Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Yoohee - Recollection Node I
White First Snows
纯白的初雪
Yoohee - Recollection Node I · chapter 9 of 13 · 87 lines · Renee, Lumi, Yoohee, Ksenia, Nagant, Bowen, Command Entry>_
Read with voices and theatre mode(It depicts a lively woman, pushing a door wide open. She runs towards her husband who walks in her direction, hugging him tightly.)(画面中,一位活泼的女性将大门推开,快步跑向正朝自己走来的年轻丈夫,并紧紧地抱住了对方。)
ReneeI did it, Bowen! A prototype! I've got a prototype!我成功了!波文!原型机!原型机做出来了!
(Renee turns around to shake the camera holder's "hand", waving at her husband—)(兰妮推开丈夫,返身回来,笑着握了握拍摄者的“手”,向丈夫挥舞着——)
(A stubby robotic foot can be seen, the seams of its metallic plates joined with new, shiny bolts.)(那是一截短小的机械外足,板甲的拼合处嵌着崭新而光洁的螺丝。)
ReneeCome say hello, Lumi!卢米,来打个招呼吧!
(The camera angle begins to shift and move, accompanied by the sound of mechanical motors as the surroundings come into view.)(伴随着机械行进的声音,画面缓缓推进,左右旋转,观察着周围的一切。)
Lumi(Squeaking)咕噜嘎嘎——
ReneeIt can only make a few simple sounds right now, but it'll be the future of AI! Professor Bowen, you'll have to redouble your efforts on your research project.它现在只能发出一些简短声音,还不能说话,但它会是人工智能的未来!波文博士,你的研究课题要加油喽。
(The somewhat blurry video takes in the environment and the happily smiling couple—)(不算很清晰的画面,将环境信息以及眼前嬉笑的夫妻二人全部记录下来——)
Owner Info Updated>_ Renee Candela_ Bowen Candela_持有者信息变更>_ 兰妮·肯德拉_ 波文·肯德拉_
(The video cuts off. The gift box splits into pieces, scattering to the wind and mixing into the surrounding streams of data.)(影像到此中断,礼物盒分裂成碎片,四处飘散,融入了周围的信息流中。)
YooheeWas that man Professor Bowen? And the woman ought to be... his wife? Her name's Renee?影像里的男人是波文教授吗?那旁边的女性,应该就是……他的妻子?是叫兰妮?
KseniaMost likely, but... These video files should be within a storage drive. It's all mixed up in the cache, so it follows that Lumi's data processing has gone wrong somewhere.大概吧,不过……这些影像本该存在硬盘空间里才对,现在全都塞在缓存区,果然卢米的数据处理已经出现故障了。
KseniaIf we can solve the data overflow problem, Lumi might be able to go back to normal.如果能解决数据溢出的问题,卢米或许就能恢复正常了?
YooheeYeah, but I'm a little curious why these data fragments turned into a gift box...嗯,不过我有点在意,为什么数据残片会变成礼物盒……
NagantLook, there's more ahead!你们看,前面又出现了!
YooheeThe fragments are coalescing again... Huh? Another box?数据残片又在进行融合……咦,怎么还是礼物盒?
(Yoohee approaches the newly formed gift box.)(看着新出现的礼物盒,幼熙走了过去。)
YooheeThis is the second time now. I can't help but feel... there's some kind of meaning to this.这是第二次出现了,我总觉得……它很可能是有意义的。
KseniaHard to guess what a silly kid is thinking. Might as well see what's inside this time.熊孩子的想法可不好猜,还是先看看礼物盒里装了什么吧。
(Yoohee touches the box's surface. A projection appears, just like before.)(幼熙触碰礼物盒的表面,和之前一样,立体影像投射了出来。)
(The image this time is much clearer.)(这次的影像要清晰一些。)
(The room's lights are off. Moonlight spills in from the outside, exceptionally bright in the darkness. Renee sits in a rocking chair by the window, with Bowen at her side.)(室内没有亮灯,从窗外洒进来的月光就显得非常明亮。兰妮盖着毛毯靠坐在窗边的摇椅上,波文站在她身旁。)
(The unknown amount of time that had passed left its mark on them, be it shallow or deep. Renee appears a little more sickly than before.)(未曾看到的空白岁月,在他们的脸上留下或深或浅的痕迹,兰妮比之前看上去要瘦弱一些。)
BowenSorry, work tied me up a little. Sorry for being late... I brought some flowers.抱歉,项目上有些事情,回来晚了……我给你带了花。
BowenI handed some work over to my assistant. From tomorrow on, I should have a lot more free time.我把工作交给了助手,从明天开始,时间能充裕不少。
(Renee accepts the bouquet with a smile, the white flowers inside akin to patches of pure white snow.)(兰妮微笑着接过精美的花束,白色的小花像一片纯白的初雪。)
ReneeI know you've been busy, it's alright.我知道你最近很忙,没关系的。
ReneeHas the project been progressing as normal?怎么样,项目在按照计划正常推进吗?
BowenNaturally. "Artificial Snow" has been established, and is now seeking investment.当然,“人工降雪”顺利立项,已经在寻找投资了。
ReneeThen the project's full realization...已经立项了,那距离正式启动……
ReneeIt might still need some time, but there's hope now. I really do miss it, the snow we had when we were little. Do you think we'll be able to see it again?虽然还需要一段时间,但有希望了。真的很怀念呀,小时候看到的雪,还能再出现吗?
BowenOf course. We'll have pure white snow falling from the sky again. You, me, Lumi, and everyone else will be able to have this blessing from the sky. It'll be my gift to you.当然可以。 纯白的雪会再次降落,你、我、卢米,还有世界上的所有人,都能重新感受到这份来自天空的馈赠,这也将是我送给你们的礼物。
(At the sound of its own name, the holder of the camera wobbles a little.)(听到自己的名字,镜头微微地晃动了一下。)
LumiSnowing! Snowing!下雪!下雪!
(Mechanically repeating the word, it approaches the couple a little.)(单词被机械地重复着,镜头向教授夫妇又靠近了一些。)
ReneeBowen... Lumi and the snow were both my wishes, but it looks like I will have to leave it to you to fulfil them...波文……卢米和雪,本来都是我的愿望,现在却好像只能拜托你去继续完成……
(Bowen crouches, taking his wife's hand and gently kissing it.)(波文半蹲下来,牵起妻子的手,轻轻地落下亲吻。)
BowenThere was a time, my research went unnoticed by everyone—except you. Only you would discuss it with me deep into the night.曾经我的课题无人在意,只有你才会陪我讨论到深夜。
BowenFrom the moment I asked for your hand, your wishes have been mine as well.从向你求婚的那一刻起,它们也就都是我的愿望。
BowenI only wish that this program could move along faster, just a little bit.我现在只希望,这个项目正式启动,能快一点,再快一点。
(The camera turns towards the window. The moon had already sequestered itself behind the clouds, and even the stars are difficult to perceive.)(镜头再次转向窗外,月亮已经藏进了云层后,夜空漆黑,连群星都难以得见。)
Command Entry>_... ... ... ...***... ... ... ...*... ...*...…… …… ***…………*……*…
(The voices grow muffled. The images flash a few times before the projection cuts off again.)(声音渐渐模糊,画面连续闪烁后,立体影像再次中断。)
YooheeSo the snow and Lumi were both Renee's wishes... He hasn't stopped in all those years, even after Renee's passing.原来降雪和卢米,都是兰妮的心愿……这些年来,即使兰妮离世,他也没有停下。
NagantNo wonder Lumi is so important to him.怪不得他会那么重视卢米。
KseniaYou do realize this was filmed a long time ago, right?你们发现没,影像的拍摄时间距离现在都很远了。
YooheeYeah, the Professor looks way younger than he is now.确实,画面中的教授比现在年轻得多。
KseniaI've got a good guess. When Lumi was built, the technology wasn't as developed. In order to allow it to learn by itself, Renee set it to intake information as frequently as possible. Unfortunately, the filtering and selection of the intake seems to be flawed.我有个推测,卢米出产的年代,技术还不够成熟。 兰妮为了让它可以进行自学习,所以设置了高频率的信息抓取功能。 可惜在信息过滤和筛选方面却不够完善。
YooheeSo it cannot judge for itself which information should be retained, and which should be deleted?所以它无法自主判断哪些信息需要留下,哪些可以删掉?
KseniaYeah, and the Professor's field of study is different. Chances are he doesn't dare to modify Lumi's programming without a very good reason, and so would never have figured out that the problems are caused by this internal conflict.是的,教授的研究领域和兰妮不一样。 他应该也不敢轻易修改卢米原本的程序设计,就更不可能发现故障的原因来自卢米自身了。
NagantThat would make sense. The Professor has been loading Lumi with more and more information these years, too. If its ability to organize and tidy up data is far lesser than its intake, the system's operational capacity is bound to be taken up. It follows that Lumi keeps having failures even after repairs each time.嗯,有道理。教授这些年还一直在给卢米录入新的信息,数据清理的频率和力度远远小于输入的话,系统运行空间还是会被赘余挤占。那卢米每次被修复之后又会再次崩溃也就说得通了。
Yoohee...I'm still confused about one thing, though. Just now, these projections have appeared via the form of gift boxes. Once would be written off as a coincidence, but there are countless forms that gathering data logically takes... The odds are just too low. There must be some deeper logic.……不过我还有一点疑惑。这一路入侵过来,每次这些影像都以礼物盒的方式出现。 第一次还能理解为巧合,但是数据的逻辑拼接结果有无数个……再次出现的几率太低了,这一定还有更深层的原因。
NagantCould it be that there's a gift Lumi wants?难不成是因为卢米想要什么礼物?
NagantSo if we give the correct gift to Lumi, like we're appeasing a child, the problem might go away.要这么说,只要我们像哄小孩一样把正确的礼物送给卢米,说不定就解决问题了。
KseniaDo we really need to go down that rabbit hole, my good senior?也不必想得这么复杂吧前辈?
KseniaThe data overflow here's pretty severe. The entirety of Level II is messed up, and we can't predict its actions using normal logic.卢米的数据溢出严重,整个二级平层都处于混乱当中,不能用常规思维去推测它的行为。
YooheeYeah, our priorities are still to continue toward the control center and acquire the control permissions. Then the Professor can run some checks, and maybe then we'll have the answers.嗯,当务之急还是继续向中控区入侵,等夺取到卢米的控制权,让教授检测一遍,也许我们就知道答案了。
NagantThe control center is right up ahead.前面就是中控区了。
NagantIt's just way too quiet here. I haven't heard a peep of... anything, and the defense systems are quiet too. Those data overflow enemies from before haven't appeared again either. There might be an ambush.可是,附近也太安静了,一点声音也没有,防御系统也没有响应…… 之前那种数据溢出产生的敌人也没有再出现,说不定会有埋伏。
KseniaOh, don't just say those things. If there really was—前辈,可不能随便说这种话,万一真的有——
YooheeNagant, Ksenia, over to the right!纳甘,科谢尼娅,快看右边!
(Ksenia is interrupted by Yoohee. A hulking beast comes into the purview of her visual models.)(科谢尼娅被幼熙打断,看向幼熙示意的方向,一个庞然大物映入她的视觉模块当中。)
(The great machine spins in place. Ksenia's attention is pulled to the giant gift box floating above its head.)(巨大的机械在原地转动着,科谢尼娅的注意力被它头上漂浮着的巨大礼物盒所吸引。)
(A crowd of smaller defense bots gather around the massive beast.)(在巨大机械身边,还簇拥着一些小型防御机械。)
KseniaI... I knew it would turn out like this...果然,我就知道会变成这样……
NagantI-it's so tall!好……好高!
NagantJudging by the visual module feedback, it should be around 5 meters tall!根据视觉模块回传的图像进行测算,它的高度应该在五米左右!
YooheeI can't help but feel it looks familiar. The way it turns about too... could this thing be Lumi?总觉得它的形象有些熟悉,还有它不断转动的样子,这个大块头……难道是卢米吗?
NagantThere are some similarities, but only a few. Maybe the corrupted data is influencing things.有些相似的地方,但又不完全一样。可能也是受到了错误数据的影响吧。
YooheeWhy would Lumi appear in its own Level II, though?但是卢米为什么会出现在自己的二级平层里?
NagantThis should be the form the system firewall takes. The gift box, then, should be the system core.它应该是系统防火墙的拟态,那个礼物盒则是系统核心的拟态。
NagantLumi protecting the "gift" is in reality the firewall, protecting the system core.“卢米”守护着“礼物盒”,其实就是防火墙在保护系统核心。
KseniaWhat is it with the gift boxes...怎么又是礼物盒……
KseniaYeah, Yoohee's probably right about this one.我现在也觉得,幼熙的猜测是对的。
NagantSee, young'un, better to slow down a little sometimes.所以说嘛,年轻人不要天天想当然。
KseniaYes, yes, I understand.是是是,前辈教育的是。
YooheeIf the gift boxes are some sort of hint from Lumi, then what's it really trying to get across?如果礼物盒确实是卢米给我们的提示,那它的真实意图是什么呢?
YooheeEverything it does is completely devoid of logic. There's nothing to be deduced here...它的各种行为毫无逻辑,根本提炼不出答案……
KseniaWe can ponder that after the controls are ours. We should think about how to get past this firewall first.这个问题可以拿到控制权限后再慢慢考虑,我们还是先想想怎么突破防火墙吧。
Lumi...Gift...……礼物……
(Before the trio close the distance, the massive "Lumi" suddenly stops spinning. Countless data fragments emerge, flying toward it.)(没等三人靠近,巨大的“卢米”突然停止了转动,无数的数据碎片从四面八方向它飞去。)
("Lumi"'s body becomes even larger, affected by the fragments.)(受到影响,卢米的身躯变得更加巨大。)
NagantDamn it, our presence here must be making the system errors more severe!糟了,一定是我们的入侵行为让系统故障程度加深了!
KseniaWe can't let this continue, or Lumi's original base code will be influenced as well! Senior, Yoohee, let's go!不能任由它这样崩溃下去,不然卢米原本的中控代码也会被影响!前辈,幼熙,我们上吧!
YooheeYeah! We'll deal with the defense bots first and then focus on "Lumi"!嗯!我们先解决“卢米”身边的防御系统机械,然后再集中力量对付“卢米”吧!
(Nagant nods, and the three approach the defense systems together.)(一旁的纳甘点点头,三人一起靠近了防御系统机械。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.