Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Yoohee - Recollection Node I

Escape Ruckus

逃跑风波

Escape Ruckus

Yoohee - Recollection Node I · chapter 6 of 13 · 149 lines · Yoohee, Ksenia, Nagant, Girl, Boy, Lumi, Panicked Passerby, Doubtful Passerby

Read with voices and theatre mode

(After leaving Professor Bowen's home, the group returns to the streetside.)(从波文教授的家中离开后,一行人回到了步行街上。)

YooheeSorry, excuse me, excuse me...抱歉,请让一让,请让一让……

YooheeThere's so many people here. Just why is this place so packed?人真的好多,为什么会这么拥挤呢?

KseniaThis is the commercial district, after all. The place ahead is where you sign up for the competition too.本身这里就是商业街,前面还是比赛的报名场地。

KseniaThe signup area is decked out with special decorations. Whether you plan to participate or not, you should go take a look.报名场地有特别的装饰,估计不管是否打算参赛,大家都想去看看吧。

YooheeI first ran into Lumi in a populated area, too. Could it have... If it really starts running amok, things could get bad!最初见到卢米,也是在人群聚集的地方,它该不会……要是真的引起骚乱就不好了!

NagantHmm... Ah, Lumi asked for a cinnamon biscuit from the Professor earlier. Is there a chance it could have made its way to the dessert shop?嗯……啊,卢米之前不是跟教授要了一块肉桂饼干吗,会去甜品屋也说不定?

NagantThe shop happens to be on this street, too. How about we split up and check both locations?那家店正好也在这条街上,不如我们分头行动,把两处地点都确认一下?

YooheeI'll go to the dessert shop. I promised Sharkry-seonbae that I'd take some photos of the shop for her, so it works out for me. I'll be able to scope out the place, in a way.我去甜品屋吧,正好之前答应给夏克里前辈拍些照片,就当是提前找下位置。

KseniaI should go with my good senior here to the dessert place.还是我和前辈去吧。

KseniaThere's too many people around the signup area. It'll reduce her efficiency in the search.报名场地附近的人太多了,会影响纳甘前辈的搜索效率。

(Ksenia taps the top of her own head, hinting Yoohee that Nagant's short stature would make her disappear in a crowd.)(科谢尼娅摸了摸自己的头顶,向幼熙暗示纳甘的身高。)

NagantKsenia, you're having a dig at me again, aren't you?科谢尼娅,你又在说我坏话!

KseniaNo way! I'd be more than willing to walk a few extra steps to the dessert shop for the sake of my senior.哪有,为了照顾前辈,我愿意多走几步路去甜品屋。

NagantI suppose I'll believe you.姑且相信你好了。

NagantWe'll be off, Yoohee. Let's meet back here in 20 minutes.幼熙,我们先过去了,20分钟后在这里集合。

YooheeYeah, see you then.好,一会见。

(Yoohee temporarily separates from the two, traversing a cramped street and moving toward the signup area.)(幼熙与两人暂时分开,穿过拥挤的人流,走向报名场地。)

(The signups are situated on a plaza in front of a building akin to a shopping mall. Alongside the signup kiosk is a series of stalls that add to the holiday atmosphere, decorated with flowers and souvenirs in a pleasant manner.)(那是百货商场门前类似小广场的地方,除了报名柜台外还设有一些营造节日气氛的小摊,摆着花束和纪念品,布置得非常好看。)

YooheeFinally here... Felt like I was going to be squished flat... Could Lumi be here?终于过来了,感觉整个人都要被挤瘪了……卢米……会在这里吗?

GirlBig brother! There's a little doll dancing on this music box, do you know what these are called?哥哥!这个八音盒上有娃娃在跳舞,你知道他们叫什么吗?

BoyWhat names could a toy have? Let's go home.玩具能有什么名字,快点回家啦。

(Yoohee looks toward the music box the girl gestured at, a piece of holiday merchandise on display at one of the stalls.)(幼熙好奇地看向小女孩说的八音盒,那是摆在小摊上的节日商品。)

(Inside a glass shell is a miniature stage with two gift boxes. Upon being opened, a stout teddy bear and a cute doll of a girl take the stage, beginning to turn.(罩在玻璃罩子里的小巧舞台上摆着两个礼物盒,打开后,一只憨厚小熊和一个可爱的小女孩人偶进入舞台,旋转起来。)

YooheeA doll that dances with a teddy bear... The stage inside is pretty intricate for how small the music box is.是在和小熊跳舞的娃娃吗……这么小的八音盒,舞台做得还挺精致的。

(Yoohee stares for a moment at the spinning music box, getting lost in it.)(幼熙看着旋转的人偶,一时有些出神。)

LumiDance!跳舞!

YooheeYeah! They're dancing—嗯!他们是在跳舞哦——

YooheeEh? Lumi!欸?卢米!

(At the sound of a familiar voice, Yoohee spins on a dime to find Lumi only a few spaces away from her with a few people between them.)(听到熟悉的声音,幼熙猛然转头,发现卢米就在距离她几个身位的不远处,但两人中间挤满了人。)

LumiDance! Dance! Snowing, snowing!跳舞!跳舞!下雪!下雪!

YooheeExcuse me! Sorry, I really need to get through!抱歉请让一下,让我过去!

YooheeDon't run, Lumi!别跑,卢米!

LumiSnow-snow-snow-snow-snow!雪雪雪雪雪!

(Try as Yoohee might to get through the crowd of people, Lumi still slips through her fingertips while pirouetting.)(尽管幼熙努力地越过人群,卢米还是从她的指尖溜走了,还顺便转了几个圈。)

(Just like the little teddy bear inside that music box, but spewing out white foam all the while.)(就像八音盒上的小熊人偶一样,甚至一边转一边吐出了纷纷扬扬的白色泡沫。)

Panicked PasserbyWoah—what is all this wet stuff?哇——这什么东西湿乎乎的!

Panicked PasserbyWhose robot is this? Don't just let it run around!这是谁家的机器人!快来管管它!

Panicked PasserbyAh! Stop spewing that stuff already!啊!你别喷了,快停下!

LumiSnowing! Big snow!下雪!大雪!

(Lumi ejects a massive quantity of foam as the people packed into the space begin to jostle and shove.)(卢米喷出大量泡沫,拥挤的人群顿时乱作一团。)

Doubtful PasserbyWhat is that? Don't get it on me!这什么东西,别往我身上喷啊!

Angry PasserbyThe hell is that white stuff? Stay away!这白色的泡沫是什么,离我远点啊!

YooheeSorry! I'm sorry, that's my—please—'scuse me—thank you!对不起!抱歉,那是我的——请让我——过一下——谢谢!

(Executing a perfect series of maneuvers, Yoohee manages to pin Lumi to the ground without injuring anyone nearby.)(幼熙使用了完美的肌肉控制力,终于在不伤到路人的情况下,成功挤到了卢米身边,慌乱地按住了它。)

(Before the security robots could notice and "arrest" Lumi, Yoohee manages to make her way out of the crowd, still covered in foam.)(在安保机器人注意并“逮捕”卢米前,身上沾满了泡沫的幼熙推着小机器人往人群之外走去。)

(For the sake of keeping their clothes clean, the passersby manage to clear a path.)(为了不让自己的衣服遭殃,路人们勉强让出了一条通路。)

Angry PasserbyKeep a proper eye on your robots, for the love of...管好你的机器人!真是的……

YooheeI'm really sorry!对不起,对不起!

LumiCriminal! Criminal! Snowing! Snowing!坏人!坏人!下雪!下雪!

YooheeNo, no snowing! Just hold on for a second, Lumi!先不要下雪!卢米,忍耐一下!

YooheeRight, I should contact Nagant and Ksenia...对了,先联系纳甘她们……

(Yoohee immediately produces her terminal, calling Nagant.)(幼熙马上拿出终端,与纳甘二人联络。)

YooheeNagant, Ksenia, I've found Lumi!纳甘、科谢尼娅,我发现卢米了!

NagantThis quickly? We're not even at the dessert shop.这么快?我们还没走到甜品屋呢。

YooheeI've sent you my location. Come quickly, I'm afraid it'll—位置发给你们了,快来,我担心它还会——

LumiSnow! Snow!下雪!下雪!

LumiRun—要跑咯——

YooheeWoah!哇!

NagantWhat happened? Are you alright, Yoohee?怎么了?幼熙你还好吗?

YooheeIt ran away again! I loosened my grip for just a moment!它又跑掉了!我就一下没按着它!

Ksenia...How's it so good at running? Does it have some marathon runner's data ingrained into its AI?……这也太能跑了吧?它的AI里是植入了哪个长跑运动员的信息吗?

KseniaFeels like things are getting more complicated.怎么感觉越来越麻烦了。

NagantWell, this is just one part of looking for Lumi! Think of your flowers and stop complaining already.这也是找卢米中的一环嘛!想想你的花束,就别抱怨啦。

NagantCome, let's go to where Yoohee is.走吧,咱们先去幼熙那边。

(The trio chase Lumi across three entire districts, but fail to catch the nimble little robot, only managing to tire themselves out in the process.)(三人追着卢米跑过了三个街区,却始终无法抓住行动灵活的小机器人,只是把自己累得气喘吁吁。)

NagantDamn it... It's too good at running!可恶……太能跑了吧!

YooheeWhere'd it go? Nagant, did you see it go toward—又跑到哪去了啊,纳甘,你刚刚是看到它往这边——

LumiBig Sis!大姐姐!

YooheeEh?欸?

(Yoohee immediately pivots at the sound. Before she can react, Lumi spews out a stream of foam.)(听到声音的幼熙立即回身,不等她反应,卢米喷吐出一连串的泡沫。)

(Her visual module's feed is immediately filled with white, obscuring her vision completely.)(幼熙的视野被瞬间糊住,视觉模块中的画面全部变成白色。)

YooheeI-I can't see! Stupid stubby, stop running!看、看不见了!可恶的小短腿,不要跑!

NagantKsenia, it's going in your direction! Stop it!科谢尼娅,卢米朝你那边去了,快拦住它!

KseniaMan, I'm beat... It's just too fast.真不想动啊……它跑得也太快了。

(Ksenia blocks Lumi's path of escape. The latter quickly adjusts, squirming underneath a nearby stall's table.)(科谢尼娅堵在卢米的逃跑路径上,卢米连忙调转方向,从旁边摊位的桌子下面钻了出去。)

(It runs into the table's leg, shaking and disturbing the wares for sale on it. Nagant makes it over in time, stabilizing the structure.(桌子脚恰巧被卢米撞到,上面的商品摇摇晃晃,好在纳甘及时赶到,扶住了商品。)

MerchantOi! You got eyes or not? Watch it!喂喂!没长眼吗,看着点!

NagantSorry, boss!老板,对不起!

NagantAh, Ksenia, go quickly! We can't lose it again!啊,科谢尼娅,快点追上去,别跟丢了!

KseniaThere's enough people over there to make up a wall... Say, you got any gadgets up your pocket that can make me fly?那边的行人好多,都快要组成人墙了……前辈,有没有什么可以用的飞行道具?

KseniaDo you have one of those, uh... One of those hats with a propeller on them that can make people fly in your collection?前辈的帽子收藏里有没有那种——唔,安装了螺旋桨,戴起来就能让人飞起来的?

NagantThat kinda thing doesn't exist! I wouldn't have it on even if it did!怎么可能会有那种东西,就算有我也不可能随身带着啊!

(Hand on her hat, Nagant manages to get out of the massive crowd with some effort. Just as she moves to continue the pursuit, she finds herself on the pedestrian crossing in the middle of the road.)(扶着头顶的帽子,纳甘奋力地挤出人群,正想继续追赶卢米时,她才发现自己站在步行街外的人行横道上。)

YooheeNagant, look out! The lights are red!纳甘,小心!信号灯还是红色的!

NagantHuh?咦?

(A car blasts by, almost blowing Nagant's hat off her head with the wind in its wake.)(一辆汽车高速通过,带起的风险些把纳甘的帽子吹跑。)

DriverYou got a death wish?找死吗!

NagantSorry, sorry!对不起,对不起!

(Nagant apologizes, moving back to the side of the crossing. Yoohee and Ksenia make their way over.)(纳甘连连道歉,扶正帽子退回人行横道后的等待区域,与此同时,幼熙和科谢尼娅赶了过来。)

KseniaThis is bad... The little guy's nowhere to be found.这下糟了……那个小家伙已经跑没影了。

YooheeNagant, did you see where Lumi ran?纳甘,你刚刚有看到卢米往哪跑了吗?

NagantI didn't see, sorry. The foam trail's gone, too.我没看到,对不起,泡沫的痕迹也断掉了。

KseniaThis is bad... This city's so big, it's going to be impossible to pin it down...这下可麻烦了……卫星城这么大,估计很难再找到它了……

YooheeWell, I'm sure there's another way. Let me think...别急,肯定还有别的办法,让我好好想想……

KseniaHey, isn't that a camera over there?话说,那边是不是有一个摄像头啊?

KseniaHow about we hack into the city's CCTV and see if it's caught Lumi?要不我们黑进卫星城的监控,看看有没有拍到卢米?

NagantWhat are you thinking? That's illegal!想什么呢?这是违法的!

KseniaWell, our circumstances are unique. So long as we're careful and don't get caught, it'll be fine.特殊情况呀,我们稍微注意一些,不被安保系统发现就行了吧。

NagantNo it won't! How can a law enforcement officer like you know the laws and still break them?那也不行,执法人员怎么能知法犯法!

KseniaBut we're not doing anything bad with the CCTV. So long as we don't get caught, no one'll know we ever accessed those systems. If no one knows, then have we really ever been there at all?可我们又没有利用监控做坏事,只要不被安保系统抓住,就没人知道我们黑进去过。 没人知道,就相当于我们从来没有来过。

NagantNo means no! No more of your delusions!这都是你的谬论啦,不行就是不行!

KseniaBut if we just let Lumi roam the streets, it might cause even more trouble.可是,前辈。如果按照卢米在步行街上的表现,它会造成更恶劣的影响也说不定。

KseniaIsn't just letting it be a dereliction of duty? Well, it's not like I mind. Easier to do nothing.放任不管算不算失职呢?我是无所谓啦,不管反而还能轻松一些。

NagantHmm...唔……

(Nagant furrows her brow.)(纳甘皱起了眉头。)

KseniaThink of the action movies. In order to defeat evil, the protagonist must step into the shadows, pitch-black as they may be, right?前辈,想想英雄电影。正义的主角为了打败邪恶,无论多深的黑暗都会亲身涉足,对不对?

NagantI suppose that's how it goes, but—话是这么说啦,但——

KseniaWell, while a certain someone has been fence-sitting, Yoohee's already on the move.在某位前辈瞻前顾后的时候,幼熙已经先一步行动了哦?

(Yoohee nods, already working on a hacking program.)(暂时切出骇入程序的幼熙点点头。)

YooheeI've filtered a series of suitable injection modes.我已经筛选出可以骇入的节点了。

YooheeI'm willing to try anything that can help us find Lumi!只要能找到卢米,我什么都愿意尝试!

YooheeIf the security system catches us... Then I'll just hack the security system, too!如果被安保系统发现……那就把安保系统也一起黑掉好了!

NagantWhy's she so scary all of a sudden?怎么感觉她突然变得可怕起来了?

KseniaI think she's filled with the desire to fight, my good senior.是变得斗志十足吧,前辈。

NagantWell, since we're here already... We might as well help, ah, I mean supervise her!唉,事到如今……我们也去帮帮,哦不,我们要去监督她!

NagantWe can't be using the CCTV for anything other than finding Lumi!除了寻找卢米,不能利用监控干别的!

KseniaAlright, come on, grandma. Let's get a move on.好好好,行动吧前辈。

(Inside Level II.)(二级平层内。)

KseniaI have access to the CCTV systems.我拿到监控系统的控制权了。

NagantGood work!干得漂亮!

NagantKsenia, you help look for Lumi. I'll keep an eye on the security. We need to be careful.科谢尼娅,你们去调查和卢米有关的线索吧,我来监视安保程序。咱们得小心行事。

KseniaEven more work? Please do remember to pay for me for overtime.怎么又加活了,前辈,加班费记得安排一下哦。

NagantAs if I can afford to. Keep all of the money from reselling the flowers, if you really insist.我哪给得起,不行倒卖花束的钱你都自己留着吧。

KseniaNo-no, I was just kidding.不了不了,我开个玩笑。

KseniaYet more of this goodie-two-shoes attitude... Unbelievable... What are you supposed to do about this?又是这种老好人的态度……太可怕了……根本防御不了!

YooheeEveryone, I've found something!各位,我找到了!

KseniaYou've found Lumi?发现卢米了?

YooheeNo, just some videos of Lumi. From a few days ago, by the looks of it.不,只是些卢米的影像,而且是前些日子留下来的。

KseniaCan I have a look?可以让我也看一下吗?

YooheeOf course.没问题。

(Ksenia begins to individually inspect the files sent over by Yoohee.)(科谢尼娅收到幼熙传来的影像,开始逐一查看。)

YooheeLook here, that's Lumi hanging around the signup area in the commercial district, right? It's just doing donuts there... It's shown up there several times, too.你们看,这里,是卢米在商业街的报名处那边闲逛吧? 它还一直在不停地转圈呢……而且,看样子不止来了一次。

NagantWhat a strange system error to have.好奇怪的系统故障。

KseniaNothing's out of the question when it's an error, I suppose.前辈都说是故障啦,发生什么都不稀奇。

NagantAh, it's going to bother those pedestrians again!啊,它又去拉扯路人了!

YooheeLook at the foam on those lawns over there, too. That ought to be Lumi's work.不止这些,看看附近人工草坪上的泡沫,应该都是卢米的“杰作”。

Ksenia(Sigh) The Professor's probably spent a pretty penny paying off fines for its sake. Old dad that really loves his "kid", huh...唉,教授估计没少替它赔钱,这样还不把它关停,真是溺爱“孩子”的老父亲。

YooheeBut why does it move in a pattern like this?可它为什么会有这么多的相似举动呢?

(Yoohee goes through the possibilities with a hand on her chin. Before she can come to any conclusions, Nagant's warning arrives.)(幼熙托着下巴开始测算各种可能,没等她的测算出结果,纳甘的提醒传了过来。)

NagantSecurity's onto us!安保程序察觉到我们了!

KseniaYeah, it's no good without some proper espionage tools...果然,没有使用专业的间谍程序还是不行啊……

NagantEspionage? That's the first thing you think of? Y-you really—间谍程序?你还想用间谍程序!你这家伙,可、可真是——

KseniaPlease, is it really the time to berate me for this? Think of something quickly, or we're going to be busted!好啦前辈现在不是揪我态度的时候吧?赶紧想想办法,要不我们可就要暴露了哦?

NagantSecurity program's about to find us! Yoohee, have you found Lumi?糟糕,安保程序要定位到我们了,幼熙,找到卢米了吗?

YooheeTwo more files left to check! I'll be done in just a moment!还剩下最后两份影像需要查看,马上就好!

Yoohee...There! Lumi's last location... an abandoned building in Zone E3!……找到了!卢米最后出现的位置……在E3区的废弃大楼!

NagantAlright, let's get out of here! Quickly!太好了,我们快点离开二级平层吧!快走快走!

(The moment before the security program raises the alarm, the three cut off their connection, making a clean getaway.)(在安保程序即将提升警戒等级的前一刻,三人中断连接,安全撤离。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.