavengers, the other residents won't be able to tolerate them either.心存不满的不仅是远征队,拾荒者的问题不解决,其他的居民迟早也会无法容忍。
CommanderDo you regret taking them in?你后悔接受拾荒者的决定吗?
(The Inspector thinks, then he shakes his head.)(监察官想了想,摇摇头。)
Inspector LeoDarksteel Farm is their home, and people in the Yellow Zone have all had times when they were adrift and lost... myself included. Nobody wants to lose their home a second time.黑钢农场是他们的故乡,黄区的人都曾经流离失所过……我也是。没有人想第二次失去故乡。
Inspector LeoI'll do my best to buy them some time, but I also need to take the well-being of all the residents into consideration too, so... in the end, they'll have to rely on themselves.我会尽力再给他们争取一点时间,但我必须考虑全体居民的福利,所以……主要还是只能靠他们自己。
(After the Inspector says this, we all fall silent for a while.)(监察官解释完这些,一时陷入无话可说的沉默。)
QiuhuaWell, uh, if it's just about the food... I might have a solution there. Or rather, I'm pretty sure I have a solution.那啥,如果只是吃饭的话……我好像有办法。不,应该说,我确定我有办法。
(We all look at Qiuhua.)(我们都看向秋桦。)
QiuhuaI wanted to mention this earlier, but we had all this stuff going on so I never had the chance to tell Yura.我之前就想抽空说的,这不是后来的事太大了,都没有回去找尤拉的机会嘛。
QiuhuaAnyway, I saw "Solas hazelnuts" while we were exploring the ruins!探索废墟的时候,我看见了“索拉斯榛果”啊!
Commander...What's that?……那是什么东西?
QiuhuaIt's that poisonous plant Yura was talking about. Actually, it grows fruit. You need to crack them open and process them, but in short, they're edible.就是尤拉首领说有毒的那玩意,其实那玩意会结果子。把壳砸开,再这样那样一套操作,总之,它其实是可以吃的。
QiuhuaI spent a long time in the Yellow Zone running around and studying what new lifeforms in the Yellow Zone can and can't be eaten, so I think you can trust me on this.相信我,我这些年在黄区到处跑,主要就是在研究黄区里的不明新生物“能吃吗”和“怎么吃”。
SabrinaAh, I can vouch for that! Qiuhua is a proper Yellow Zone Master Chef now!啊,这个我可以证明,现在的秋桦可是黄区美食专家哦!
QiuhuaThe fact that they're everywhere in the ruins means raising them is pretty simple. Even if you need some time to grow them, just harvesting what's in the ruins should be able to tide you over for a year and a half or so. Also, they're really filling too!那玩意都能在废墟里疯长了,要种出来还不是简简单单。就算种植还需要一点时间,光是采集废墟里的现有存量,也能顶个一年半载吧。而且别看那玩意儿小小一个,很顶饱的!
QiuhuaIn short, I think the scavengers will be able to feed themselves.反正,拾荒者养活自己,应该不成问题。
Inspector LeoIt would be great if they could cultivate them.如果能种植成功就太好了。
QiuhuaRelax, Inspector. I'm sure the scavengers can do it.放心,监察官,我相信拾荒者可以的。
QiuhuaThe truth is, I disagree with what Leader Garen had said before.其实,我刚才听到了凯伦前队长最后的那几句话,我觉得他说得不对。
(Qiuhua hesitates, but she ultimately decides to continue with the topic.)(秋桦犹豫了下,还是提起了这个话题。)
QiuhuaEven if things are tough now, based on what I've seen of people in the Yellow Zone these few years...即使现在时局艰难,凭我这些年对黄区人观察……
QiuhuaI believe humans will continue to survive and the world will continue to get better. Someday, everyone will be able to eat their fill and wear a full set of comfortable clothes that fit well and do the work they like.人类会生存下去的,世界会变好的。总有一天,大家都能填饱肚子,穿上整洁得体的好衣服,做自己喜欢的工作。
QiuhuaOf course, the requirement for that is that the people don't give up. No matter what choices they make, whether they accept or reject something, they have to keep going on. As for me, I'll keep doing what I can do, which is to make sure everyone gets something to eat!前提是,每一代的人类都不能放弃。不管做出怎样的选择,放弃什么或是接纳什么,总之要向前走下去。而我,会一直做我能做的事,让大家伙儿都吃饱吃好!
QiuhuaMr. Inspector, you aren't a weak man. You'll live a good long time. And maybe when your hair turns gray and white, you'll see a kinder, gentler world like we've never seen before.监察官,你并不是脆弱的人,你会活得足够长。或许等你白发苍苍的时候,已经能看见前所未有的温柔的世界了。
(For once, Qiuhua is absolutely serious and solemn.)(秋桦的语气是罕见的一本正经。)
(Everyone is briefly stunned into silence, until Sabrina giggles.)(众人都愣了愣,塞布丽娜嘿嘿一笑,打破沉默。)
SabrinaBravissimo! That's exactly the kind of thing you'd say, Qiuhua.哎呀!确实像是秋桦会说出的话。
QiuhuaWhat do you mean by that? Of COURSE I'd say what I would say!说什么呢!我当然是说我会说的话啊!
(The Dolls begin squabbling as the jeep continues forward.)(人形们打闹起来,吉普车摇晃着驶向前方。)
(And from the corner of my eye, I can see the Inspector smiling too.)(我的余光里可以看见,监察官也露出了淡淡的笑。)
GrozaCommander, we're ready for battle. Your orders, please.指挥官,战斗准备就绪,请下令。
CommanderRoger that! Everyone, mission start!收到,各位,作战开始!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.