Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Yoohee - Recollection Node I
Tiny Robot
小小机器人
Yoohee - Recollection Node I · chapter 3 of 13 · 118 lines · Yoohee, Autonomous Robot, Nagant, Ksenia, Middle-Aged Man, Bowen, Lumi
Read with voices and theatre modeYooheeHehe, no running this time!哼哼,这下你可跑不掉了!
(Hearing the sound behind itself, the robot turns around exaggeratedly. Before it could focus its camera on Yoohee, Nagant had already restrained it with the rope she had on her body.)(听到身后传来的声音,小机器人夸张地原地转过身子,没等它将摄像头对准幼熙,便被纳甘用身上带着的麻绳捆了起来。)
Autonomous RobotScary! Scary! Lawbreaker! Lawbreaker!可怕!可怕!坏人!坏人!
YooheeYou're the one causing all this ruckus, and you dare yell that at us?明明是你在步行街上捣乱,怎么还说起我来了!
YooheeAh, right... M1895, Stechkin, thank you!啊,对了……纳甘左轮,斯捷奇金,谢谢你们!
YooheeWithout your help, I probably would've never caught this little guy.要是没有你们帮忙,恐怕我还抓不到这个小家伙。
NagantDon't worry about it. Of course you've gotta give an old friend a hand!不用客气,老朋友遇到困难,当然得出手援助咯!
NagantSpeaking of which, you're still the exact same as before after all this time.话说回来,这么久没见,你看起来和以前一样,完全没变呀。
YooheeReally? The exact same?我没变?我没变吗?
KseniaThe exact same.一点没变哦。
YooheeWha... B-But I tried so hard for so long...什么……我明明,明明努力了这么久……
(The news seem to hit Yoohee hard.)(幼熙看起来有点受到打击。)
NagantThis is our first time meeting after we left Griffin, right? Oh, right, Stechkin changed her name. Goes by Ksenia now.说起来,这是我们离开格里芬后的第一次见面吧?哦对,斯捷奇金改了名字,叫科谢尼娅。
KseniaNagant here hasn't changed much, just like you. Still good 'ol Nagant.而纳甘前辈也和你一样一点没变,现在还叫纳甘哦。
NagantUs elders gotta respect tradition. You whippersnappers wouldn't get it.这是老人家对传统的尊重,你个小年轻懂什么。
NagantAnd going from Nagant M1985 to Nagant is still a difference!而且、从纳甘左轮变成纳甘,也多少是变了的!
KseniaSure thing, buddy.是是,前辈说的是。
Yoohee...I-I'm called Yoohee now.……我,我叫幼熙,现在。
(Seemingly still recovering from the shock, Yoohee looks like she is still coming back to her senses.)(似乎还没从打击里缓过来,幼熙看起来有点魂不守舍。)
NagantYoohee's your new name? It sure has a nice ring to it!幼熙?是你的新名字?听起来不错!
KseniaYoohee, do you work around here now?幼熙,你现在是在这座城市工作吗?
YooheeNo, I work in a performance troupe. I came here to look for some technical assistance with artificial snow.不是,我在一个歌舞团工作,来这里,是想寻找有关人工降雪的技术支持。
KseniaA performance group? In need of artificial snow?歌舞团?还要人工降雪?
YooheeYes! I put together a Doll dance group called "Sparkle". The troupe recently took on a major contract, and "Sparkle" will be responsible for part of the programme. To add a bit of atmosphere, we're looking for some help with artificial snow.是的!我组建了一只人形舞蹈队,叫“火花”。歌舞团最近承接了一个大型活动,“火花”要负责其中的一个环节,从节目效果考虑,需要人工降雪的技术支持。
(As the topic shifts to her field, Yoohee seems to ease up a bit.)(说到自己擅长的内容,幼熙看起来舒缓了一些。)
KseniaWoah, sounds impressive, unlike us. All we do is the grunt work to help with city security. Basically no holidays, too.哇,听起来挺厉害的。不像我们,只能苦哈哈地协助城市治安,还几乎全年无休。
KseniaWe finally got a few days to rest and recover, but the first thing we encounter is a public incident...好不容易能休息几天,跑来这里玩玩,结果还遇上了治安事件。
KseniaWoah—Say, do you think I could get a bonus for overtime?哇——前辈,我能不能申请加班工资?
NagantSure is one hell of a holiday you're having. Aren't you here for the competition?你哪是来玩的,你是要来这里参加比赛吧?
YooheeCompetition? What competition?比赛?什么比赛?
YooheeIs there an event or something going on around here?这里近期有什么活动吗?
NagantA holiday event of sorts, with a sizable prize pool to boot. I hear there are rare flowers up for grabs this time, the type that don't wither even if left alone for ages.算是节日活动吧,而且优胜奖的奖金可不少,还有稀有的花束作为奖品,听说是可以存放很久都不凋零的高级品种。
NagantIt's been the talk of the town. How come you haven't heard about this, Yoohee?这次比赛的热度相当高呢,幼熙你竟然不知道?
YooheeWell, I suppose I've been rather busy with putting together a dance routine and didn't have time for much else.可能是我前些日子一直在埋头编舞,没什么时间关注别的……
YooheeAre you guys here to win the cash prize and take home beautiful flowers for a special day?你们来到这里,是打算赢得比赛奖金,顺便带漂亮的花束回去庆祝节日吗?
NagantYou got half of it right. Ksenia's planning to sell the flowers off instead.对了一半,科谢尼娅打算把花束也卖掉赚钱来着。
NagantOld and gray as I am, I have little interest in money. I'm only here to help out at the request of my juniors.我这样的老人家对金钱不感兴趣,完全是因为后辈的请求,所以才会过来帮忙。
KseniaWell, I suppose all of the funds from the flower sale shall go to me, then.既然前辈这么说,那倒卖花束的钱就全归我了。
NagantI-I might not be interested in money, but it's never bad to have a bit of money on your hands for the holidays!我、我虽然对金钱没有兴趣,但多一点过节经费也是好的!
KseniaWowzers, my good senior, that expression of yours is adorable! Wish I had a camera on hand to capture this.前辈,你现在的表情好可爱啊!应该用相机拍下来。
NagantGah, how many times have I told you not to tease your seniors!说过多少次啦,不可以捉弄前辈!
NagantAnyway, we're already helping out, so we might as well see it through. Let's help Yoohee tie up these loose ends.帮人帮到底,距离报名结束还有些时间,我们先帮幼熙做好善后工作吧。
NagantYoohee, what do you plan to do with this little guy?幼熙,你打算怎么处理这台小机器人?
YooheeI've no idea who owns it, so... I suppose it'll have to go to the Security Management Department.也不知道它的主人是谁,嗯……先送到治安管理处吧。
Autonomous RobotSnowing! Snowing!下雪!下雪!
Yoohee(Sigh) Looks like its operation logic's well and truly gone out the window.唉,看来它的运行逻辑已经完全混乱了呀。
YooheeDo you want to see snow too, like me?你也和我一样想要看下雪吗?
(Yoohee bows down, lightly tapping at the little robot's head. It struggles defiantly, still bound in place.)(幼熙弯下身,轻轻敲了一下小机器人的脑袋。被困着的小机器人不老实地挣扎起来。)
KseniaIs it upset? Why does it feel like this little guy's AI is actually pretty advanced?这是生气了?我怎么觉得这小机器人的内置AI水平还挺高?
YooheeLet's hope that the Management Department can get a read on its owner, then.但愿去了治安管理处,能读取出它的持有者的信息吧。
??A moment, please!等等,请等一下!
(A middle-aged man runs towards the trio, waving his hand.)(一位中年男人挥着手快步向三人跑来。)
Middle-Aged ManThank goodness, I finally found...终于找到了,还好……
Middle-Aged ManAhh!啊啊啊!
(The man steps in the foam emitted by the robot, slipping underfoot and leaning backwards, till he crashes into a pile of foam.)(男人踩中小机器人吐出的泡沫,脚下一滑,后仰着直接摔进了泡沫堆里。)
KseniaYowch, that looked like it hurt...呃,看起来好疼的样子……
NagantCome help if you have the time to babble!有说风凉话的功夫,快过来帮忙啦!
(Nagant gestures at Ksenia and extends a hand to the man on the ground.)(纳甘招呼科谢尼娅走过去,伸手去扶滑倒的男人。)
NagantAre you alright?你没事吧?
Middle-Aged ManI'm fine, I'm fine...没事没事……
(The man begins to get to his feet with Nagant and Ksenia's help, but he stops as he leans on the ground with one hand and looks at the foam on his hand with glee.)(男人在纳甘和科谢尼娅的帮助下试图站起。但在一只手撑住地面时,他停下了动作,惊喜地看着黏在手上的泡沫。)
Middle-Aged ManThis feeling... The low temperature was successfully maintained?!这个感觉……低温维持住了?!
Middle-Aged ManFantastic... This isn't too far off from real snow!太好了……已经和真正的雪相当接近了!
KseniaSnow? Isn't this just foam?雪?这不都是一些泡沫吗?
Middle-Aged ManNot at all! This is no normal foam. I'm trying to emulate the texture of snow with some special materials, but I must first make sure that its temperature and melting sensation are approximate to actual snow. Its texture is indeed closer to foam in its current stage.不!这不是普通的泡沫,我正在尝试用一些材料模拟雪的触感,优先希望保证的是类似于雪的温度与融化感,质感上的确暂时更接近泡沫。
Middle-Aged ManBut if this simulation is successful, I only need to add a cementing agent and adjust the formula, and it will be complete in no time!但只要这项模拟成功,只需要加入固化成分,再调整配比,很快就能成功!
(The man wipes at his face happily, observing the half-melted foam in his hand while still sitting on the ground.)(男人高兴地在脸上抹了一把,维持坐在地上的姿势,将半融的泡沫捧在手上仔细观察。)
(Contemplating the man's face, Yoohee falters for a moment before furrowing her brow and observing carefully.)(看到男人的脸,幼熙愣了一下,随后开始皱着眉仔细观察。)
Yoohee...A-Are you Professor Bowen?……您、您该不会是波文教授吧?
BowenOh, yes. You know me?啊,是的,你认识我?
YooheeAh! So it's you! I saw a picture of you in a magazine, in that interview about artificial snow!啊!您就是波文教授!我在杂志上看到过您的照片,就是那份关于人工降雪技术的专访!
YooheeI came here to look for you!我就是因此才来找您的!
BowenOh! A Doll with an interest in snow?哦!原来人形也对降雪有兴趣吗?
(Nagant extends her hand again, and Bowen takes it, standing up.)(纳甘重新伸出手,波文顺势站了起来。)
BowenThank you.谢谢你。
NagantThere's more foam up ahead, be careful.前面也有泡沫,小心一点。
BowenOh, don't worry.没事没事。
(Waving a hand, Bowen proceeds to the robot's side, undoing its bindings and gently rubbing its head.)(波文一边挥手一边走到自律小机器人身边,将拴在它身上的绳子解开,温柔地摸了摸对方的头。)
BowenAllow me to introduce you. This is Lumi, the artificial snow dispersion robot I've been working on. Recently, the... the programming's gone a bit off, and it often runs about like that, creating trouble.给你们介绍一下,卢米,这就是我研发的模拟降雪机器人。 但是最近……程序出了点问题,经常会像刚才那样跑出来,给你们添麻烦了。
BowenWhether it's compensation or apologies you want, I shall bear responsibility. The programming error will be rectified as soon as possible.赔偿也好道歉也好,后果我会承担。程序故障也会尽快排除的。
Autonomous RobotLumi! Lumi!卢米!卢米!
YooheeNo wonder why it was going on about "snowing" and whatever. Jeez, I'm so slow!难怪它刚刚一直在喊“下雪”什么的,哎呀,我太迟钝了!
YooheeProfessor Bowen, you really must agree to a request of mine!波文教授,请您一定要答应我的请求!
(Yoohee bows deeply to Bowen.)(幼熙向波文深深地行了一个礼。)
BowenYou are?你是?
YooheeDo you remember the name Yoohee? I sent an email to you a few days ago, looking for technical support with regards to artificial snow.幼熙,您记得这个名字吗?前几天向您发过邮件,我想申请人工降雪方面的技术支持。
BowenEmail...邮件……
BowenAh, I remember now. Sorry, the past days have been busy. I haven't had time to reply yet.啊,我想起来了,不好意思,这几天比较忙,我还没来得及回复你。
YooheeIt's alright, I came here to talk to you about the matter for similar reasons. About what I mentioned in the email...没事,我来这里找您也是一样的。关于邮件里说的事情……
BowenYeah... I'd like to help you, but you can see Lumi's current state. It's not the time to commit it to the market yet.嗯……不是我不想帮你,但是卢米刚才的状态你也看到了,现在还不是将它投放到市场上进行测试的时机。
Yoohee...I see.……这样啊……
(Yoohee's head droops despondently.)(幼熙有些沮丧地低下了头。)
(Bowen frees Lumi from being entangled in the ropes once again.)(波文将再次和绳子缠绕在一起的卢米解救出来。)
LumiGuuwwahhhh—!呼噜噜哇啦啦啦啦——!
BowenBut... do you mind telling me the details of what you need? Perhaps it could be managed without Lumi.不过……也许我可以先听听你的详细要求?也有可能不需要卢米就能做到呢。
BowenI live nearby, shall we chat there? I must thank you for stopping Lumi before it really caused a massive problem, too.我家就在附近,来我家聊聊吧?我还要谢谢你们帮我拦住了卢米,没让它闯出大祸。
YooheeReally? I'd love to! Thank you, Professor Bowen!可以吗?我没问题!谢谢您,波文教授!
KseniaCan I come listen, Professor Bowen?我也可以一起听听吗,波文教授?
(Bonk!)(咚!)
(Nagant gives Ksenia a good knock on the back of her head.)(纳甘敲了一下科谢尼娅的后脑勺。)
NagantStop going around and making trouble for people!不要总是去给别人添麻烦!
BowenAh, it's no trouble at all. Sorry, but you two are...不麻烦,啊,忘了问,你们两位是……
YooheeMy friends! They helped me get Lumi under control just then.是我的朋友!刚才,就是她们帮我控制住了卢米。
YooheeBut Nagant, Ksenia, weren't you two going to that competition?不过,纳甘,科谢尼娅,你们不是要参加比赛吗?
NagantAhem, well, we should help you get Lumi back first. If... if it starts acting up again on the way, we can help take care of it.咳咳,我们就先陪你一起把卢米送回去吧。就………万一半路它又失控了,也好有个照应。
KseniaYou're not forgetting why we're here, are you?可是前辈,你是不是忘记我们过来的目的了?
KseniaIf we were delayed by something else in the course of going to the competition, we'd miss out on the cash and flowers. Think of that holiday special edition hat you wanted!要是因为别的事情耽误比赛,就没有办法拿到奖金和花束了,快想想你看中的那顶节日限定帽子!
NagantH-Holiday special edition hat...……节、节日限定帽子……
NagantWait, weren't you talking about going together just a second ago?等等,你刚才不是还要一起去吗?
KseniaI'm just kidding, you're supposed to be the serious here after all—我只是开个玩笑啦,总归是前辈显得比较认真一点——
BowenYou need flowers?你们需要花束?
BowenI happen to have some flowers at my place, planted in the front yard. If you need some, take whichever ones you like. As thanks for your help.我家里刚好有一些花,就种在前院。如果你们需要,尽管摘了拿走好了,就当做你们帮忙的谢礼。
KseniaYou mean we can... have fresh flowers? Not the plastic kind?你是说,要把……真的鲜花送给我们?不是那种塑料的吧?
BowenThey're real.是真的花。
KseniaWoah! That'd be perfect! Say, Nagant, let's help the Professor home first!哇!那可再好不过了!前辈!我们还是先把教授送回家吧!
NagantHuh?啊?
KseniaWell, what's a little competition compared to the citizens' safety? You tell me such things pretty often, you know.比起市民的安全来说,比赛算什么!这不是前辈你经常教育我的事嘛。
KseniaOkay, okay, let's get moving already!好啦好啦,我们快点走吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.