Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › No Response

Sewer Ecology Survey

下水道生态考察

Sewer Ecology Survey

No Response · chapter 5 of 24 · 37 lines · Sabrina, Groza, Commander

Read with voices and theatre mode

(Groza takes down the last of the ELIDs.)(最后一只生骸被闪电击溃。)

SabrinaFinally... Was that the last one?终于……这是最后一只了吧?

SabrinaCan I turn my lights on now? I'm turning mine on now!可以开灯了吗?我要打开了哦!

GrozaThat person calling for help... She's still alive.那个呼救的人……还活着。

GrozaMiss, you're alright now. Are you hurt?这位女士,已经没事了,您似乎受了伤?

(The woman in question is collapsed on the ground. Her eyes drift around unfocusedly and then she suddenly erupts into an ear-piercing shriek.)(女人瘫软在地上,眼珠子迟缓地转了转,随即爆发出刺耳的尖叫。)

???Aaaaaiiiiiieeeeeeeeeee!……呀啊啊啊啊啊——

SabrinaWe beat up all the bad guys, it's okay, it's okay...坏东西已经被我们打跑了哦,没事啦,没事……

???Stay back!别过来!

SabrinaMiss, you're hurt. Do you need help? We're Dolls, not ELIDs.女士,您受伤了,真的不需要我们帮忙吗?我们是人形,跟生骸不一样的。

(Sabrina tries to smile in a disarming way as much as possible.)(塞布丽娜微笑着,努力表明自身的友好无害。)

(Groza tugs on Sabrina's sleeve and shakes her head imperceptibly.)(闪电拉了拉塞布丽娜的衣角,微不可见地摇摇头。)

???Don't ask me! I don't know, I don't know, I don't know, I don't knowwww—别问我!我不知道我不知道我不知道我不知道啊——

(Her wailing trails off into silence.)(这是最后的一句哭叫。)

Sabrina...Miss? Miss? Oh no, she's passed out. Is it from blood loss?……女士,女士?呀,她晕过去了,是因为失血过多吗?

SabrinaWhat should we do now? I'll try to stop the bleeding.现在……要怎么办呢?我先试着给她止血吧。

(Sabrina pulls a first aid kit out of her frame's internal storage.)(塞布丽娜从素体存储格中拿出急救工具。)

(Groza quickly triages the woman's injuries. Then, she glances toward the direction the ELIDs and the woman have come from; the signs of drag marks are immediately obvious.)(闪电检查过伤员的伤势,看向生骸与女人的来处,拖拽的痕迹一目了然。)

GrozaMost of the blood loss is from gunshot wounds. Her abrasions aren't too severe and she was only dragged for a short distance.主要出血点来源于枪伤,擦伤不算严重,拖拽距离有限。

GrozaIf we could follow them back to their source... perhaps their origin is also our destination.如果能成功追踪回去……或许,她的来处就是我们的目的地。

SabrinaAre we bringing her with us while we do that? Moving while carrying a casualty is kind of difficult...要继续追踪吗?带着她继续走不太方便呢……

GrozaSabrina, you stay here and care for her. Back me up when needed.塞布丽娜,你留在这里照顾伤员,顺便接应我。

GrozaI'll head out for a bit before coming back. I'll only be gone for 10... no, 20 minutes. It won't be far and the risk should be manageable.我再往前走一段就返回,十分钟……不,二十分钟,不会太远的,风险还算可控。

SabrinaAh, but that's so dangerous. If you run into ELIDs again...啊,这样好危险,要是再遇到生骸……

(Sabrina meets Groza's gaze and swallows the words she is about to say.)(塞布丽娜接触到闪电的眼神,默默吞回了后半句话。)

SabrinaOkay, okay, I got it. Still, don't push yourself too hard and come back soon.好啦,我知道了。不过,不能太勉强自己哦,要快点回来。

(Twenty minutes later.)(20分钟后)

(I receive a comms request from Groza while I sit in the jeep.)(我在吉普车中收到了闪电的通讯请求。)

CommanderGroza, how's it looking?闪电,探查得怎么样了?

GrozaCommander, we've found an entrance to the settlement.指挥官,我们找到通往居住点内的入口了。

GrozaHowever, something unexpected happened...不过,遇上了一件意外……

(Groza briefly describes what happened.)(闪电简述了探查过程。)

CommanderGot it. So that wounded lady is out of danger for moment but she can't be moved easily either, is that it?我知道了。那个伤员暂时没有生命危险,但也不方便移动是吗?

GrozaYes, Commander. Should we bring her back to the Elmo?是的,指挥官,我们要先带她回艾莫号吗?

CommanderWe can't be sure if she's an ally or an enemy, and we don't know about Qiuhua's condition...不能确定她是敌是友,秋桦那边也情况不明……

CommanderGroza, Sabrina, wait there for a bit. I'll meet up with you and then we'll enter the settlement together. As for the wounded woman, I'll have Colphne and Vepley look after her. We'll decide our next move once she regains consciousness.闪电,塞布丽娜,你们等我会合后就一起进居住点。至于伤员,我让寇尔芙和维普蕾过来帮她就地治疗,等她意识清醒后再看吧。

GrozaUnderstood.明白。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.