Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Yoohee - Recollection Node I

Dance of Prayer

祈愿的舞步

Dance of Prayer

Yoohee - Recollection Node I · chapter 10 of 13 · 133 lines · Renee, Data Log>_, Yoohee, Nagant, Ksenia, Lumi, Bowen

Read with voices and theatre mode

(Renee looks even weaker than before. The veins upon her shriveled arms pop outwards, with a jarring intravenous line connected to it.)(兰妮比之前看到的更加瘦弱,干枯的手臂上血管明显,输液管锐利的针头扎在上面,显得非常突兀。)

(Renee struggles to keep her eyes open, her exhalations forming a thin layer of mist on the mask she wears.)(兰妮努力睁着眼睛,呼出的气体给面罩覆上一层朦胧的雾。)

(A television in front of her plays a dated recording. In the recording a girl places her hand on a young gentleman's waist, and the two proceed towards the dance floor.)(眼前的电视机里播放着更加老旧的录像。录像中,少女将手搭上了身边年轻男士的臂弯,两人轻快地走向舞池。)

ReneeLumi...卢米……

(The camera moves close to Renee at the sound. A shriveled hand slowly reaches over.)(听到呼唤,镜头慢慢靠近兰妮,枯槁的手轻轻地覆过来。)

ReneeI'm sorry... The project will have to continue without me...对不起……项目,我无法继续下去了……

ReneeAnd Bowen's snow...连同波文的雪……

(The recording draws Renee's attention. She fails to continue her sentence.)(兰妮的注意力被录像所吸引,没有能再说下去。)

(In the television she moves to the music with Bowen, still young and lively.)(电视里,年轻的她与波文在舞会厅中跟随节奏旋转。)

(A flower in full bloom rests upon her breast. To the tune of "Dance in Dreams", the swaying hems of Renee's dress form lilting green waves in the air.)(在《梦中舞步》的旋律中,兰妮飞扬的裙摆在半空中荡漾成浅绿色的波浪,她的前襟上别着一朵盛开的鲜花。)

ReneeThat year, the man who knew only research... At the winter ball, he asked me for his first dance with a red face.那一年,这个每天只知道研究课题的人……在冬日舞会上,红着脸请我跳了第一支舞。

ReneeLumi... If it were possible, I really would like to have one more dance with him... To watch the first snow fall, to see the white all around... Even for just a few seconds...卢米……如果可以的话,我真的好想和他再跳一支舞……和他一起看新雪飘落,在纯白的雪中……哪怕只有几秒也好……

Data Log>_...………… ………………………… ………………

(Not long ago, the defense machines destroyed by Yoohee and the others had formed a new gift box. Its contents revealed themselves to them upon a touch.)(不久前,被幼熙三人击溃的防御机械组成了新的礼物盒。触碰礼物盒,她们看到其中储存的记录。)

(The video recording ends. The gift box turns into fragments, flying toward the giant "Lumi". Yoohee redirects all of her computational power, going over the information she collected.)(影像记录中断,礼物盒化作数据残片,向巨大化的“卢米”飞去。幼熙调用全部算力,将自己获得的信息全部梳理了一遍。)

YooheeGifts... Snow... Dancing... I got it, I understand it all now!礼物……下雪……跳舞……我明白了,我全都明白了!

(Yoohee's voice attracts Nagant's attention.)(幼熙的声音引起了纳甘的注意。)

NagantYoohee, have you found anything yet?幼熙,你那边有发现了吗?

YooheeYeah! We're putting too much thought into it. The gift box doesn't mean that it wants a present!嗯!我们还是想得太复杂了,礼物盒的含义不是它想得到礼物!

YooheeAll of this data... might not even be uncleared clutter, but something that Lumi treasures as a gift! To it, every day it spent with the Professor and his wife were a present.那些数据……也许根本就不是未被清理的赘余,而是被卢米作为礼物一直保存着的东西!对它来说,和教授夫妇一起度过的每一天,都是一份礼物。

NagantSo it just kept taking in more and more information until its systems failed?所以它才一直不停地记录,导致自己系统崩溃了吗?

YooheeT-That's not all it is!不、不完全是这样!

YooheeAll of Lumi's operational logic is in the recordings. It isn't spinning around for no reason, nor is it a prank! Lumi—卢米的一切行为逻辑都藏在录像里,它不是在无序乱转,也不是在恶作剧!卢米它——

KseniaDon't just stand there and talk! Look at it!你们别光顾着说话!快看它!

LumiSnow...ing! Snow...ing!下……雪!下……雪!

("Lumi" raises its arm stiffly, spewing out a slurry of data fragments. It falls upon the three like descending snow, beginning to bury them.)(随着“卢米”抬起机械臂的动作,杂乱的数据碎片被喷射出来,像纷飞的雪片一般落在三人身上,大有要将她们掩埋的趋势。)

YooheeIt can snow in Level II?!在二级平层也能下雪吗?!

NagantIs there a way to—Need to, make it stop—有没有什么办法——得让,让它停下,才行——

NagantWoah!哇!

(Vertically disadvantaged, Nagant is soon buried by the avalanche-like data. Only her arms remain visible, grasping at the air.)(身高上处于劣势的纳甘很快被雪崩一般的数据淹没了,只有一双手高高举起在空中乱抓。)

KseniaPfft—Hey, my good senior, see the height of your flaws now?唔——前辈——这下清晰地认识到自己的缺陷了吧!

NagantBwah—唔噗——

(Ksenia grabs Nagant's hand, pulling her up with some effort.)(科谢尼娅抓着纳甘的手,用力将她拔了出来。)

NagantTo be treated like a carrot by my junior at this age...没想到这把年纪了还会被后辈像萝卜一样对待……

LumiLawbreaker! Lawbreaker! Snowing! Snowing!坏人!坏人!下雪!大雪!

KseniaThe overflow's getting worse! We need to make it stop—what can we...数据溢出越来越剧烈了!必须先让它停下才行——有什么办法……

Yoohee...I know! Music! "Dance in Dreams"!……我知道了!音乐!那首《梦中舞步》!

YooheeKsenia, help me pull it up, please!科谢尼娅,帮我调出那首乐曲,拜托你了!

KseniaOkey-dokey, make sure you pay the fee—可以可以,记得支付播放费用——

YooheeHurry up!快点啦!

(Soon after, Level II is filled with beautiful music. As the track begins to play, "Lumi"'s data-spewing pace slows down.)(没过多久,二级平层空间中响起了优美的乐曲。随着音乐响起,“卢米”喷吐数据的速度缓了下来。)

Lumi...Snow... ing... D-d... dan... dance... Gift...…………下……雪……跳……舞……舞舞物……礼物……

NagantOoh—it's working! "Lumi" seems to remember this.哦哦——有效果!“卢米”好像记得这首乐曲。

KseniaWhat next? A more direct approach?接下来怎么办,要上强硬手段吗?

(Ksenia twirls the weapon in her hand, but Yoohee shakes her head.)(科谢尼娅转了转手枪,幼熙却摇了摇头。)

YooheeNo, that might stimulate Lumi's already unstable systems more and cause a total breakdown... We need it to release its control permissions by itself.不行,那样可能会进一步刺激卢米不稳定的心智流程,造成崩毁……我们要让它主动开放权限。

NagantGet it to do that of its own volition... what do we do?主动……要怎么办啊?

YooheeI, I want to... give Lumi a present! Please, help me!我、我想……我想送给卢米一份礼物!请你们帮我一下!

(Yoohee picks out a passage from her neural records—)(幼熙选取了自己心智中的一段记录——)

(The scene when Professor Bowen mentioned Lumi in his home, while the scent of butter cookies drifted through the air.)(那是在波文教授的家里,在黄油饼干的香气中,波文教授提起卢米时的情景。)

BowenLumi is something my late wife left behind. Its existence is... special to me.卢米是我亡故的妻子留下的遗物,它的存在,对我来说……比较特殊。

BowenTo me, its growth is more like a little kid's. I teach it what I know, bit by bit. Lumi is... very important to me.卢米的成长对我来说,更像是在养孩子,把自己会的东西,一点一点地教给它。卢米……他对我很重要。

KseniaWill that bit work?就这么一段记录,能奏效吗?

YooheeI don't know, but we have to try! Please, help me out!我也不知道,但总要试试看!拜托了,帮帮忙!

(With Nagant and Ksenia's assistance, the neural records are packaged as a data fragment. Shining with electric light, the fragment is placed in a virtual gift box and delivered to the massive "Lumi".)(在纳甘和科谢尼娅的帮助下,心智记录被封装成数据碎片,闪烁着电子流的荧光,被放进虚幻的礼物盒中,送至巨大的“卢米”身前。)

NagantPlease, messed-up Lumi, accept this gift of ours!拜托了,混乱状态下的卢米哟,接受这份礼物吧!

YooheeI'm sure it can feel... The Professor and his wife's unspoken wishes. The thing it's most familiar with.它一定能感受到的……教授,还有教授太太未曾说出的心意,这是他最熟悉的东西。

(As the music ends, the giant "Lumi" completely settles down.)(随着乐曲结束,巨大的“卢米”已经完全安静下来。)

(The data within the tiny little box enters the massive gift box above "Lumi".)(小小礼物盒中的数据投入了“卢米”上方的大礼物盒中。)

(Not long after, the gift box it protected so desperately cracks, with countless data fragments bleeding outwards.)(没过多久,被它保护着的礼物盒破开一道裂隙,无数的数据碎片从中向外缓慢地流泻。)

(The larger fragments crackle again, turning into drifting "snow", proliferating through the unkempt Level II.)(大块的残片二次碎裂,化为纷飞的“雪”,在失序的二级平层之中四处飘散。)

NagantIs something wrong with my visual modules? Is there a projection on those fragments in the air?我的视觉模块故障了吗?空中的那些数据残片,上面好像有影像?

KseniaYour visual modules aren't that old yet. Those are the records of Lumi's life with the Professor and his wife up there.前辈的视觉模块还没有老化哦,那上面全都是卢米和教授夫妇在一起生活的记录呢。

NagantDon't take the opportunity to mock me!不要趁机嘲讽前辈!

(Nagant puts a hand on Ksenia's shoulder, but her attention is soon pulled away by a blurry image upon a fragment—)(纳甘拍了拍科谢尼娅的肩膀,却也被数据残片上的朦胧影像吸引了注意——)

(On a bright and pleasant afternoon, Professor Bowen takes his wife's hand, strolling along a small garden path.)(阳光明媚的午后,波文教授牵起妻子的手,在小小的花园中漫步。)

(In the living room's gentle light, Renee and Professor Bowen together inspect Lumi's frame.)(起居室温暖的灯光中,兰妮拉着波文教授,一同为卢米检查着机身。)

(Bathed in moonlight, Renee turns about to call out to two figures, one large and one small...)(某个宁寂的夜晚,沐浴着月光的兰妮回过身,温柔地呼唤着一大一小的两个身影……)

YooheeLooks like Lumi really was fond of those two...看来,卢米的确很喜欢教授他们啊……

NagantThe fragments are gone. This place looks like it's going back to normal too.残片消失了,这里好像也在恢复正常了?

YooheeLumi's accepted it... It's releasing its control rights!卢米接受了……他开放权限了!

KseniaYep! I've already got the permissions, currently removing the firewall's quarantine program. We're about 15 seconds out from having the permissions in full. Lumi won't be moving about randomly after this.嗯嗯!我已经拿到控制权限了哦,现在正在解除防火墙的隔离程序。 预计还有十五秒就可以夺取权限,这样卢米就不会无序行动了。

NagantGood work! Let's head out and take a closer look at Lumi!干得不错!我们赶紧出去看看卢米的情况吧!

(After the quarantine program's deactivation, Nagant and Ksenia take their leave. Yoohee takes one more look at the images upon the data fragments before cutting off her connection too.)(隔离程序解除后,纳甘和科谢尼娅相继离开,幼熙再次看了一眼数据残片上的影像,也断开了与二级平层的连接。)

NagantIt's finally over...终于结束了……

NagantLumi won't go rogue again, right? I don't think my old bones can handle being put through the ringer like that again.卢米不会再失控了吧?再这么折腾,我这个老人家可受不了。

KseniaMost likely not. I restarted Lumi after getting the permissions, and the overflowing data in its cache should have been cleared out for now.大概吧,拿到控制权后,我重启了卢米,缓冲区的溢出数据应该都被暂时清空了。

KseniaThere won't be any abnormalities in the short term, but if the algorithms aren't improved, as time goes on, there might be an overflow again... Though that'll be none of our business.短时间内不会再有异常,但如果不优化算法的话,随着运行时间变长,数据可能还是会再次溢出……不过,那就不关我们的事了。

KseniaGah—we really had to put in way too much effort for those flowers the Professor promised us. What a terrible deal!唔——为了教授答应的那些花,我们付出得太多了,血亏啊,前辈!

YooheeNo, we're not done yet.不,还没有结束。

(Yoohee walks towards the still-bound Lumi, gently undoing the ropes.)(幼熙走向被绑住的卢米,温柔地将绳结解开。)

NagantIt might go off again. It's better to leave it tied up, no?它可能还会失控,不要解开比较好吧?

YooheeIt should be fine, right?不会的,对吗?

(Yoohee pats Lumi's round head. Free of restraints, Lumi begins to slowly spin again.)(幼熙拍了拍卢米圆圆的脑袋。摆脱了控制的卢米,再次开始缓缓转动了起来。)

KseniaW-Why's it doing that again?它、它怎么又开始了!

YooheeIt's alright.没事的。

YooheeLumi just wants to tell the Professor about the wishes Renee left with it at a time of year where there should be snow. That's the holiday present it wanted to give to the Professor and the late Renee.卢米它只是希望,在应有落雪的时节,将兰妮的心愿告诉教授,这是它想要送给教授以及逝去的兰妮的节日礼物。

NagantSo that's what it was... Why does it keep running away, though?原来是这样……但为什么它要一直逃跑呢?

YooheeBecause it saw a doll dancing inside a music box.因为,卢米看到了八音盒上跳舞的人偶。

NagantHuh?啊?

YooheeYou two, look at this first.总之你们两个先看下这个。

(Yoohee sends the video contents of the last giftbox to Nagant and Ksenia.)(幼熙将刚刚记录下来的最后一段礼物盒内的影像内容传给了纳甘与科谢尼娅。)

YooheeLumi isn't loaded with any knowledge relevant to dancing, so as far as it knows, that little doll's dancing might very well be the same thing as the Professor dancing with his wife in that recording.卢米没有加载任何与舞蹈相关的知识,所以在它的认知里,那对娃娃跳舞的身影,可能和这段舞会录像里教授夫妇的共舞是类似的吧?

YooheePerhaps because it caused a similar scene, Lumi accessed those records sitting inside its systems. It wants to tell the Professor about his wife's final wishes, but also wants to give the bits and pieces it's collected over to years to the Professor, who has been missing his wife, as a gift.也许就是因为看到了类似的情景,一直积存在它系统里的记录再次被调取出来。 它想要传达教授太太最后的心愿,也想把这那些年记录的点滴作为礼物送给怀念妻子的教授。

YooheeBut it cannot accurately express itself because of system errors, and thus often falls into confusion, inadvertently causing trouble.但却又因为系统故障,让它无法准确地表达,甚至时常陷入混乱引起麻烦。

KseniaSo it's been spinning around like that because it's imitating the doll it saw? That's how it wanted to tell the Professor?那它现在一直在转圈,就是在模仿娃娃跳舞?它想用这种方式,告诉教授吗?

(Ksenia gestures at Lumi, still spinning in circles.)(科谢尼娅指了指兀自转圈的卢米。)

YooheeMaybe, yeah. That's what dance means... To speak for those who cannot, to help those who cannot hear feel, to entrust stories to those who are watching...可能吧,毕竟这就是舞蹈的意义嘛,帮助无法言语的人诉说,帮助无法聆听的人去感受,将一段又一段的故事予以寄托……

KseniaUh, is its AI really that advanced?呃,这家伙的AI真有这么厉害吗?

NagantGuh... Y-You don't just concern yourself with those things at a time like this, you stupid brat!呜……这、这种时候,不要纠结啦,笨蛋后辈!

(Yoohee stares at Lumi for a moment, suddenly raising her head and balling her hands into fists.)(幼熙认真地盯了一会卢米,突然抬起头,握紧了双手。)

YooheeI'm going to help it!我要帮它!

NagantWith what? You're going to help it dance for the Professor?帮什么……你要让它跳舞给教授看?

KseniaI don't imagine that will be easy. It'll be hard for anyone to glean anything at all from the spinning.恐怕很难哦,它这么转圈,很难让教授明白在跳什么吧。

KseniaAnd there's no way you'll be able to sync your dancing stuff with it. Its ports are outdated, and we just messed with its systems real good. It's impressive that it's not having a breakdown.而且,你也没办法把你的舞蹈行为数据同步给它,它的接口太老旧了,系统又被我们折腾了一顿,不宕机就不错了。

NagantWhat do we do, then?那怎么办?

KseniaHow about you just show the Professor the footage you got, Yoohee?不如,直接把幼熙你记录下来的影像资料给教授看?

YooheeThat won't do.那可不行。

(Yoohee shakes her head vigorously.)(幼熙使劲摇头。)

YooheeLumi must express its wishes to the Professor on its own!卢米的心意,一定要自己告诉给教授才可以!

YooheeLet me think... Since there are no robotic shortcuts we can take, let's use a more human approach!我想想……既然机器人的快捷通道走不了,那么就用人类的办法吧!

(Yoohee temporarily stops Lumi in its tracks.)(幼熙暂时让卢米停止了旋转。)

LumiGaaaa—嘎啦——

YooheeHold on, I'll help you.别着急,我来帮你。

YooheeDo as I do. Remember this well!跟上我的动作,要好好记住哦!

(Recalling the dance moves she saw in the projection, Yoohee begins to play that music again.)(回忆着立体影像中的舞蹈,幼熙再次播放了那首乐曲。)

(She begins with a starting pose, progressing into an elegant dance routine. Her dainty figure's flowing contours make up a familiar sight to Lumi, whose full attention is now draw to Yoohee.)(身姿娇小的她做了一个起手式,开始优雅地舞动,流丽而熟悉的身影吸引着卢米的视线。)

(Gradually, Lumi begins to move as well. It fully concentrates on imitating Yoohee's movements, clumsily extending its arms.)(渐渐地,卢米也动了起来,它全神贯注地跟随幼熙开始旋转,笨拙地舒展双臂。)

KseniaHmm... Even with the steps simplified, Lumi moves nothing like Yoohee...嗯……即使简化了舞步,卢米和幼熙的动作也完全不像啊……

NagantI can at least tell it's supposed to be dancing. That's a pretty good start for Lumi.看得出是在跳舞不是在转圈,这对卢米来说已经相当不错了。

BowenFound you...找到了……

(Bowen's voice comes from behind the three. He comes to a stop, doubled over with hands on his knees, catching his breath.)(波文的声音从几人身后传来,他半弯着腰,双手扶着膝盖,气喘吁吁。)

(At his age, climbing up these stairs probably took considerable effort. Rather than exhaustion, though, his countenance was full of surprise and sentiment.)(爬上顶楼恐怕让年长的他费了不少力气,但是比起疲惫,他的眼中更多的是惊讶与感怀。)

(Without a single word spoken, the music and dance take him back to the ball that year.)(无需言语,音乐与舞步带他回到了那一年的舞会。)

(Lumi clumsily turns about, occasionally spewing out bits of foam as if having errors. Some of it falls upon Bowen's glasses.)(卢米笨拙地旋转着,偶尔还故障一般喷出一些泡沫,其中有一些落在了波文的眼镜上。)

(He takes them off.)(他摘下眼镜。)

(Blurry as the surroundings might be to him, he sees clearly the figure of his late wife. Clad in formal dress with an arm wrapped around Lumi, she extends a hand towards him.)(无法看清周围的波文教授,此时眼中却清晰地看到了亡妻的身影。她穿着礼服,拥着卢米,向他伸出手。)

(The couple's romanticism of their youth had been long buried, but never melted away like the falling snow.)(那是科学家夫妇年轻时的浪漫,它被深埋多年,却未曾如落雪一般消融。)

LumiDancing! Snowing!跳舞!下雪!

(Lumi runs over at the sight of Bowen. It lightly bumps into his leg, pulling him out of his trip down memory lane.)(看到波文,卢米跑了过去。一下一下轻轻地撞着对方的小腿,将陷入回忆的波文唤醒。)

BowenAll this while... I never understood...原来,我一直没有发现……

(Bowen leans down, grasping Lumi's front limbs, dancing to that familiar tune.)(波文弯腰牵起卢米的前肢,再次跳起了那支熟悉的舞曲。)

(Lumi spins rhythmically, activating its snow dispersion apparatus, spreading frosty "snow" through the abandoned building.)(卢米有节奏地旋转着,随后,它开启了身上的降雪装置,带着凉意的“白雪”飘落在废弃大楼里。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.