Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Yoohee - Recollection Node I

Snowchild's Wish

雪孩子的心愿

Snowchild's Wish

Yoohee - Recollection Node I · chapter 8 of 13 · 165 lines · Nagant, Ksenia, Yoohee, Lumi

Read with voices and theatre mode

NagantHuff...呼……

NagantFending off annoying security programs and climbing abandoned buildings at this advanced age of mine, my goodness...我这把年纪,不但要和这么复杂的安保程序周旋,还要爬废弃大楼,真是累死我了……

KseniaDidn't you say it was good to get limber once in a while?前辈,你刚才不是说偶尔活动一下筋骨也不错吗?

NagantYeah, an appropriate amount, but not to this extent!我的意思是适当活动,适当活动啦!

NagantYoohee, are you sure Lumi is here?幼熙,确定卢米的位置在这里吗?

YooheeYeah, its last appearance was entering this place, with no records of it leaving. I think the chances that it's still here are good.嗯,它最后的影像就是走进这栋废弃大楼,没有离开的记录,我认为它大概率会待在这里。

(The building's construction seems to have been cut off right after its roof was erected. Unfurnished windows adorn the mottled concrete walls like black holes, and the structure's reinforcing iron framework is visible in countless places.)(大楼看起来在封顶后就不再施工,未封闭的窗户仿若一个个黑洞镶在斑驳的水泥墙上,楼体内裸露的钢质骨架随处可见。)

KseniaAh, I see some traces of the foam. This should be the place.啊,我看到了泡沫的痕迹了,应该就是这里。

NagantWho knows where Lumi is hiding? This building has more than a dozen floors.也不知道卢米躲在哪,这栋楼可有十多层呢。

YooheeWe'll just have to go floor by floor. These stairs are the only serviceable ones here. If Lumi hasn't left the building, we'll be able to find it.一层层找吧,周围只有这一道楼梯是修好的,只要卢米没有离开大楼,肯定可以找到。

NagantDoes the Professor know about this?教授呢,他知道卢米在这里吗?

YooheeI sent him the coordinates just a moment ago. He said he'll be here soon.我刚刚把位置信息发送过去,他说一会就到。

NagantLet's move up a floor. There's nothing here.我们去上层看看吧,这一层什么也没有。

Nagant...Wait, over there at the stairs... is that Lumi?……等等,站在楼梯口的……是卢米吧?

LumiSnowing! Snowing!下雪!下雪!

(Lumi leaps at the entry to the stairway, running upwards after Nagant looks over.)(卢米在楼梯口跳了两下,看到纳甘发现自己后,立刻向楼上跑去。)

NagantStop right there!站住,别跑!

Nagant gives chase. Lumi runs away, spewing foam upon the stairs as it moves.)(纳甘追了过去,卢米一边跑,一边朝楼梯喷吐泡沫。)

NagantDamn stubby! I'm gonna catch you!小短腿!你跑不掉的,我就要抓到你了!

KseniaAh, look out! Underneath you!前辈!小心脚下!

NagantHuh? Underneath? Eh? Why am I off the ground?啊?脚下?欸,我怎么飞起来了!

NagantWoah—唉哟——

(Slipping on the bubbles, Nagant tumbles down the stairway.)(踩中泡沫的纳甘摔倒在地,顺着楼梯滚了下去。)

(Yoohee immediately approaches, helping Nagant up.)(见状,幼熙赶紧上前将纳甘扶起。)

NagantTh-thanks...谢、谢谢……

YooheeAre you alright, Nagant?纳甘,你怎么样?

NagantI'm not young like you lot are, but it's just a flight of stairs. I don't break that easily.虽然比不上你们这些年轻人,但也只是从楼梯上摔下去而已,坏不了的。

(Nagant touches her own head, lightly giving her hat a pat after making sure it is still on her head and exhaling a sigh of relief.)(纳甘摸了摸头顶,确认帽子戴在头上之后,轻轻地拍了它两下,松了口气。)

KseniaJeez, be careful!前辈,小心一些啊!

Nagant(Sigh) I really must be old. Can't even avoid a trap set by a little kid...唉,我可真是老了,竟然连“小孩子”的陷阱都躲避不了……

KseniaIf we go by when the systems were created, Lumi might actually be older than you.如果按照制造年限计算,卢米的年纪搞不好比前辈还要大哦?

NagantI mean mental age, mental age!我说的是心智年龄,心智年龄啦!

YooheeI can't help but worry a little. Nagant, are you really okay?还是有些担心,纳甘,真的没事吗?

NagantMy frame's fine! Look, all of my limbs are perfectly good!我的素体很硬朗呢!你看,肢体运转都很灵活!

(Nagant stands up, flexing her body and hopping on the spot.)(纳甘站了起来,在幼熙的面前活动四肢,跳了几下。)

KseniaSo long as she still has her hat, she'll be alright.放心,只要帽子还在,前辈就不会有什么大碍。

NagantCome on, let's go catch that nasty little kid that doesn't respect their elders!我们快点追上去吧,一定要把不爱护前辈的坏孩子抓住!

(The trio carefully move upstairs, following Lumi to the abandoned building's roof.)(幼熙三人小心翼翼地向楼上跑去,一路追着卢米到达了废弃大楼的顶层。)

LumiSnowing! Snowing!下雪!下雪!

(Lumi walks in circles across the empty space, quickly running toward the edge at the sight of Yoohee.)(卢米正在大楼顶层中央的空地上原地转圈,看到幼熙等人出现后,快速跑向空地边缘。)

YooheeLumi, no more of this nonsense!卢米,不要再任性了!

YooheeThe Professor's been worried, looking for you all over! Come back home with us!教授非常担心,一直在到处找你,快点和我们回家吧!

LumiSnowing! Snowing!下雪!下雪!

(Lumi ignores Yoohee, edging ever closer to the edge as it spins.)(卢米没有理会幼熙,反而转着圈圈向空地边缘不断靠近。)

(Without any safety railings in place at the top level of this abandoned building, Lumi is only a few steps away from falling off the edge.)(这栋废弃大楼的顶层还没有安装护栏,只要再走三步,卢米就会掉下去。)

YooheeCome back! It's dangerous!快回来,那边危险!

NagantWe're on the 12th floor!这里可是十二层!

NagantWhat to do... OK, we need to draft up a rescue plan and ensure Lumi's safety!怎么办……嗯,我们现在就制定营救计划,确保卢米的安全!

KseniaA rescue plan? I don't think we need to railroad ourselves like that. It's easy enough to get it to come over here.营救计划?前辈,不用这么上纲上线吧,要让它过来还不简单。

NagantWhat's that head of yours come up with?你又想到什么了?

KseniaWell, Lumi's a little "kid" at the end of the day. All we need is something it's interested in to lure it over.哎呀,卢米就是个“小孩子”嘛,只要找点它感兴趣的东西,把它吸引过来就好。

YooheeAh... Then what is Lumi interested in?唔……那,卢米会对什么感兴趣呢?

KseniaCandy? Toys? I think that's about it for what kids are attracted by?糖果?玩具?小孩子喜欢的,大概也就这些?

YooheeThose things are a bit too mundane, aren't they? Lumi isn't a real little kid, after all.太普通了吧?它又不是真正意义上的小孩子,毕竟是个机器人。

KseniaFor robots, uhh... New batteries, machine maintenance memberships?机器人的话,新款电池,机械保养会员卡?

NagantThose are just your favorites!这是你喜欢的吧!

KseniaWhat do you think Lumi likes, then?那前辈说说,卢米会喜欢什么?

NagantHmm...唔……

(Nagant thinks for a moment, seemingly coming to a conclusion.)(纳甘思考了一会,似乎有了想法。)

(She confidently takes the frontmost position, putting her hands on her hips.)(她胸有成竹地站到最前方,双手叉腰。)

NagantCome back, Lumi! If you listen like a good kid, I'll go buy a nice hat for you!卢米,快点回来!只要你乖乖听话,我就带你去买好看的帽子!

(Lumi cares not for Nagant's pleas. The air almost freezes solid, and silence dominates for a moment.)(听到纳甘的呼唤,卢米纹丝不动,周围的空气仿佛凝固,许久没人接话。)

KseniaLumi's not you... Why would it be interested in hats?前辈,卢米又不是你,怎么可能会对帽子感兴趣……

NagantT-Then I'll go with this!那、那就试试这个!

(Nagant makes a weird face at Lumi.)(纳甘朝卢米做了个鬼脸。)

LumiUuuwwaaaahhrrrgggggggghhzzzzp—呜呜呜咕噜呜呜瓦拉滋啦——

(Nagant only manages to scare Lumi, who moves yet closer to the edge.)(纳甘的举动非但没有成效,受到惊吓的卢米反而更加靠近平台边缘了。)

KseniaThat's no good. Let me handle this.前辈,你这样是不行的,还是看我的吧。

(Ksenia rummages through her pocket, pulling out a piece of candy in the shape of a diamond on a ring. She waves it around in front of Lumi.)(科谢尼娅翻了翻口袋,掏出一枚钻石形状的“戒指糖”,在卢米的面前晃了几下。)

LumiShiny, shiny!亮晶晶,亮晶晶!

(Lumi takes a few steps away from the edge, interested.)(卢米饶有兴趣地往回走了几步。)

YooheeThere we go!有成效了!

KseniaSee? Of course kids like shiny things.看见没,小孩子肯定喜欢亮闪闪的东西啦。

Nagant...That's certainly one way to put it. Kids aren't dragons sleeping on piles of gold.……你这种说法很微妙啊,小孩子又不是睡在金币上的巨龙。

KseniaClose enough~差不多啦~

KseniaAh, no, it stopped again...啊,怎么回事,它怎么停住了……

(Ksenia shakes the "ring" again, but Lumi is unswayed, returning to the roof's edge.)(科谢尼娅再次将“戒指”晃了晃,但卢米无动于衷,再次回到平台边缘。)

KseniaHuh, it doesn't work anymore?奇怪,这个方法不好使了吗?

NagantHehehe, of course you have no experience dealing with children, young as you are.哼哼哼,年轻人果然缺少和小孩子打交道的经验呀。

NagantWatch me. Hya—Ha—看我的,呵啊——哈啊——

(Nagant begins a series of strange movements, crossing her arms in front of her chest.)(纳甘摆起了奇怪的动作,双手在胸前交叉成十字。)

NagantThe hero of justice—Super Galaxyman!正义的使者——银河超人!

(Lumi stares at Nagant, tilting its head.)(卢米看着纳甘,歪了歪头。)

KseniaHey, uh, what are you doing?前辈,你在做什么?

NagantI'm doing Galaxyman's routine! Don't kids like those kinda shows?我在模仿银河超人啦!小孩子不是都喜欢特摄剧吗?

KseniaYou're the only one here who's a fan of that old pre-war stuff here...那种战前的老片子,只有前辈才会喜欢吧……

KseniaSee, Lumi isn't interested at all.你看,卢米完全没有表现出兴趣。

NagantIt's OK, I've got one more trick up my sleeve! Here, the Earth Defense Squad's badge!别急,我还有办法!看,地球防卫队勋章!

(Nagant produces a pin in the shape of a star, raising it up to her head.)(纳甘从腰包中掏出一枚六角星胸针,举到面前。)

KseniaThe paint's falling off that thing. Where the hell did you get it?前辈,这东西都掉漆了,你是从哪里淘来的?

NagantTh-the thrift store...旧、旧货市场……

KseniaIs that so...嚯。

NagantNever mind where I got it from! No little kid can resist superhero merch!不要管它是从哪里来的啦,反正没有小孩子能抵御英雄周边的诱惑!

NagantC'mon, Lumi, get over here! This awesome badge is waiting for you!卢米,快过来吧,帅气的勋章在等着你呢!

LumiStar!小星星!

(Lumi moves a few steps toward the three, but it quickly loses interest, returning to its previous position.)(卢米朝着三人的方向走了几步,但它很快便对勋章失去兴趣,又退了回去。)

YooheeAnother failure...似乎又失败了……

NagantIt can't be! What kind of kid doesn't like superhero stuff?不应该啊,为什么会有不喜欢英雄周边的小孩子!

KseniaThere's no rule saying that has to be the case, right?没人规定小孩子就必须喜欢英雄周边吧?

NagantWe'll need to use more direct methods, then! Let's just grab Lumi!那我们只能使用强硬手段了,直接把卢米抓回来!

(Nagant lowers into a running stance. Just before she sets off, Yoohee's terminal begins to ring.)(纳甘摆出冲刺的架势,她刚要起跑,幼熙的通讯终端响起了音乐。)

LumiMusic! Present!音乐!礼物!

(Lumi approaches again, far more interested than before.)(卢米再次向三人靠近,表现出的兴趣比之前更强。)

KseniaHold on! Lumi's coming over again!等等前辈,卢米又回来了!

NagantOh, is it because of Yoohee's ringtone? That's the track the Professor was playing on the vinyl player back at his house, right?是因为幼熙的通讯终端吗?这铃声是在教授家里用留声机放的那首曲子吧?

YooheeYeah, that's mine. I thought it was a nice tune, so I set it as my ringtone... Ah, a call from Sharkry-seonbae!是我的。我因为觉得好听,就把那首曲子设置成了铃声……啊,夏克里前辈的通讯!

NagantDon't answer it just yet! Look at Lumi!先不要接!你看卢米!

Lumi...…………

(Lumi stops its steps as it hears the music. It quiets down, gradually beginning to spin on the spot.)(听到乐曲的卢米停下了脚步,慢慢安静下来,缓缓地开始原地转圈。)

NagantWhat's it doing?它在做什么?

Yoohee...I can't be sure, but I feel like it's almost dancing.……虽然不能完全确定,但我觉得它好像在跳舞。

KseniaThat can't be it, right? I don't have any neural records of a type of dance that's just spinning around...不会吧?我的心智记录里可不存在完全空转的舞蹈体系。

YooheeBut look, it's spinning exactly to the beat.但是你们看,它的旋转速度和铃声的节奏是一样的。

YooheeIf that's the case... I'm sorry, Sharkry-seonbae!如果这样的话……夏克里前辈,对不住了!

(To keep the music playing, Yoohee declines the call, picking up where the ringtone left off on her terminal. The gentle tune draws Lumi in even further, like a child in a lovely dream.)(为了防止音乐中断,幼熙单方面切断了通讯,并开始播放起这首曲子。温暖的乐音让卢米更加沉醉,如同在酣梦中的孩子一样。)

(Yoohee slowly moves backwards with the terminal in hand. Lumi follows as it spins, leaving the roof's edge.)(幼熙拿着终端慢慢后退,卢米则旋转着跟随,离开了平台边缘。)

YooheeNow!就是现在!

(As Lumi is distracted by the music, Nagant and Ksenia flank it on both sides. Producing a rope from her bag, Nagant quickly hogties Lumi.)(趁着卢米的注意力被音乐分散,纳甘和科谢尼娅从两侧包抄到卢米身边,纳甘从包里掏出绳子,快速将卢米绑了个结结实实。)

NagantPhew—thank goodness I brought the rope just in case.呼——还好我以防万一带了绳子过来。

KseniaThis'll only work for a little bit, right? A kid's tantrum after waking up amplifies their normal temper, you know.但这也只能撑一会吧?孩子睡醒后的“哭闹”会比平时更可怕哦。

YooheeJust tying it up won't do! We need to make sure that Lumi won't go out of control again!只是绑起来还不够!我们要保证卢米不会再次失控!

NagantThen the only thing we can do is get the control permissions to Lumi right now.那也只能趁现在,去夺取卢米的控制权了吧?

KseniaMy goodness... am I really on holiday here? 10 times the normal overtime rate would not cover the effort I've put in today.天啊……我这还是休假吗?十倍的加班费都换不来我这一天的努力。

(Yoohee and Ksenia rush to Nagant's side. Despite her very vocal complaints, Ksenia quickly joins the others in Level II, accessing Lumi's systems.)(幼熙和科谢尼娅赶到纳甘身边,尽管唉声叹气,科谢尼娅也还是干脆利落地和另外两人接入二级平层,骇入了卢米的系统。)

(Shattered pieces of data drift through Level II.)(破碎、零散的数据漂浮在二级平层之中。)

(Yoohee extends a hand to touch one such piece, but to no avail. The data fragment passes through Yoohee, meandering into the distance.)(幼熙伸出手想要碰触,不料指尖一空,闪烁着的数据碎片径直穿过幼熙,飘向更远的地方。)

(The ground beneath them, made of coagulated data, begins to fade and ebb.)(脚下由数据汇集成的地面似乎也因为不规则的数据排列而变得虚浮起来。)

YooheeAll fluttery and fluffy... like snow. Is this Lumi's world?纷纷扬扬的……像下雪一样,这就是卢米的世界吗?

YooheeLevel IIs aren't usually like this at all.可是,一般的二级平层不会这样的呀。

KseniaI'd say that it comes down to Lumi's model, system, and ports being so old they're causing incompatibility with Dolls. Our environment here is becoming unstable, too.我估计,可能是卢米的型号、系统和接口都太原始了吧,与人形不够兼容,导致我们的入侵环境也变得更不稳定了。

YooheeYeah, we'd better find Lumi's logic hub and grab the control permissions. Staying here for an extended period might be dangerous.嗯,我们得快点找到卢米逻辑的中控区,取得控制权限。在这里久留,说不定会发生危险。

NagantYoohee's right, my senses are tingling...幼熙说的没错,老兵的直觉告诉我……

NagantEveryone, over there, on the right! Are those... weird-shaped things approaching us?各位,快看右边!是不是有些奇形怪状的家伙在靠近我们?

(The group looks in the direction Nagant indicates. Behind a shining stream of electricity, information fragments congregate, forming dangerous shapes.)(大家顺着纳甘指的方向看去,在闪烁的电子流后面,一些信息碎片正在聚合,逐渐形成了危险的形状。)

YooheeWhere'd they come from? There's so many!它们到底是从哪里冒出来的,数量好多!

NagantJudging by the shape, they might be viruses. Only viruses can produce such massive blobs of error data.从造型来看,可能是“病毒”吧?只有病毒才能产生这么庞大的错误数据。

KseniaThey're not viruses. Look over there!不是病毒哦,前辈,快看那边!

(Nagant looks over to see data fragments assembling to become new enemies.)(纳甘看向科谢尼娅所说的方向,一些数据残片正在拼接成为新的敌人。)

KseniaThese enemies are all converted from normal data, and we happen to be in a cache area in Lumi's systems.这些敌人都是由正常数据转化而来的,而我们所在的区域又是卢米系统中的缓存区。

YooheeI get it, it's "data overflow"!我明白了,是“数据溢出”!

KseniaYes, the fragments are all legitimate data in and of themselves. But because of their sheer size and the data destruction algorithms, they're taking up a lot of the cache.没错,数据碎片本身都是合法数据,但因为超量以及销毁算法,大量的缓存被占用。

KseniaJudging by the current circumstances, these chunks of data are reflowing into Lumi's operational space. Odds are those pieces of data are the reason Lumi's going out of control.根据目前的环境,这些数据很可能已经开始逆向占据卢米的运行空间,这估计就是卢米失控的原因了吧。

(Ksenia draws her weapon with a flourish, firing two shots towards the enemies formed from streams of data. The shattered fragments spray in countless directions.)(科谢尼娅抽出武器,用潇洒的姿势对着数据流形成的敌人开了两枪,破碎的数据碎片四散开来。)

(Hearing her explanation, Nagant slaps her own forehead.)(听了她的解释,纳甘拍了拍自己的脑门。)

NagantAh! Yeah! That's it!啊!对!确实是这样!

Nagant...Ahem, I mean, of course the young should be knowledgeable about these things! Good, good!……咳、我是说,年轻人果然知识更丰富呢,不错嘛,很不错!

KseniaBehind you!前辈,当心身后!

NagantGah, don't just touch my hat willy-nilly!哇,别随便碰我的帽子啦!

(Nagant destroys the enemy with a single punch. The data fragments fly in all directions, scattered in an instant.)(纳甘一拳将敌人打碎,数据残片瞬间爆裂,飞向四周。)

KseniaNice swing there.可以啊前辈,力道不错。

NagantHehe, I'm not a veteran in name only!哼哼,这就是老兵的实力!

YooheeBack, Nagant! They're reassembling themselves!纳甘,快退后!数据残片又在融合了!

NagantWhat?什么?

(Nagant takes a brisk few steps backwards. The data fragments reconvene, forming a cube.)(纳甘灵活地后撤几步,爆裂的数据残片重新汇在一起,形成一个正方形。)

(The two face off for a dozen seconds, but the cube does not express any desire to attack.)(双方对峙了数十秒,但“正方形”物体却没有表现出攻击意图。)

YooheeIs it not an enemy?不是敌人吗?

NagantThis cube's kind of familiar. Is it—这个正方形很眼熟,好像是——

KseniaIt's a gift box, right?是礼物盒吧?

NagantIt's shaped like one. The bowtie on the top is mimicking a packaging ribbon, right?造型的确很像,上面的蝴蝶结是在模拟打包用的彩带吧?

YooheeIt was attacking us just a second ago, why's it forming a gift box now? Is Lumi trying to tell us something?刚刚还在攻击我们,怎么突然变出一个礼物盒?难道说,卢米想向我们传达什么信息?

KseniaWho knows? With so much erroneous data here, it's impossible to predict how Lumi will act.谁知道呢,到处都是错误数据,完全没法推断卢米的行为逻辑。

YooheeThere might be something inside the box. Let me have a look.礼物盒里可能装着什么,我去看看。

NagantWait, Yoohee, don't touch it just yet!等等,幼熙,先别碰它!

(Yoohee reaches for the box. The moment she makes contact, a gap appears on the top of the box.)(幼熙已经把手伸向礼物盒,在触碰到表面的一瞬,盒子的上方打开了一个缺口。)

(A holographic projection soon appears.)(接着,一道立体影像从中投射出来。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.