Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Yoohee - Recollection Node I
Flower Lover
爱花之人
Yoohee - Recollection Node I · chapter 4 of 13 · 103 lines · Ksenia, Yoohee, Bowen, Nagant, Lumi
Read with voices and theatre mode(After less than thirty minutes on foot, the group arrives at the Bowen's residence, a two-story house with a yard of average size.)(走了不到半个小时的路程后,一行人跟着波文,来到一幢二层的独栋房屋前,房屋外面还有一座面积不大的私人庭院。)
KseniaNagant, Yoohee, y'see? There's so many flowers in that yard!前辈、幼熙,你们看到了吗?院子里真的种着很多花!
YooheeYou weren't kidding!真的欸!
BowenHaha, of course. Take whichever you want when you leave later.哈哈哈,怎么样,我没有骗你们吧。一会离开的时候,你们直接挑喜欢的带走就好。
BowenI remember when I was little, real flowers were all over the place. But now that is no more, and we must make do with the artificial ones.记得我小时候,真正的花草随处可见,现在却一花难求,只能把假花当作替代品。
BowenWhenever I think of the children that never got to see plants in their natural forms, I can't help but feel it's such a shame.每次想到有那么多的孩子没有见识过自然状态下的花草,我就会觉得相当遗憾……
KseniaYeah, yeah! The texture of real petals can't be matched by plastic copies! We'll make good use of them!嗯嗯嗯!那种真实的花瓣质感,塑料仿品完全比不了啊!我们会好好使用它们的!
KseniaIt's just that they don't stay in bloom for as long. Looks like my resale profits are gonna go down a bit...就是不能长时间保持盛开状态,看来我二次贩卖的净利润要稍微低一点……
(Bonk!)(咚!)
(Nagant knocks Ksenia's head again.)(纳甘又敲了一下科谢尼娅的后脑勺。)
NagantStop thinking of that stuff all the time!不要总想着这些!
NagantDecorative plants are expensive and difficult to find for sale nowadays, no?不过,现在的观赏植物都挺贵的吧,而且也不好买到。
NagantWhy do you plant so many things, Professor?教授,你是为什么会种这么多花草植物的?
BowenWell, that's a long story...这个嘛,说来话长……
BowenMy wife used to be quite fond of flowers, and she tried to plant them many times with little success. But I managed to get it right, hehe. It's thanks to the temperature of this satellite city being so stable, though. It's only because the temperature barely changes season-to-season that these flowers can be in bloom at this time of the year.之前我的妻子很喜欢鲜花,尝试种植了很多次,都不太成功。呵呵,现在倒是叫我给种活了。 不过,这也多亏了卫星城的气温相对稳定,四季温差不大,这些花才能在这个季节盛开。
BowenCome in, let's not stand around.别站在这里了,我们进去吧。
(The group enter the building behind Bowen.)(在波文的带领下,几人进入了房间。)
BowenSit wherever you'd like. I'll go get some snacks and drinks.随便坐吧,我去给你们拿些糕饼和饮料。
YooheeAh, no need...啊,不用……
(Before Yoohee could turn down the offer, Bowen proceeds into the kitchen, but not before putting on the record player next to him on the way.)(幼熙还没来得及拒绝,波文便走进了厨房,进去之前顺手将边柜上的唱片机点开。)
(A gentle tune fills the room, and Yoohee cannot stop herself from lightly swaying her body to the rhythm...)(温柔的曲调飘荡在客厅里,幼熙忍不住随着旋律轻轻晃动身体。)
YooheeWhat a cozy song... Let me see...好温馨的曲子呀……让我查查看……
KseniaDance in Dreams, I think. A rearrangement of a classic piece... What was it called again?是《梦中舞步》吧。好像是从某一首古典乐曲改编而来的……是什么来着?
YooheeWait, let me have a look... Yeah, that's the name. A rearrangement of the piano piece "Rêve d'amour", and it's quite popular as a holiday song these days!嗯……我查查……确实是这个名字,是由钢琴曲《爱之梦》改编而来的,现在作为节日歌曲流行呢!
NagantHow do you know this stuff?你怎么还知道这个?
KseniaIt played in the shop I part-timed at.做兼职的店里有放过啦。
(Yoohee reads about the piece on her terminal as Nagant and Ksenia chatter, taking in the living room's furnishings.)(幼熙摆弄着终端,仔细查看歌曲介绍,一旁的纳甘和科谢尼娅随意地聊着天,观察着客厅的陈设。)
(Soon after, the rich aroma of butter and cinnamon comes drifting forth from the kitchen.)(不一会,从厨房的方向,牛油和肉桂的香气飘了出来。)
YooheeOoh! That's—butter cookies and cinnamon biscuits!好香!这个味道是——黄油饼干和肉桂面包!
BowenImpressive, being able to tell from the smell alone.厉害啊,只闻味道就知道我拿了什么。
YooheeHehe, I'm pretty familiar with what different sweets smell like.嘿嘿,我对各种甜品的味道可是相当了解呢。
BowenI got these from "Passion". Have you heard of the place?这些是从“热情”买的,不知道你们听没听过。
YooheePassion...“热情”……
(Yoohee flips through messages on her phone.)(幼熙快速翻看手机上的消息。)
YooheeThat's the place Sharkry-seonbae was talking about!夏克里前辈说的甜品屋就是这家!
BowenIt's pretty famous here in LUB-01. It's positioned on a shopping street, and there's often people queuing up outside.“热情”在LUB-01很有名,店面开在步行街上,经常排队。
BowenDon't be shy, eat whatever you like. I bought plenty.别客气,想吃什么随便拿,我买了很多。
YooheeAh, sorry...抱歉……那个……
BowenWhat, is it not to your taste?怎么了,不合你的口味吗?
YooheeNo-no, I just do work related to dancing. I need to watch my weight.没有没有,我在从事舞蹈方面的工作,需要合理控制体型。
BowenDolls can get fat?人形也会长胖?
YooheeWe can't, but the other dancers all control their weight. I want to learn from them and train my mental fortitude this way!人形是不会长胖的,但舞蹈演员们都会控制体型啦,我想学习他们,通过这种方式来锻炼心智坚韧度!
BowenI see, what a shame...这样吗,那真是太可惜了……
(Bowen places the tray full of cookies on the table. Just as he lets go, Lumi runs over with an immense excitement.)(说着,波文把盛满糕饼的盘子放在桌子上,他刚刚松手,卢米兴冲冲地跑了过来。)
LumiCookie, cookie, Passion, cookie.饼干,饼干,热情,饼干。
BowenHere you go. Don't go throwing it about.给,拿去吧,可不要随处乱丢哦。
(Bowen caresses Lumi's shell, picking up a biscuit and placing it on Lumi's round head.)(波文摸了摸卢米的外壳,抓起一块肉桂饼干,放在它圆圆的头顶上。)
YooheeThat little guy has a gastral module?这么小的机器人,竟然也能安装进食模块?
BowenAh, no. I just like to sate Lumi's curiosity. It can't actually eat.你误会了,我只是想满足卢米的好奇心,它并不能真的进食。
YooheeFeels like you two get along real well. You don't treat it like a robot at all, with the way you touch its head so often.感觉教授和卢米的关系真好,您经常抚摸卢米的脑袋,完全不像是在对待一个机器人。
BowenHaha, is that so?呵呵,是吗?
BowenLumi is something my late wife left behind. Its existence is... special to me.卢米是我亡故的妻子留下的遗物,它的存在,对我来说……比较特殊。
YooheeAh... The lady who loved flowers, right?啊……是刚刚说起的那位,爱花的女士吧?
YooheeShe's... I-I'm sorry...她已经……我、我很抱歉……
BowenIt's fine, no need.没关系,不必向我道歉。
(Bowen smiles bitterly, taking a sip from his teacup.)(波文露出一丝苦笑,拿起桌上的茶杯,抿了一口。)
BowenBefore Doll technology became common, my wife was dedicated to the field of machine learning and led a research team for the integration of AI with robotics.在人形技术出现之前,我的妻子一直投身于机器人学习领域,并带领团队研制智能机器人。
BowenBut even after she passed from illness, the program never managed to break past its technological bottleneck.但是,直到她患上重病,离开人世,智能机器人项目也没能突破技术瓶颈。
BowenBecause of the lack of progress on a technological level, the funds for the program were eventually cut, and things came to an end.因为一直无法在技术方面取得进展,最终,项目投资中断,不得不被终止。
BowenLumi was the first sample my wife created, and the only prototype.卢米便是我的妻子制作的第一台样品,也是唯一的原型机。
YooheeDid you keep Lumi to continue developing it?所以您留下了卢米,想要继续开发它吗?
BowenMy field of research is not the same as my wife's. I've added many functions to Lumi that are my own research, but there's nothing I can do for the AI in it. My work can hardly be called development.我和妻子的研究领域不同,虽然给卢米装了不少自己研制的功能,但没法让它在人工智能方面升级,说不上是继续开发。
BowenTo me, its growth is more like a little kid's. I teach it what I know, bit by bit. Lumi is... very important to me.卢米的成长对我来说,更像是在养孩子,把自己会的东西,一点一点地教给它。卢米……它对我很重要。
(A certain gentleness appears on Professor Bowen's face as he speaks of Lumi and his wife. Yoohee suddenly gets a feeling that she shouldn't interrupt his reminiscence.)(波文教授提起亡妻和卢米时神情柔和,幼熙一时觉得,最好还是不要打扰沉浸在回忆中的对方。)
(Regrettably, Ksenia takes no note of the conversational atmosphere over here, her attention captured by the flowers used in the indoors furnishing.)(但遗憾的是,注意力完全放在室内装饰的鲜花上的科谢尼娅完全没有注意到这边的谈话气氛。)
KseniaLumi's AI is pretty impressive, though. It was this good back then?可我感觉卢米的AI水平不低,那个时候就这么厉害了?
NagantYeah, the security bots from Security Management aren't on the same level at all.是啊,治安管理处的那些安保机器人都比不上它。
BowenIt's nothing compared to the Dolls of today, but back then, Lumi had a high-performance AI for sure.和现在的人形没得比,但放到当时,卢米确实是排名靠前的高性能AI。
BowenJust think of it as a product of things now obsolete.你们就当它在吃老本好了。
YooheeI see.原来如此。
YooheeRight, I nearly forgot why I was here! Professor, about the artificial snow...对了,差点忘了正事!教授,关于人工降雪的技术支持……
BowenCould you tell me why you need this artificial snow and what you plan to use it for?可以先告诉我,你想要申请人工降雪的理由和用途吗?
YooheeWhy...我的理由……
(Mincing her words a little, Yoohee tucks her hands away behind her back, running her index fingers together.)(幼熙有些扭捏,双手背在身后,摩擦着食指。)
YooheeMe and the others in my dance squad have a performance that's very important to us coming up. I wanted to add some falling snow in the middle of the routine to give it a little oomph...有一场对我和我的队员们非常重要的舞蹈演出,我希望可以在舞蹈中加入一段落雪的表现,以便达到最好的表演效果……
YooheeEven since the proliferation of Collapse radiation, people haven't had the chance to see new, white snow. The fantasy of snow is a key element of our dance's very essence. So I wanted there to be snow at the climax of the routine, even for just a minute.自从坍塌辐射肆虐以来,人们已经太久没有看到过白色的新雪了,对于雪的幻想贯穿我们这支舞蹈的始终,所以我希望在高潮时能够有雪降落,哪怕只有一分钟!
Bowen...Looks like this is a request I can't say no to.……看来,这是一件我必须要帮忙的事情。
YooheeEh?欸?
(Yoohee looks at Bowen in surprise.)(幼熙惊讶地看着波文。)
BowenIf it's in a small radius for a short time, and I can be there for tech support, I think Lumi should be able to manage it.如果只需要短时间的小范围落雪,并且有我在一旁提供技术协助的话,我想卢米应该没有问题。
BowenI can use this chance to get another round of experimental data. I'm sure that data gathered in a practical scenario will be valuable.正好我也可以借此机会,再收集一轮测试数据,相信结合实际的应用场景,数据会更加真实有效。
YooheePerfect! Thank you, Professor!太好了!教授,谢谢您!
(Yoohee jumps with joy, a blush spreading across her cheeks.)(幼熙高兴地跳了起来,红晕浮现在她的脸颊。)
BowenNot so fast. My agreement alone is not enough.先别急,只有我同意还不行。
BowenMm... It might sound a little silly, but I would like to respect Lumi's wishes.嗯……虽然说起来有点可笑,但我希望能够遵从卢米的意愿。
Yoohee...As a Doll, I'm truly happy to meet someone who respects and loves machines like you do.……作为人形,能遇到像教授这样尊重、宠爱机械的人,我很开心。
BowenSo long as you do not mind. Lumi, come here, please.你不介意就好。卢米,过来一下。
Bowen...Lumi?……卢米?
NagantI saw it run upstairs with the cookie on its head. Should I help you fetch it?我看到它刚刚顶着饼干跑到二楼去了,需要我帮忙去把它叫下来吗?
BowenIt's alright, I'll go alone.没关系,我自己去吧。
(Bowen walks upstairs, but descends alone five minutes later.)(波文走向二楼,五分钟后却独自一人走了下来。)
BowenSorry, did you really see it go upstairs? I can't find it anywhere...抱歉,你真的看到它上楼了吗?我怎么到处都没找到……
KseniaYeah, I saw it too.是真的,我刚才也看到了。
BowenCrap, did it run off again?糟了,它不会又跑出去了吧?
YooheeLet's not jump to conclusions, Professor. You take another look inside, and I'll help look around outside.教授,别着急,您在屋子里再找找看,我也去外面帮您找找。
NagantKsenia and I will help as well. The flowers you gave us are precious, and we can't just take them for free.我和科谢尼娅也一起好了,毕竟教授给我们的花很贵重,不能白拿。
KseniaMhmm—嗯嗯——
KseniaWait, I gotta go too?等等,我也去?
NagantWhat, are you not coming?怎么了,你不去吗?
KseniaWell, my senior's already agreed, so I must follow in her tracks...好吧,既然前辈都同意了,我这个后辈当然要追随前辈的想法啦。
BowenSorry to bother you with this again.真不好意思,又要麻烦你们跑一趟。
KseniaOh, I was just joking earlier. Please don't pay it any mind, Professor.哎呀,我刚才也是开玩笑的啦,教授你不要在意。
KseniaIf we make any discoveries, we'll contact you immediately.要是我们有了发现,一定会第一时间通知你。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.