Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › No Response

Without Recourse

不得已

Without Recourse

No Response · chapter 6 of 24 · 151 lines · Groza, Sabrina, Commander, Passionate Vendor, Savvy Vendor, Guard

Read with voices and theatre mode

(Our first day of searching for Qiuhua in the trade fair ends in failure.)(我们在集市中的首次寻人调查以失败告终。)

(We discuss our next move after meeting up.)(会合之后,我们开始讨论下一步的行动。)

GrozaShould we go investigate another location? While few places are as populated as the trade fair, we might be able to learn something new.要去其他区域调查吗?虽说人口密度不如集市,或许会有些新发现。

SabrinaOr maybe we could walk around the fair again? We've only gone around the place once, so we might have missed something.要不要再在集市这边转转?只经过一轮调查,或许会有遗漏的地方。

(Sabrina looks over the trade fair again. There are eye-catching mascots everywhere, and while the decorations aren't too fancy, they're enough to dazzle the eye.)(塞布丽娜环顾着这片集市区域。到处都点缀着亮眼的吉祥饰物,虽然饰物的质感并不高级,但仍能看得人眼花缭乱。)

(The vendors and customers just keep pouring in, making the environment more and more complex with each passing moment.)(无论是摊贩还是顾客似乎都有增无减,这样的环境确实很复杂。)

CommanderLet me think...等我考虑……

GrozaCommander, there's a heavy—指挥官!有重型……

(Groza's warning is drowned out by the roar of the engines. All I see is her mouth moving and the crowd beginning to move.)(闪电的示警被引擎的轰鸣声吞没,只看见嘴唇开合,人群也开始躁动。)

CommanderHm? The vendors don't look nervous. Why is that?嗯?这里的摊贩好像不怎么紧张?

(Groza freezes up for a moment, then begins surveying her surroundings without saying a word.)(闪电愣了愣,不动声色地观察周围。)

(The nearby merchants don't look afraid; in fact, they're smiling.)(附近的摊贩面无惧色,反而露出笑容。)

GrozaIndeed, this kind of noise usually precedes a bandit raid.确实,这种声音总是意味着掠夺的开端呢。

GrozaIn other settlements, merchants would have started packing up their stalls by now...如果是其他居住点的商贩,这个时候,多半要拼尽全力收摊了……

Passionate Vendor...It's the expedition team! The expedition team has returned!……是远征队!远征队回来了!

Savvy VendorI heard that the road running in front of the warehouse was under repair recently, so the expedition team is detouring through here!听说最近仓库正门那条路在检修,远征队会绕道这里再过去哩!

CommanderFriend, when you say expedition, what exactly are you talking about?老兄,你们说的远征队是……?

Passionate VendorOh, are you customers from the outside?哦!是外来的客人吧?

Passionate VendorYou'll see a bunch of heavily-armed guys passing through here in a bit. They're the expedition forces of our Darksteel Farm.一会儿你们会看见百来个全副武装的壮汉路过这里,那个就是我们黑钢农场的远征队。

Savvy VendorDon't worry, dear customer, they're not here for involuntary asset transfers. We don't operate like people on the outside.客人别紧张,他们不是来零元购的,我们这里和外面不一样。

Passionate VendorLook! Their convoy's actually passing through! It's your lucky day, you'll get to see our expedition team leader in the flesh, that doesn't happen often.看啊!车队真的过来了!今天的客人真走运,这可是难得能见到我们远征队长的机会。

Passionate VendorTheir expeditions usually go on for a really long time. In the past, Leader Garen would bring his boys back in just a few days, but recently they've been gone for up to two weeks at a time!现在远征队外出的时间长,以前三五日就能看见凯伦队长带队出入,最近少说也要十天半个月了呢!

Savvy VendorYeah! Good thing they made it back in a timely manner. I bet they've got lots of good stuff with them. This is a good sign!是啊!能赶在新年之前回来太好了,他们肯定也带回来不少好东西,真是好兆头啊!

(The roar of engines gradually dies down, and everyone turns to look in the same direction. A convoy of jeeps and heavy bikes slowly cruises by.)(引擎噪音逐渐减弱,人们望向集市的一端,一个由吉普车和重型摩托组成的车队慢速驶来。)

(The convoy is led by a big motorcycle. Its rider is a massive man in full combat gear who's casually steering his ride with one hand while waving with the other. His response seems to excite the surrounding vendors, who begin to shout and cheer.)(车队的中心是一辆重型摩托,驾驶者全副武装,身型魁梧,单手控制着行驶方向,另一只手正在大幅度地挥动示意。他的回应鼓舞了两侧的摊贩,人们开始欢呼喊叫。)

Savvy VendorYou might not know this, but the reason why we can set up here without having to worry about anything is because Expedition Leader Garen and his boys go out and collect supplies for us. In fact, it's thanks to Leader Garen's valiant efforts that this festive trade fair is even possible in the first place!客人们不知道,我们能在这里舒舒服服地摆摊,全靠凯伦队长带领着远征队的兄弟们去外面收集资源。我们的开年大集能办起来,也多亏了凯伦队长雷打不动地出去冒险呢!

Savvy VendorIt's every man for himself on the outside, right? In here, everyone has a job and we do it. The expedition team finds stuff, and we sell it.你们外面的人都不爱合作吧?我们这里可是各有分工的,远征队负责找货,我们呢,负责卖货。

Passionate VendorYeah! Life's easy for us because everyone does their part.是呢!大家都把自己的任务做了,才能一起过上这种安稳日子。

Passionate VendorStill, the hardest-working people on the Farm are Inspector Leo and Expedition Leader Garen!不过要说最大的功臣,还得是雷欧监察官和凯伦队长!

Savvy VendorYep, it's got to be Inspector Leo and Expedition Leader Garen!是啊!还得是雷欧监察官和凯伦队长!

Passionate VendorNo doubt about it, it's the Inspector and the Expedition Leader!还得是他俩,监察官和队长!

Passionate Vendor...Hm? Why aren't you inquiring further, dear customer? Aren't you the least bit curious about these big shots of ours? How can we keep praising them if you don't ask us about them? Go on!……嗯?客人们怎么不追问呢?对我们这里的大人物就没有一点好奇心吗?你不问,我们怎么接着夸呢?你快问啊!

(The vendors seem to be in such high spirits that it actually comes off as a little oppressive to the Dolls.)(商贩们神采飞扬,高涨的情绪甚至给人形们带来了一点压力。)

SabrinaAh...? Okay, um... So why does everyone like them so much, anyway?啊?好吧……大家很崇拜他们,是有什么特别的理由吗?

Passionate VendorAw, it's nothing special, really. It's just because they built Darksteel Farm with their own hands, brought everyone together, and distributed the work among all of us, that's all!哎呀,也说不上有多特别啦。无非就是顺顺利利地一手组建起这个黑钢农场,平平无奇地让大家团结在一起,普普通通地给大家做了分工而已嘛!

Savvy VendorThat's right, and they built our checkpoint, laid down the settlement guidelines, made sure they came back from all their expeditions with something to show for them, and enriched all our lives with a fair and well-planned system of distributing resources, simple as that.没错,没错,不过还得加上建好了安检站,制定了居住条例,每次远征不跑空,还用公道又精准的分配方案养活了全体居民,也就这些了吧。

(The vendors are all smiles as they look expectantly at the Dolls.)(小贩们笑容满溢,期待地看向人形们。)

SabrinaUm... why are you looking at me? Are you waiting for me to say something? Hm, let me see...嗯?嗯?为什么看我?在期待些什么?……呃,我试试……

SabrinaI see, your inspector and expedition team leader sound like great people.原来是这样呀,你们的监察官和队长都是厉害的好人呢。

Groza...Bringing Sabrina along was the right decision.……带上塞布丽娜真是正确的决定。

(The vendors seem satisfied with that.)(小贩们终于心满意足。)

(Just then, there is movement from the other side of the trade fair. A man escorted by uniformed guards heads toward the expedition convoy.)(正在此时,集市的另一头又传来一阵骚动。在身着警卫制服的成员簇拥下,有人迎向远征队的方向。)

(The vendors' attention are drawn to the newcomer.)(小贩们的注意力被吸引过去。)

Passionate VendorOh hey, the Inspector's come to welcome the expedition back.嘿,监察官来迎接远征队了。

Passionate VendorYou sure are lucky, dear customers, you get to see both of our prominent figures at once.今天的客人们真是好运气,一次能看见两位大人物。

Savvy VendorThat's pretty good, right? Since our big shots get along, the rest of us can live in peace. I heard that in the past, they were both bounty hunters who befriended each other. Their friendship's older than this settlement!挺好,大人物们和睦,我们才有好日子过……听说那两位,以前做赏金猎人时就是同伴,他们的友谊比这个居住点的重建史还长呢!

(Both contingents make contact, and from where I'm standing, I can see the expedition leader take off his mask and laugh heartily.)(两支队伍相接,站在我的角度,正好能看见远征队长摘下防护头罩,爽朗地大笑。)

(The inspector and the expedition leader clap each other on the shoulders and their mouths move, but their words are drowned out by the surrounding noise.)(监察官与远征队长互相拍了拍肩,双方口型开合,话语被嘈杂的声响吞没。)

CommanderGroza, can you get closer? Try and eavesdrop on what they're saying.闪电,能接近他们吗?听听他们在说什么。

(Groza nods and blends into the excited crowd.)(闪电点点头,混入激动的人群。)

(Shortly afterwards, the groups head away from the trade fair together and Groza returns to my side.)(片刻后,两支队伍一起向外走去,闪电也跟着返回。)

Groza...They were just exchanging greetings. The "inspector" seemed to be asking about their casualty status, and the expedition leader replied...……只是一些寒暄。似乎是“监察官”的那个人问了伤亡情况,远征队长的回复是……

GrozaWe're old hands at this, so we didn't lose anyone. It was a milk run. You, on the other hand... you'd better speak up if you're having any difficulties. We both know how things have been for the past two years.“都是熟手,没什么损失,稳赚不赔的……倒是你这边,有什么困难尽管开口。这两年的环境,兄弟也都理解。”

SabrinaUm... Doesn't sound like anything special. Is all this stuff we're learning going to help us find Qiuhua...嗯……没有什么特别的呢。我们打听的这些事,能对找秋桦有帮助吗……

CommanderIt doesn't seem relevant right now. Perhaps we need to change our approach. Let me think.现在看来没什么联系,或许需要改变调查方向,我考虑一下。

Passionate VendorRight, back to work!好咯!继续干活吧!

Passionate VendorAh, seeing the Inspector and the Expedition Leader make me feel like I need to do my part too.每次见到监察官和队长的英姿,就觉得我们也要努力做出我们的贡献了。

Passionate VendorThe festive trade fair is our battleground!开年大集,就是我们的“战场”!

Savvy VendorThat's right! We need to lock in too! I'll keep an eye on my stall; the Nian isn't going to take a single gram away from me!啊,是!咱们也得打起精神,我就守着我这一摊子货,绝对不会让年兽偷走一克物资!

Passionate VendorHeh, even if a Boojum comes, it won't get anything from me either!呵,伯介姆来了也休想从我手中抢走物资!

Savvy Vendor(Spits) I'd rather those Boojums stay away forever!……呸!伯介姆还是永远别来才好!

Passionate VendorWell, even if one does turn up, I'm sure Expedition Leader Garen can deal with it, right? I heard that he beat a hundred ELIDs to death when he was outside! With his bare hands!就算来了,凯伦队长也能应付得了吧?听说他在外面,一拳能打一百个生骸。

SabrinaWhat? Whaaaaat?! Can humans even do that?咦?咦?!人类可以做到这样的事吗?

Passionate VendorWhy not? That's what all those pulp novels from circulating in the Farm say!怎么不能呢,农场地下小说里都是这么写的啊!

Passionate Vendor...Granted, I haven't actually seen him do it in person, but, er, it's got to be grounded in reality. There's got to be some basis to it, right?!……虽然不是亲眼所见,呃,总之一定有现实基础,他有他的道理,对不对!

Savvy VendorStill, I haven't heard about anyone being robbed by the Nian recently. My nephew's in the guards, and they say they've caught a suspect for being the "Nian". Maybe there won't be any more robberies from now on!不过,这两天好像没听说谁家有被年兽偷。听我那个警卫队的侄子说,他们抓住“年兽嫌疑犯”了,没准以后都不会被偷了!

Passionate VendorYou can catch something like that? My uncle's in the expedition team; he says it's an immortal monster that comes and goes without a trace and only goes to sleep in spring.那玩意还能被抓?我那个远征队的叔叔说了,那家伙可是永生妖怪,来无影,去无踪,只有春天来了才会重新沉睡。

SabrinaI have no idea what they've been talking about since just now.从刚才开始就都是些听不懂的东西了呢。

SabrinaWhat's the Nian? Is it some new kind of ELID?什么是年兽呀?是新的生骸品种吗?

GrozaI'm not too sure, but apparently one's been captured, and Qiuhua went missing around the same time... It's worth looking into.虽然不是很明白,但好像有什么被抓住了,秋桦也是同一时间失联了……值得深究。

CommanderThe Nian... Sounds kind of familiar. Now who mentioned it before, was it Mayling...?年兽……有点熟悉,好像听谁说起过,是美玲……?

(I think Mayling told me a story about it in the past. A light snow had been falling outside back then, and the season seemed to match up.)(美玲好像讲过它的故事,那时窗外飘着灰色的薄雪,似乎也是类似的季节。)

SabrinaMeh, why not just ask them directly? These vendors seem like nice people; surely they'll tell us all about it, right?哎呀,直接问问他们呗。热情的商人先生们会乐意解答的吧?

(Sabrina decides to ask them about the "Nian".)(塞布丽娜向小贩们打听起“年兽”的事。)

Passionate VendorThe Nian, hm... well, you don't need to worry about it, dear customer. Looks like it was actually a thief mucking about. I've never heard of it going after outsiders before.年兽……呃,客人们不必担心,目前看来,那怪东西就是小偷小摸捣捣乱,也没听说向外来人员下手的。

Passionate VendorThat expedition team uncle of mine said that it comes out to cause trouble when winter gives way to spring, and it goes back to sleep once spring comes.我那远征队的叔叔说了,每到冬春交际的时候,年兽就会出来作乱,等春天来了就回去睡了。

Passionate VendorHang in there, it won't be long. The festive trade fair is coming and so is spring. Like they say in the Farm—坚持坚持呗,没几天了。开年大集来了,春天也就来了。农场老话说得好——

Passionate Vendor—Stronger and stronger each spring, haha!一春更比一春强,嘿嘿!

SabrinaThis Nian sounds like a marvelous beast. Is your uncle an expert on such things?听起来年兽是好神奇的生物呢,您的叔叔是这种神奇生物的专家吗?

Passionate VendorNah, all this stuff about the Nian was collected by his pals in the expedition team from data chips they found outside.那不是,关于年兽的情报是远征队的兄弟们从外面的资料芯片里找到的。

Passionate VendorIt's just that recently, we've been losing stuff here and there, and it fit the description of that Nian monster causing trouble...最近我们这里多多少少都有丢东西的,跟那个“年兽作乱”的描述一模一样……

Savvy VendorTsk, tsk, utter nonsense! What's all this rubbish about monsters? If you ask me, it's the fault of those "trash collectors".去去去!哪来那么多怪东西,我看多半是“那些捡垃圾的”偷的吧。

Savvy VendorMy nephew in the guards has been doing extra shifts because of them for a long time now. They've changed patrols and apparently they found weird tracks where those trash collectors live...我那警卫队的侄子为了这事已经加了很久的班了,巡逻班次都改了呢,听说确实有一些奇怪的痕迹,就在那些“捡垃圾的”住的地方……

Passionate VendorPersonally, I think it was done by some horrible UMA or something. I mean, we're in the contamination zone, I wouldn't be surprised if there were weird mutants running around.我还是觉得那是某种恐怖的未知生物干的,毕竟这里是污染区,有什么奇怪的异变生物都不奇怪吧。

Savvy VendorTch, there's no getting through to occult freaks like you!跟你说不通,神棍思维!

Passionate VendorAs if you're any better! Where's your proof, you conspiracy theorist?!你就有证据啦?阴谋论!

SabrinaAhaha, thanks, guys. We'll, uh, take our leave then.啊哈哈,谢谢两位哦。我们就先……不打扰啦。

(The vendors begin arguing with each other and pay no heed to us.)(小贩们忙于争论,并未在意我们的动向。)

(Sabrina breathes a sigh of relief as she backs away. She then signals to Groza and me, indicating that we should follow her.)(塞布丽娜松了口气,一边慢慢地后退,一边向我和闪电招手,示意我们跟上。)

(However, in her relief Sabrina has not realized that a squad of patrolling guards is approaching us.)(放松的塞布丽娜并未注意到,一队巡逻警卫正向我们走来。)

GrozaSabrina, look—塞布丽娜,小心……

(Groza's warning comes too late. As Sabrina backs up, she crashes into the guards behind her.)(闪电的提醒晚了一步,塞布丽娜脚步轻快,直直撞进了身后警卫的队列里。)

SabrinaHm? Ack! I'm sorry!嗯?……哇啊!对不起!

GuardIt's alright, dear guests.没关系,新年快乐,几位客人。

GuardActually, we were looking for you. Would you mind coming with us?我们小队是特意来找你们的,请借一步说话。

SabrinaHm? Could it be that... you've seen the Doll we're looking for?嗯?难道是……您见过我们在找的人形吗?

GuardI'm sorry, but I don't quite get your meaning. However, I'm sure you don't want to cause a big disturbance here, am I right?很抱歉,我不太明白您的话。不过,我想客人们也不想在这里打扰到其他人吧?

SabrinaUm, well, of course we don't want to make trouble, but...嗯嗯,我们当然无意打扰大家啦。可是……

SabrinaI mean, while you're in uniforms and look really convincing, blindly following strangers in the Yellow Zone is really dangerous. I'll need a more convincing reason to go with you.虽然你们穿着制服,长得很可信,但是在黄区迷迷糊糊地跟陌生人走还是很危险的,请给我们一个更明确的理由哦。

(Groza looks at me, and after seeing me nod, she indicates that Sabrina doesn't need to stall them.)(闪电看向我,见我微微点头,示意塞布丽娜不必交涉。)

(After all, rather than traipse around trying our luck, I'd rather place my faith in this chance to turning our situation around. Who knows, we might end up finding a new clue.)(比起漫无目的地四处碰运气,我更愿意相信这样的变数会带来转机……也许是新的线索。)

GrozaIt's alright, Sabrina.没关系,塞布丽娜。

GrozaPlease lead the way, gentlemen.几位,请带路吧。

(The guard squad leader nods and takes us to a place on the outskirts of the fair.)(警卫小队长点点头,将我们带到了集市的外围。)

(There are empty stalls around us and the lights are off. There are signs reading "Preparing for the Fair" nearby.)(附近大多是空置的摊位,照明并未开启,近处立着“筹备中”字样的提示牌。)

GuardWe apologize for interrupting your shopping, but we received an anonymous report from a stall owner...抱歉打扰几位的游览,但我们接到了匿名摊贩的报告……

GuardApparently, you've been browsing the fair for several hours but haven't purchased anything. Is that true?几位在集市中来回走动了数个小时,并且没有买到任何合心意的商品,是吗?

(The guard's polite but suspicious gaze falls on our empty hands.)(警卫客气但怀疑的目光落在我们空着的双手上。)

GrozaWe simply wish to understand the wares that are on offer at your trade fair in order to optimize our financial expenditures and acquire everything at once.我们想先了解集市上可提供的物资,才好统筹规划我们的资金,一起采购。

GrozaAnd since the festive fair hasn't officially opened yet, I believe we ought to have some time to consider our purchases. Are we not free to do that?听说“开年大集”尚未正式开业,我想还有一些时间让我们犹豫挑选,这是我们的自由吧?

GuardI see, that is a most sensible explanation. However, according to that anonymous report, you... specifically, these two Dolls, did not ask any questions about what our sales personnel were selling.原来如此,您的解释确实合理。只是根据匿名报告,几位……特别是两位人形,向我们的销售队员工提出的问题都和所售商品没什么关联。

GrozaWe've only just arrived here, so being curious about unfamiliar things is unavoidable. These questions were also meant to help us determine the length of our stay and the reliability of your merchandise.我们刚到这里,对陌生的事物产生好奇也是难免的,那些问题的答案也能帮助我们判断在这里停留的时间长短,还有商品质量的可靠性。

GuardI see, perhaps this was just a misunderstanding.我明白了,或许这只是一场误会。

GuardHowever, we are compelled to do our due diligence, and thus I must remind you that according to the Farm Resident Regulations, any personal inquiries, eavesdropping, and other such activities that are not sanctioned by the Farm Management are considered illegal. Repeat offenders will be banished from the Farm and permanently barred from entry.不过,职责所在,我必须提醒客人们,根据《农场居民自治条例》,任何未经管理会授权的私自调查、探听等举动都被视为违法行为,多次违法者将被逐出农场管辖范围并终身禁入。

GuardSurely you must have heard that when passing through the security checkpoint. I urge you to keep that in mind and avoid doing this again.以上规则,各位在经过安检站时应该有专人宣讲过,请牢记于心,不要再犯。

SabrinaUwah... being "permanently barred from entry" sounds pretty stiff...呜哇……“终身禁入”,这么严格……

(Well, that's a stroke of bad luck.)(真是个坏消息。)

(I exchange glances with Groza.)(闪电和我交换着眼色。)

GrozaI see. We will keep that in mind.我明白了,我们之后会注意的。

GuardNow then, please show us your entry permits.那么,请各位出示你们的通行凭证。

GuardThis interaction constitutes a first warning. I will need to verify your entry permit serial number and ensure that said warning has been logged.我们的本次沟通视为第一次警告,我需要确认你们的通行凭证编码,记录本次警告详情。

SabrinaEh...? An e-entry permit...?唉……?通、通行凭证……?

(Sabrina sidles up to me and nervously asks me a question.)(塞布丽娜凑近我,不安地小声询问。)

SabrinaCommander, our entry permits... they won't work, right?指挥官,我们的通行凭证……不行的吧?

SabrinaI mean... if even asking around is illegal, then what are they going to think of illegal immigration like what we just did? You think... you think they'll dump us off the side of a cliff?连探听消息都犯法,不知道像我们这种“违规入境”的情况会算作什么罪行。该不会……要被从悬崖上丢下去吧?

(I pat Sabrina's back to console her while I observe the surroundings.)(我拍了拍塞布丽娜的后背,安抚塞布丽娜,一边打量着四周。)

(We're on the edges of the trade fair, and the cold wind is blowing wildly through the empty stalls. There are drifts of uncleared gray-white snow piled up against the walls. Even if we make a ruckus, I doubt it'll draw much attention.)(这里是集市最内侧的角落,冷风在空置摊位的间隙中肆意穿行,墙根堆着未及清除的灰白色积雪。即便闹出一些动静,似乎并不会引起太多注意。)

(I give Groza a meaningful look.)(我用眼神向闪电示意。)

CommanderCertainly, my permit's right here.稍等,凭证在我这里。

(I make a show of reaching into my backpack, and the guards focus their attention on me.)(我作势将手伸进随身背包,警卫的注意力集中到我身上。)

(Groza is ready to strike.)(闪电已做好了出手的准备。)

CommanderHere you go.哦,找到了——

(The guard squad leader reflexively reaches out to take my permit.)(警卫小队长下意识地伸出手,准备接过我的通行凭证。)

(I grab his hand and immediately put his arm into a lock; the other guards are taken completely by surprise.)(我握住了警卫小队长的手,顺势扼制住他的行动,其他的警卫们尚未回过神。)

CommanderGroza, knock them out.闪电,打晕他们。

GrozaWill do.是。

(Groza seizes the opportunity I've created, while I yank the guard leader away from his squad.)(闪电精准地抓住了我制造出的小小先机,我将警卫小队长用力推开。)

CommanderSabrina! Back Groza up!塞布丽娜!你也去支援闪电。

SabrinaEh? Ehhh?! Just like that...咦?咦?!好突然哦……

CommanderSorry, Mr. Guard, but right now...抱歉,警卫先生。但现在……

CommanderI need to ensure our freedom of movement.确保我方行动自由,是第一优先级。

SabrinaOhhh, hang on a bit, I want to top off my battery...唔唔,稍等哦,我想最后补充一点能量……

SabrinaSo my mission is to... provide support?我的任务是支、支援?

SabrinaDo your best, Groza, you've already beaten half of the enemies!闪电,加油哦,你已经打败了一半的敌人啦!

Groza...Sabrina, that's called "supporting".……塞布丽娜,那是“应援”。

GrozaLet's go! Everyone, we're withdrawing towards— Hm? Sabrina?!快动起来,目标全员撤离。方向——嗯?塞布丽娜?!

SabrinaMmm... chocolate...巧克力……好吃。

SabrinaHm? Mhm! I'm listening!嗯?嗯!我在听哦!

GrozaWe can break out in that direction, right? Make sure you protect the Commander.往那个方向突围,没问题吧?注意护卫指挥官。

SabrinaHm, what's that in our withdrawal direction... Is that an ice sculpture? How interesting.唔,撤离方向上……那是冰雕吗?有点让人在意呢。

SabrinaA device? Doesn't look like one... Perhaps we should check it out if we get the chance.机关?看起来也不像……有机会可以确认一下。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.