Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › No Response
Without Recourse
不得已
No Response · chapter 7 of 24 · 62 lines · Guard, Groza, Sabrina, Qiuhua, Commander
Read with voices and theatre mode(Ordinary guards are no match for tactical Dolls. However, the dazed guards soon regain their bearings.)(普通的警卫队人员不是人形们的对手,很快,回过神的警卫队调整了对策。)
GuardThis is Squad 3! This is Squad 3!……喂……喂……这里是第三小队!……
GrozaNot good! Stop him!不好,要阻止他们求援!
(One of the guards is holding a communicator. Groza runs toward him.)(有警卫握着通讯器,闪电向他跑去。)
(A laser dot flickers across her back. I turn to the stray guard who's apparently slipped the net and kick his gun away.)(在她的身后,瞄准器在地面上留下晃动的光点。我找到了一条埋伏的漏网之鱼,踢开他的枪械。)
Guard...We're on the west side of the market... send...……我们在集市西侧……请……
(Something whistles through the air and a spatula smashes into the guard's communicator, sending it flying.)(破空声响起,一只飞来的锅铲重重撞开了警卫手中的通讯器。)
???Stop! It's all a misunderstanding!都住手!误会!都是误会!
(A loud voice rings out from the distance. Everyone pauses for a moment, which is long enough for the girl who shouted to run up to us.)(远处传来一声清脆的大喝,众人都是一顿,风风火火的少女已经冲到了我们面前。)
SabrinaQiu...Qiuhua?!秋……秋桦?!
(The newcomer picks up the spatula and smiles breezily at us.)(来人捡起地上的锅铲擦了擦,抬头露出爽朗的笑脸。)
(Indeed, this is Type 97S—Qiuhua—whom we haven't seen in a while.)(正是久违的97式霰——秋桦。)
QiuhuaYo! What's up, my old chromes?哟!老铁们,都还好吧?
SabrinaQiuhua! You're okay! But, but then why didn't you tell us? You scared my parts off...秋桦!你没事呀!你,你为什么不回复消息?你吓死人形啦……
(Sabrina steps up and gives Qiuhua a warm hug.)(塞布丽娜迎上去,给了秋桦一个大大的拥抱。)
(Qiuhua gently pats Sabrina on the back, then winks at me before gently extracting herself from Sabrina's arms and turning to the guard.)(秋桦轻拍着塞布丽娜的背,向我眨了眨眼,就推开塞布丽娜,转过去面对警卫。)
QiuhuaSorry about that, bro. Here's our permit.兄弟,不好意思啊,这是咱们的通行凭证。
QiuhuaThis is my commander, we were operating separately for a bit, but our signal was cut off. They panicked a little and forgot how things worked.我是归属于这位长官的人形,之前分头行动,信号断了,他们一时着急乱了方寸,可能忘了些规矩。
(Qiuhua produces her entry permit and hands it to the guard squad leader.)(秋桦拿出自己的通行凭证,递给警卫小队长。)
QiuhuaDon't worry, we'll follow the rules from now on.请放心,我们之后一定遵守法规。
Guard(Clears throat) Assaulting an officer is also a violation of the rules...咳咳,他们袭击警卫队,也是违法……
QiuhuaAw, c'mon, can't you just let it slide? If they're passed out, I'll just shake them awake, how about that? I mean, it's not like anyone died, right?哎呀,您这回就通融一下呗!这不是都还活着吗,我这就去把晕过去的摇醒?
QiuhuaSee, no serious injuries or anything...This doesn't even count as an assault here in the Yellow Zone, maybe an accident or something at most!您看看,这也不像是有什么受重伤的……这在黄区哪算得上袭击,都是不小心的啦!
SabrinaHm? You're going to wake people up? Let me help!咦?要摇醒吗?那我来帮忙!
(After getting my approval, Sabrina and Groza begin helping Qiuhua with the cleanup to show our sincerity.)(确认过我的态度后,塞布丽娜和闪电开始善后,配合秋桦表现我们的善意。)
GuardWhat rubbish is this?! You...你这是什么话!你……
(Just then, the communicator that's lying on the ground nearby connects automatically, and a distress call from another guard squad comes through.)(恰在此时,地面不远处的通讯器自动接通,其中传出其他警卫小队的求援语音。)
QiuhuaLooks like your guard friends are busy!您看,好像您的警卫兄弟们也都忙活着呢!
QiuhuaIt's festival and all...这大过年的……
QiuhuaI mean, this is a key period for the trade fair, when there are the most people around, so since we're alright here, we won't delay you guys any further.我是说,现在正是集市游人最多的关键时期,咱们这里也没什么大事,就不耽误警力了。
QiuhuaSo what say you close an eye to this and we'll live our lives on the straight and narrow from now on. Doesn't that work out for everyone?您高抬贵手,我们重新做人,这不是正好嘛?
(The distress call from the communicator keeps going.)(通讯器中不断传来催促援手的声音。)
(The guard squad leader glares hard at Qiuhua, then grits his teeth and picks up Qiuhua's entry permit.)(警卫小队长瞪了秋桦一眼,咬着牙低头验证起秋桦的通行凭证。)
GuardLet me check your logs... So you were arrested? And you were just released?这个记录……你被拘捕过?刚放出来?
QiuhuaYeah, yeah, it was a misunderstanding. Look, it says "NOT GUILTY" right there, doesn't it?是是,只是误会,您看上头是不是写了“无罪”?
QiuhuaYou've had way too many people here recently, so it's no wonder why these hiccups keep happening. Like this time round, for example. Our commander's here to make big buys at your festive trade fair and he's all about peaceful coexistence. Definitely not here to make trouble!最近来你们这儿的人实在太多了,误会真是不少呢。像是这回,我们长官只是来“开年大集”消费的,大家和平相处,绝对没有惹事的意思!
(The guard captain is silent for a very long time. Clearly, he doesn't want to deal with Qiuhua.)(警卫小队长沉默了一阵,显然不太想搭理秋桦。)
Guard...Fine, then. The warning's been logged; any future violations will result in a stiff penalty.……可以了。本次警告也记上了,如果再犯会受到严厉的惩罚。
(The guard eyes us reproachfully.)(警卫警告性地看了我们一眼。)
GuardI hope you will all abide by the Farm's rules from now on.希望各位客人日后,好好遵守农场的法规。
QiuhuaSure thing! Help me wish the rest of the boys a happy festival! Sorry for the trouble!好嘞!给大家伙儿拜个早年,麻烦大家了!
(The guard squad leader is forced to smile politely in response to Qiuhua's beaming grin, and then he goes to check on his downed men.)(面对笑容满面的秋桦,警卫不甘不愿地露出一个礼节性的微笑,随后走向那些被击晕的同伴们。)
(Qiuhua helps lift up the unconscious guards and hands them over to their comrades. Then, she pats her chest with a chuckle.)(秋桦扛起晕过去的警卫,交到对方的同伴手里,嘿嘿笑了两声,对着我们直拍胸口。)
Qiuhua...Whew. We might not have gotten out of this so easily if the guards weren't already so overworked.……呼,要不是这些警卫最近忙得晕头转向,这回还真不好脱身。
(At last, Qiuhua looks me in the eye. Her smile hasn't changed much, but there's a strange emotion in her eyes, one which doesn't translate well into words. It feels like she's getting emotional.)(秋桦终于能直视着我,面上笑容未有多少变化,亮晶晶的双眼中却流转着一些复杂难言的情绪,似乎感慨万千。)
QiuhuaIt's been a while, Commander.好久不见,长官。
(Her voice is softer than just now, with a hint of gentleness that's quite rare for her.)(她的声音比刚才要轻上一点,隐约带着一丝罕见的柔软。)
QiuhuaOh, and Sabrina and... OTs-14? Glad to meet you!还有塞布丽娜和……OTs-14?很高兴加入大家!
SabrinaAh... She's Groza. Just call her Groza from now on!啊……她是闪电,以后叫她闪电啦!
GrozaHello, Qiuhua.你好,秋桦。
SabrinaHm, so our mission to find Qiuhua is complete, then? It went better than expected!呼,寻找秋桦的任务算是完成了吧?比想象中顺利呢!
SabrinaQiuhua, I haven't seen you since you finished that job in the previous satellite city. How did you lose contact with us? When we get back, you'll have to tell me all about it...秋桦,你上个卫星城的工作离职之后,我们都没有再见过。你是怎么失联的,等回去要好好讲给我听……
(As Sabrina grabs Qiuhua and begins to drag her away, Groza looks at me.)(塞布丽娜拉起秋桦的手要走,闪电也看向我。)
GrozaCommander, will we be going back now, or are we staying here for a bit longer?指挥官,我们是现在回去,还是趁这个机会采购一下?
GrozaWell, since Qiuhua's entry permit passed muster, I think we can make proper purchases. And if we can shop, why not call the others over from the Elmo?既然刚才秋桦的通行凭证可用,我想正大光明地购物也是没有问题的。要是能购物,要不要告知还在留守的大家一起过来?
GrozaThe festival is almost upon us and Mayling's been looking forward to the shopping and celebration...新春将至,美玲也期待这种采购和庆典很久了……
QiuhuaWait, wait, wait!等等,稍等一下!
(Qiuhua tugs on Sabrina's arm, indicating that she should stop.)(秋桦扯了扯塞布丽娜,示意她先停下来。)
QiuhuaCommander, please allow me to stay here for a few more days. I have some "unfinished business" that I need to take care of.指挥官,请允许我再停留几天时间。有点“遗留问题”,我想做个了结再走。
CommanderUnfinished business?“遗留问题”?
QiuhuaI can't talk about it here. Please follow me, everyone.这里不是说话的地方,大家,请随我来。
(Qiuhua's face grows serious as she looks at the nearby guards.)(秋桦看了看仍在不远处的警卫,表情变得有些严肃。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.