Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Yoohee - Recollection Node I

Lovely Scenery

绝美布景

Lovely Scenery

Yoohee - Recollection Node I · chapter 2 of 13 · 118 lines · Yoohee, Sharkry, Furious Passerby, Autonomous Robot, Nagant, Ksenia

Read with voices and theatre mode

(On a bright and pleasant morning, pedestrians begin to filter onto the satellite city streets.)(明媚的清晨,行人渐渐涌入卫星城的街头。)

(The shops on the sides of the street hang up colored lights and put on displays of bouquets, dyeing the otherwise monotone cityscape.)(步行街两侧的商家们在店面挂起彩灯,摆出一束束搭配好的花束,缤纷的花朵让单调的夜晚多了一些色彩。)

(Yoohee stops in front of one such shop, lightly touching a petal as shock makes itself apparent on her face.)(幼熙在一家店铺前驻足,轻轻触碰了一下花瓣,露出吃惊的表情。)

YooheeWow, these flowers are real? I thought they were plastic. Plants for viewing pleasure are expensive these days.咦,是真花啊?我还以为是塑料的呢,毕竟这年头观赏植物的价格可不便宜。

YooheeWell, it is the time of year to express your wishes by giving flowers...唔,毕竟也到了互相送花来表达心意的节日了嘛……

YooheeRight, Sharkry-seonbae's response!对了,夏克里前辈的回信!

(Yoohee inspects the message records on her phone. She scrolls up and down, failing to find Sharkry's name.)(幼熙查看起手机上的消息记录,上下翻动后,并没有看到夏克里的名字。)

YooheeHuh, there's nothing...奇怪,怎么没有呢……

YooheeCould it be that she didn't see my message?难道说,前辈没看到我的留言?

(Beep beep!)(滴滴滴!滴滴滴!)

(As Yoohee feels anxiety creep in, her phone begins to ring.)(正在幼熙焦急的时候,手机的铃声响了起来。)

YooheeAh, Sharkry-seonbae's calling!是夏克里前辈,终于打过来了!

SharkryHello—can you hear me?喂喂——听得到吗?

YooheeGood morning, Sharkry-seonbae!夏克里前辈,早上好!

SharkryMorning♥早上好♥

SharkrySharkry saw the message. Compared to the previous version, the changes worked really well!夏克里看到留言啦,对比之前的编舞版本,修改后的效果真的不错!

SharkryDancing with the falling snow, with the audience's full attention—在观众们的注目下,伴随落雪一同起舞——

SharkryJeez, all this talk makes me want to get on the stage myself!哎呀,我都有点想上场表演了呢!

YooheeReally, Sharkry-seonbae? "Sparkle", my Doll dance squad, will welcome you with open arms at any time!啊,夏克里前辈要来吗?“火花”——我的人形舞蹈队,随时欢迎前辈加入!

SharkrySparkle—to think of it, that sure is a passionate name. I must apologize, though.“火花”——再听一次,还是觉得这个名字好热情呢,不过不好意思哦。

SharkryThe cafe's been really busy recently. That young mistress is no help, and Centaureissi's raised the standards of service again.咖啡馆最近的工作非常忙呢,那个大小姐完全不来帮忙,桑朵莱希又提高了服务标准。

SharkryBut it's alright. No matter how busy it gets, Sharkry will always keep the customers happy♥但也没什么关系啦,就算平时再忙,夏克里也完——全——有把握,让顾客们喜欢的♥

YooheeI see... And here I thought you'd finally agree to join...这样啊……还以为前辈终于同意加入火花了……

YooheeBut with your approval, I'm much more confident in the changes to the routine.不过有了前辈的肯定,对于编舞的修改我就放心多了。

SharkryIt's a bit early to celebrate, y'know.现在高兴还太早了哦。

SharkryThe plan might have been perfected with Sharkry's help, but where will you get snow from?虽然由夏克里协助修改的方案非常完美,但哪里才能弄到雪呢?

SharkryThe technology's only gotten to a refined enough stage to only emulate rain, right? And it's limited to the White Zone cities, too—though we get a few scraps in the satellite city occasionally.目前比较成熟的技术,似乎只有人工降雨吧?还是限定在白区城市内的——偶尔我们卫星城也能沾点光啦。

YooheeDon't worry, I've gone over the files already.别担心,我已经查过资料了。

YooheeLUB-01 has a scientist researching artificial snow. I'm already there, on the way to their laboratory!卫星城LUB-01有一名科学家正在研究人工降雪,我现在就在LUB-01,正要去那个人的研究所呢!

SharkryEh? You already left PRY-01, Yoohee? You sure move fast!欸?幼熙已经离开PRY-01了吗?好惊人的行动力!

YooheeThe only thing left to do in PRY-01 is to practice before the performance. With the changes locked in, there's nothing left for me to do there.毕竟留在PRY-01也只是做演出前的排练啦,编舞的修改已经确定了,我留在那里也没什么用。

YooheeOnce I got news about the artificial snow, I set off right after sending you a message.知道了人工降雪的消息,和前辈留言之后,我马上就出发了。

SharkryHm... I heard that LUB-01 has an excellent dessert shop, and they say that their sweets are all super cute! I really wanted to go take a look...唔……我知道LUB-01有一家很不错的甜品屋,据说售卖的甜点超级可爱!好想去看一看……

SharkrySince you're in LUB-01, Yoohee, could you go take a look and snap some photos of the sweets? Sharkry would be so very grateful~要是幼熙现在就在LUB-01,如果有时间能去转一转,拍点甜点的照片,夏克里会很感激哟~

YooheeDessert shop...甜品屋……

YooheeThis might be a good chance to get closer to Sharkry-seonbae...这或许是个和前辈继续拉进关系的好机会……

SharkryAh, I couldn't quite hear that. Was there something you didn't want Sharkry to hear?啊,听不清啦,在背着夏克里讲悄悄话嘛?

YooheeN-No, nothing. The signal got a bit bad, that's all.没、没有啦,刚刚只是信号不好。

YooheeSend me the shop's name, please.前辈把店名发给我吧。

SharkryGive me a second, it's on the tip of Sharkry's tongue.稍等哦,让夏克里想想那家店的名字。

SharkryHm? What is it, Manager? I'm on the phone with Yoohee! Whassat? New coffee beans?咦?怎么了店长,我在和幼熙打电话呢!什么什么,新到的咖啡豆?

(Springfield's voice comes from the other end of the call.)(电话的另一头似乎传来了春田的声音。)

SharkrySharkry has to help carry some stuff. Be right backsies!夏克里去帮店长搬些东西,马上回来!

YooheeNo problem, do what you need to do.没关系,前辈先去忙吧。

(Five minutes later—)(五分钟后——)

SharkryHere's the encore♥安可来了哟♥

SharkryYoohee, you still there?幼熙,还在吗?

YooheeYes, go ahead.还在的,前辈请说。

SharkryI went ahead and asked the Manager just now. She said that artificial snow is some really impressive tech right now, and totes hard to put into action.夏克里刚才在搬东西的时候顺便问了店长,店长说,人工降雪现在是很厉害的技术,很难实现的。

SharkryIs my finest work going to sink before its maiden voyage like this? Makes me angry just thinking about it!夏克里的绝佳舞台设计难道要这样搁浅了吗?想想就好生气呀!

YooheeYou won't know unless you try.不试试怎么知道。

YooheeI had to go to great lengths to convince the dance squad's instructor to approve "Sparkle" for PRY-01's special holiday program. If we miss out, who knows how long I'll have to wait for the next opportunity.好不容易才跟舞蹈团的老师申请成功,让“火花”负责PRY-01卫星城节日活动中的特别演出环节,要是错过了,下次还不知道要等到什么时候。

YooheeIf we need it for the best effect, I'll go for it, even if my odds of success are only 1%!只要能达到最佳效果,哪怕是百分之一的成功率我也会去尝试!

(Yoohee answers as she pats her chest. Simultaneously, she finds many people running in her direction with distress on their faces.)(幼熙一边回答,一边拍了拍自己的胸脯。与此同时,她发现许多神情紧张的路人正朝自己跑来。)

Furious PasserbyStop going in that direction, everyone! Turn back!大家都别往那边走了,快点回去!

(The man at the front of the group shouts, and the passersby stop in their tracks.)(跑在最前面的一名男子喊到,听到喊话的行人纷纷驻足。)

Furious PasserbyA robot's gone haywire and messed up the entire street...有一台机器人失控了,把整条街都搞得乱七八糟……

Furious PasserbyLook at all these bubbles on my clothes! I'm soaked!瞧瞧我这一身泡沫,衣服全都湿透了!

SharkryYoohee, can you hear me? Sounds like there's a lot of noise over there, what's going on?幼熙,还听得到吗?那边的声音好吵,发生什么了?

YooheeSorry, Sharkry-seonbae, a robot's gone out of control here. I gotta go have a look!不好意思,夏克里前辈,附近好像有一台机器人失控了,我要过去看看!

SharkryRobot? Out of control?机器人?失控?

SharkryMan, that satellite city sounds dangerous. Maybe... you should get out of there first? I can ask the Manager to think of something for the snow.怎么听起来感觉那边的卫星城好危险呀,要不,还是先离开那里吧?降雪的事情我可以麻烦店长想想办法。

YooheeIt's no problem. I'm here already, might as well give it a go.没关系的前辈,我人都已经来了,总归要试试看嘛。

YooheeI'll be A-okay!我会注意安全的!

(Yoohee ends the call, running in the direction the man indicated.)(幼熙挂断了电话,朝着男人所说的方向跑去。)

YooheeWoah, slippery!哎呀,好滑!

(Before she could run a dozen steps, Yoohee steps on a puddle of white foam. Just before she falls to the ground, she extends her right hand, supporting herself and landing on her feet after a 360-degree twirl.)(还没跑出几步,幼熙踩在一摊白色的泡沫上,眼看就要摔倒,她伸出右手撑住地面, 360度回旋后平稳落地。)

YooheeA perfect aerial motion! If that was on-stage, the audience would've given a big round of applause, right?完美的空中动作!要是在舞台上,刚刚的旋转应该能收获不少掌声吧?

YooheeGah... This wet feeling on my hands is really icky...呜……液体沾在手上,湿漉漉的感觉好讨厌啊……

YooheeJust what is this white foam... Was that a firefighting robot?这些白色泡沫到底是什么……消防机器人坏掉了?

??Snow! Snowing!雪!下雪!

(A strange voice comes from her right. Yoohee turns to find a small automaton, no taller than half a person.)(奇怪的声音从右侧传来,幼熙转过头,发现了一台不到半人高的自律小机器人。)

Autonomous RobotSnow! Snowing!雪!下雪!

YooheeSnow? What do you mean? Wait, are you that faulty—下雪?什么意思?欸,难道你就是那台失控的——

(Before she could finish her sentence, the robot spews forth a burst of bubbles, hitting the unprepared Yoohee straight on.)(话没说完,小机器人喷出泡沫,毫无防备的幼熙被直接命中。)

YooheeM-My clothes—Ah, it's getting in my ear!我、我的衣服——啊,泡沫进到耳朵里了——

Autonomous RobotSnowing! Snowing!下雪!下雪!

YooheeHold up! Don't you run! Not after doing a number like this on the frame I just had maintained!等等!你别跑!把我刚刚保养过的素体弄成这样,别想逃走!

(The robot runs into the distance as Yoohee quickly swats away the foam on her and gives chase.)(小机器人跑向远处,幼熙把粘在身上的泡沫迅速擦掉,追了上去。)

Autonomous RobotSnow snow snow snow—雪雪雪雪雪——

YooheeAh, hold on! Oh no, there's someone up ahead!你,你等等!啊,前面有人!

(The robot dashes along the pavement. Not far away is a senior citizen, not so keen of foot.)(小机器人在便道上快速突进,就在它前方不远的位置,站着一位腿脚不便的老人。)

YooheeCrap, if it keeps moving, there'll be a collision for sure!糟了,要是它继续往前跑,一定会撞上的!

YooheeWhere's the security bot—it's not paying attention at all!安保机器人呢——根本没注意到这边啊!

(Yoohee looks over at the security bot moving along at a leisurely pace, gritting her teeth.)(幼熙看了看在另一边晃晃悠悠的安保机器人,咬了咬牙。)

YooheeScrew it!顾不了这么多了!

YooheeYeeart—嘿——

(Yoohee gets a running start, leaps into the air, and delivers a stylish kick to the little robot's fragile joint.)(幼熙助跑两步,跳跃起来,用漂亮的舞台动作踢中了小机器人薄弱的关节处。)

(The sudden strike makes the little robot lose its balance, and it falls to the ground with a pirouette. The old woman soon leaves the robot's path on the pavement.)(突然受击,小机器人失去平衡,原地转了一圈倒在了地上,老人也离开了小机器人的行进轨道。)

YooheeWhew, that was close. It nearly ran into that old lady.好险,差点就要撞到那位老婆婆。

(While Yoohee takes the time to escort the old woman to a safe area, the little robot springs to its feet again and hurries away, swaying from side to side.)(幼熙把老人家扶到安全区域的功夫,小机器人又弹起身,歪歪扭扭地奔走起来。)

Autonomous RobotSnow, snow! Snowing!雪!雪!下雪!

YooheeDon't just run off! Gah, it's spraying all over the place again... If this gets out of hand...等一下别乱跑啊!哇又开始喷洒了……要是引发骚乱就不好了……

(Yoohee looks about hurriedly, searching for a way to stop the little robot. It keeps spinning around enthusiastically not far away, continually spewing foam.)(幼熙焦急地四下张望,试图寻找阻止小机器人的办法。在她不远处,自律机器人快乐地转着圈,不停喷洒泡沫。)

??Hey, aren't you K2?你,你是K2吗?

Yoohee—Yes?——是?

(Yoohee turns around to answer. Two familiar faces stand right behind her.)(幼熙应声回头,就在自己侧后方,站着两个熟悉的人。)

YooheeM1895 and Stechkin? You—why are you two here?纳甘左轮,斯捷奇金?你们——你们怎么在这里?

NagantWe—look, it's complicated. We have some business to take care of—我们——有点复杂,总之就是有点事跑过来了——

NagantNo time for that now. Why are you wet all over? Is it that robot—did your robot go haywire?先别管这个了,你怎么全身上下都湿漉漉的,是那个机器人——你的机器人失控了?

YooheeI-It's not mine... I don't know how to explain, but we need to stop it right now!不是,那不是我的机器人……我也不知道怎么解释,就是,要快点制止它!

YooheeIf we just let it run around like this, we'll have an accident on our hands for sure! Can you help me out?再放任它这么乱跑,一定会引起事故的!你们能不能帮帮我?

NagantHuh? Oh... ahem, it's a senior's duty to help out their juniors, after all.啊?啊……咳咳,响应后辈的求助是前辈的责任嘛。

NagantWait, don't shoot at us! Look out, Ksenia!哇,别朝我们喷泡沫啊!科谢尼娅,快躲开!

(At Nagant's reminder, Ksenia unhurriedly bends downwards as the glob of foam flies by just above her head.)(在纳甘的提醒下,科谢尼娅不紧不慢地弯下腰,泡沫从她的头顶飞过。)

KseniaAny ideas, my good senior? This bubble monster's about to flood all the shops here.前辈,有什么好办法吗,那个泡沫怪就要把商铺淹掉了。

NagantI'm thinking, okay? Get a move on at least! Don't just stand there playing games!在想了在想了……总之你先动起来啦,不要一直拿着终端玩小游戏了好吧!

KseniaOkay, okay, your wish is my command—好好,前辈的吩咐我一定好好听——

(Ksenia puts away her terminal, following Nagant's footsteps and taking cover behind a toppled table.)(科谢尼娅收起终端,跟上纳甘的脚步,躲到一张被推倒的桌子后面。)

KseniaStill thinking?前辈,还没想好吗?

NagantO-Of course not! We need to prioritize getting the source of the chaos under control!当、当然想好了!要优先控制住骚乱的源头!

NagantRight, K2 and I will pin it down so it doesn't move as much. You look for a timing and grab it from its bubble-spewing dead zone.这样,我和K2想办法缩小它的行动范围,不让它乱跑,你等待时机,找到泡沫喷射的死角,然后把它抓住。

KseniaEh? Why's the hardest part being left to me—诶?怎么最麻烦的事情轮到我了——

NagantKsenia!科谢尼娅!

KseniaOkay, okay, it's an order, I get it. How about an extra hour on my breaktimes from now on?好吧好吧,毕竟是前辈的命令呢,之后的调休给我多算一个小时怎么样?

NagantOi, no haggling!不要讨价还价啦!

NagantAny questions, K2?K2呢?有问题吗?

YooheeNo. Let's go!没问题,我们上吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.