Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Wounds That Will Not Heal
Sea of Ashes
燃烬之海
Wounds That Will Not Heal · chapter 15 of 17 · 131 lines · Lind, Krolik K-09, Cheeta, Qiongjiu, Qiongjiu, Cheeta, Tololo
Read with voices and theatre mode(Kaboom!)(轰——!)
(A hot load of shot hits the floor of the arena. Metal balls ricochet off the bulletproof glass and cracks spiderweb everywhere.)(炽热的霰弹击中擂台下方,反弹至四周的防弹玻璃,激起阵阵波纹。)
(Upon seeing Lind's attack missed, K-09 quickly whirls her blade around, converting her swing to a thrust aimed directly at Lind's chest.)(目睹琳德一击未果,K-09迅速扭转刀身,由劈转刺,直逼琳德的胸前。)
(Lind steps diagonally backward and barely avoids the strike, but K-09's sword tip grazes her arm and leaves a dark-red wound.)(琳德闪身至斜后方,堪堪躲过这一击,刀尖掠过她的手臂,留下了一道暗红色的伤痕。)
Lind(Hss... that hurts!)(唔……好痛!)
Lind(Fortunately, my tactical BDU's made of strong material, so only my synthskin got nicked. Otherwise, I might have lost the entire arm...)(还好战术服的材料足够坚韧,只划破了表层,差点连胳膊都要交代在这里了……)
(K-09 clearly doesn't anticipate her opponent avoiding her otherwise fatal blow, because she freezes up in surprise. However, she quickly changes her stance and resets her sword, ready to launch another attack.)(未计算到对手能避开致命的一击,K-09的动作有些惊滞。她迅速改变姿势,刀身扭转,发起了下一轮攻势。)
(Lind's feet keep moving, and she dodges a series of attacks before pulling away to make some space between them.)(琳德脚下动作不停,接连躲过几波攻击,而后拉开身位,做好了继续迎战的准备。)
Lind(Why is she so damn fast? Is she actually a rabbit or something?)(这家伙的速度怎么这么快,属兔子的吗?)
Lind(She's been on me like Sabrina on dinner ever since the battle began, I haven't had a chance to counterattack at all. Even if it's because of the BETA virus, that kind of tenacity is just scary...)(从登上擂台开始就被她疯狂压制,根本找不到反击的机会,就算是BETA病毒的效果也太可怕了……)
(Lind carefully studies K-09's every move as she works to get her breathing under control while shifting her center of balance and keeping her finger on the trigger.)(紧盯着K-09的一举一动,琳德调整好紊乱的呼吸,重心下移,将手指按在了扳机上。)
Lind(Don't panic, Leader and Cheeta are in the audience, all I need to do is draw this out until the robots go berserk...)(不要急,队长她们就在台下,只要拖延到机械暴走的时间就可以了……)
Lind(I'll open fire the next time she rushes me. Should be able to find an opening then.)(等她下次再冲过来的瞬间开火,应该可以抓到破绽。)
Krolik K-09Yeeart—!喝啊——!
Lind(Now!)(就是现在!)
(The moment she sees K-09 raise her sword, Lind pulls the trigger without hesitation.)(看准K-09举起长刀扑来的空隙,琳德果断扣下扳机。)
(A wall of shot spews from her gun's barrel and slams into K-09's weapon with the crisp sound of metal on metal.)(密集的霰弹从枪口喷射而出,与K-09的刀身相撞,发出了清脆的金属撞击声。)
(Although K-09 evades most of the metal balls with preternatural speed, one of them manages to punch through her shoulder.)(尽管K-09以惊人的速度躲避,其中一发子弹还是击穿了她的肩膀。)
(Surprisingly enough, K-09 completely ignores her shoulder injury and brings her blade down on Lind's head with a cleaving chop—)(出乎意料的是,K-09竟然直接无视了肩膀上的创伤,一记裹挟着风声的刀刃直直劈向琳德的头顶——)
(Lind rolls back and out of the way, once again evading the attack by the skin of her teeth.)(琳德连忙向身侧翻滚,勉强避开了这一击。)
Lind(No wonder Karl said something about wanting to improve the BETA virus' sensory side effects. She's clearly nowhere as sensitive to pain as I am... how is that even fair?)(怪不得卡尔说什么要改进BETA病毒的感官效果,这家伙对于痛觉的敏感程度明显要比我轻得多……也太不公平了吧?)
Lind(Ahhh, it can't be helped, time to go full-auto on her... I'll just have to fix your frame once we get out of here!)(没办法,只能火力压制了……你的素体,就等到出去以后再帮你维修吧!)
(Lind takes a deep breath, then decides to max out her power output. A curtain of red-hot lead instantly blocks off the way ahead of her. )(琳德深吸一口气,决定全力输出,密集的弹幕瞬间覆盖了眼前的道路。)
(K-09 steps aside and dodges each and every pellet headed her way. Then she reverses her grip on her sword and rushes Lind.)(K-09微微侧身,灵巧地将子弹一一躲过,而后右手反握刀柄,向着琳德的方向袭来。)
(Once she determines that K-09 is within range, Lind focuses her fire on K-09's lower body.)(判定距离达到开火范围,琳德转而集火K-09的下盘。)
Krolik K-09—?!——?!
(K-09 loses her balance as she takes a hit to her right leg, which supports her frame.)(负责支撑素体的右腿受到攻击,K-09不禁陡然失衡。)
(Lind jumps over, pressing the off-balance K-09 to the ground with her elbow and pressing the muzzle of her gun against K-09's head with her other hand.)(琳德纵身一跃,用手肘将失去平衡的K-09紧紧压在地上,漆黑的枪口抵住了她的头。)
Lind(Hmph, that ought to settle her now...)(哼,这回总该没法乱动了吧……)
(However, K-09 chooses this moment to erupt with tremendous force—)(而就在此刻,K-09却爆发出了惊人的力量——)
(She punches up with the back of her blade, knocking away the gun on her head before slamming her right knee into Lind's chest and taking her by surprise.)(她刀背向上,弹开了架在头上的霰弹枪。而后右腿发力,一记膝撞猝不及防地击中了琳德的胸口。)
LindGwaaaargh...唔呕……
(Pain radiates through Lind's chest as she staggers back while panting heavily.)(胸口传来剧烈的疼痛,琳德踉跄后退,呼吸急促。)
LindDammit, it hurts so bad I can't see straight...可恶,痛到看不清了……
(Although her vision is blurry now, Lind still strives to right her balance while opening fire in K-09's direction. Soon, the Auto-12 she's holding clicks as its hammer falls on an empty chamber.)(尽管视线已经模糊,琳德还是竭力稳住素体,向着K-09的方向不停开火。很快,手中的AA-12就传来了空仓挂机的咔咔声。)
(K-09 dashes up in front of Lind, her sword held high—)(K-09闪身到琳德面前,高高扬起了手中的长刀——)
CheetaLIND!琳德……!!!
(And then, K-09's hand suddenly freezes in mid-air.)(下一秒,K-09的手却突然毫无预兆地停在了半空。)
(The lights above her suddenly flash, and the bulletproof glass around the ring slowly lowers. The entire arena is filled with a bizarre silence.)(头顶的灯光轮番闪烁,包围着擂台的防弹玻璃墙也降了下去,整个会场陷入一阵奇异的寂静之中。)
(Then, the sound of mechanical whirring comes from all around them.)(紧接着,从四面八方传来一阵阵机械运作的低鸣声。)
QiongjiuCheeta, now! Support Lind!奇塔!就是现在,支援琳德!
(Their guns blaze fire as bullets hit the ground under K-09's feet, driving her back.)(闪烁的火舌从二人的枪口喷出,子弹交叉着落在K-09的脚下,将她逼退至角落。)
(Then, as though they've received some kind of signal, every single robot in the arena begins opening fire indiscriminately. The members of the audience scream and flee in all directions.)(如同收到信号一般,场中所有的机械都对周围目标展开了无差别攻击,观众们叫喊着四散而逃。)
(Amidst the chaos, Qiongjiu and Cheeta hear Lind's voice over their communicators.)(一片混乱中,琼玖和奇塔的通讯器里同时传来了琳德的声音。)
Lind...Looks like luck was on our side in the end.……结果到最后,运气还是站在了我们这边啊。
CheetaLind, it's you! You mean you weren't taken over by that whatever virus thing?哎呀,琳德!原来你没被那个什么病毒控制吗?
CheetaThank goodness! I thought you were really finished just now!太好啦,我刚刚真的以为琳德要完蛋了呢!
LindFinished, my ass! Don't jinx me!真完蛋了也都是你这个乌鸦嘴的错!
(Lind gets up and dusts herself off, changing out a new drum of ammo as she does. Then, she vaults over the arena's fencing and returns to Frostfall Squad.)(琳德站起身,拍了拍身上的烟尘,手脚利落地换上新弹鼓。纵身翻过竞技场的栏杆,回到了一直等待着她的霜降小队身边。)
Qiongjiu, CheetaWelcome back, Lind.欢迎归队,琳德。
(Qiongjiu and Cheeta smile as they meet her gaze. Then, they pivot and wordlessly take up a defensive formation.)(琼玖和奇塔相视一笑,一同转过身,默契地组成了防御阵型。)
LindWhere's Tololo?托洛洛去哪了?
QiongjiuI'll tell you along the way. Right now, we're going to follow the route she planned and get out of here, the sooner the better.详细的情况路上再说,我们现在要按照预定路线离开这个地方,速度越快越好。
QiongjiuWe can't use the elevator anymore, so we'll need an alternative route. In other words, we'll have to go through the back of the audience seating, follow a supply corridor, and then use it to reach the main deck.电梯那边已经不能用了,需要启动备用路线——也就是穿越后方观众席,从运输通道撤离到甲板这一条。
QiongjiuCheeta, prepare to fall back.奇塔,准备撤退。
CheetaHehe, no problem, Leader! Leave it to me!嘿嘿,没问题队长,看我的吧!
(Cheeta pulls a flashbang out of her waist pack, pulls the pin on it, then throws it on the ground.)(奇塔从腰包中掏出闪光弹,拉开保险,用力砸向地面。)
CheetaSmile for the camera!当当,闪光弹来咯!
(A blinding flash of light envelopes the arena, and K-09 is forced to shield her eyes.)(铺天盖地的白光覆盖了会场,K-09不得不伸手遮住双眼。)
(When she can finally open them, all K-09 can see is the trio running into the back of the seating area.)(重新睁开眼的时候,K-09只能捕捉到三人最后钻进观众席的背影。)
Krolik K-09...Automatic loading... Pursuit command...……自动加载……追击指令……
Krolik K-09...Target identification... Successful...……目标识别……成功……
(Still looking in the direction where the trio have fled, K-09 stands up once again and gives chase.)(跟随着三人离去的方向,K-09再次站起身,展开了追击。)
CheetaWait, so Mr. Arrogant Young Master went to all that effort to capture you because... he wanted you to fight for him?!所以说,那个大少爷费了这么大工夫把你抓过来——就是为了让你帮他打比赛?!
(Cheeta's exclamation is so loud that it echoes through the hall. A bunch of security troopers come to investigate, but a hail of fire forces them to take cover behind the pillars.)(奇塔吃惊的声音传遍了整个大厅,闻声而来的安保队伍被火力压制到了柱子后方。)
(As Lind shoots, she gives Cheeta a "give me a break" look.)(琳德一边抬枪射击,一边丢给奇塔一个略显无奈的表情。)
LindHello, we're still trying to escape here! Can you keep it down?我们还在逃跑过程中呢,你就不能小点声吗!
CheetaBut things ended up this way because he half-assed everything!明明是那个大少爷办的事情太不靠谱了!
LindStrictly speaking, it wasn't just because of that, but I don't have time to elaborate now.硬要说的话,也不只是因为这个,但现在也没时间解释了……
LindCheeta, help me lay down some covering fire. I have something to tell Leader.奇塔,拜托你掩护一下吧,我有更重要的事和队长说。
CheetaTeehee, no problem~ This time, I'll protect you, Lind!嘻嘻,没问题~终于轮到我来保护琳德了!
(Cheeta flashes an OK sign, then moves up to the head of the formation. Just then, a transmission from Tololo comes in.)(奇塔比了个OK的手势,站到了队伍的最前方,托洛洛的通讯与此同时传了过来。)
TololoLeader, head right at the fork up ahead, and you'll see the corridor leading to the deck.报告队长,前方分叉口处向右侧前进,就能看到登上甲板的通道了。
QiongjiuUnderstood.了解。
Qiongjiu...Lind, what is it that can't wait until we get up there?……琳德,有什么事可不可以等到上去以后再商量?
LindSorry, Leader.抱歉了,队长。
LindBut in a sense, this is the last chance I'll get for this.毕竟从某种程度上来讲,这也算是最后的机会了吧。
(Lind takes a deep breath, then looks at the fork up ahead.)(琳德深吸一口气,望向了面前的岔路。)
LindI managed to interface with their systems in the liner's main control room, and I found their exact locations—that is, the Dolls being controlled by the arena staff.我在游轮总控室通过连接数据接口,查到了她们——也就是角斗场控制的那些人形被关押的具体位置。
LindI want to take them with us.我想带她们一起走。
QiongjiuWhat?什么?
QiongjiuWhere are they being held?那些人形被关在哪里?
LindArea D3 on the port side.左舷D3区。
QiongjiuTololo, calculate a route there.托洛洛,立即推演路线变更的可行性。
TololoRoger.收到。
(The reply from Tololo comes less than a minute later.)(不到一分钟,托洛洛便给出了答复。)
TololoThe left path from the fork ahead leads to Area D3, the exact opposite way from the exit... And ship security is closing in on your location. It would be a risky course of action.D3区位于前方分叉口左侧,与出口的方向刚好相反……且游轮的安保力量正在逐渐向你们包围,危险系数判定较高。
TololoIf Girard Group reinforcements arrive quicker than we can move, things will be even worse.如果吉拉尔的支援速度比我们的要快,那情况就更糟糕了。
TololoWhat do you want to do, Leader?队长,我们要怎么做?
(Qiongjiu doesn't reply, only tapping her terminal with her index finger.)(琼玖没有回话,只是用食指一下一下敲击着通讯器的终端。)
QiongjiuLind, I'm fairly sure you've prepared yourself for this possibility. But I must remind you that if we choose to commit to this course of action, we might not be able to complete the objective or ensure everyone's safety.琳德,虽然我知道你应该已经有所准备,但我还是要强调一遍。我们可能无法确定任务的完成结果,也无法保证所有人的安全。
QiongjiuEven so, do you wish to proceed?即便如此,你还是想这么做吗?
Lind...Yeah.……嗯。
LindI can't do it by myself, so I need you, Cheeta, Tololo... I need all of Frostfall to help me out.仅凭我一个人的力量是不够的,所以我需要队长,还有奇塔、托洛洛……霜降小队大家的帮助。
Qiongjiu...You don't say things like this often.……你很少会说这种话。
(There is a short silence.)(短暂的沉默过后。)
(Qiongjiu looks Lind in the eye, as though she's come to a decision.)(琼玖像是下定了某种决心一般,直视着琳德的双眼。)
QiongjiuUnderstood.我明白了。
QiongjiuChange of plans, Frostfall Squad—we're heading to Area D3 to rescue the captured Dolls.霜降小队任务目标变更——前往左舷D3区,营救受困人形。
Lind...……
(Lind blinks in surprise as she stares at her squad leader. The mental image she's always had of Qiongjiu is someone who has always been cautious and diligent.)(琳德惊讶地眨了眨眼,看向那位在她心目中素来谨慎的队长。)
(Yet, she has agreed readily to Lind's request. Lind can see a trust which needs no justification in Qiongjiu's eyes.)(这一次,琼玖并未多加询问就爽快地答应了自己的请求。在琼玖的眼中,琳德找到了一份无需多言的信任。)
CheetaOh? So we're going to be Doll saviors now? Awesome, I've always wanted a halo!哎呀?我们要去当拯救人形的大英雄了吗?太好啦,我刚刚就想这么干了!
QiongjiuTololo, help us draft up another route that helps us avoid ship security.托洛洛,帮我们重新制定一条路线,尽量避开船上的安保力量。
TololoWilco.明白。
QiongjiuLind, how many Dolls are we talking about here?琳德,这里的人形大概有多少?
LindAccording to the data from the control room, there are about 170 of them.根据总控室的数据显示,有170个左右吧。
LindThe more troublesome thing is that their neural clouds have been wrecked by the BETA virus... They might not listen to us anymore.比较麻烦的是,她们的心智空间已经被BETA病毒摧毁……可能没办法听从我们的指挥了。
CheetaWait, so there are almost 200 of them and they might not even cooperate with us? We can't exactly cart them all off one by one, right?这么多,而且还不听话?那怎么办,我们也不能把人形一个一个搬回去呀!
TololoAlso, even assuming we got them into a position to be evacuated, we wouldn't have the time or cabin space to evacuate them all.就算真能搬到直升机,不仅机舱无法容纳下这么庞大的数目,时间也很紧张。
QiongjiuHmm...嗯……
(Qiongjiu opens her terminal and begins thinking as she studies the ship blueprints.)(琼玖打开终端,对着结构图陷入了深思。)
QiongjiuThe Dolls are all at the stern of the vessel. If we could trap the enemy amidships, it would give us a lot more time to work in...人形们都在船尾部分,如果能将敌人隔离在游轮中段,应该可以极大地拉长操作时间……
(Cheeta looks over Qiongjiu's shoulder and studies the map. Then she points at the red-shaded area at the middle-rear of the vessel.)(奇塔凑到琼玖的旁边,歪着头看了看,伸手指向游轮中后方的红色区域。)
CheetaLeader, why don't we blow up the central fuel tank over here and cut the ship in half? That way, we can separate the part where all the Dolls are!队长,我们直接引爆这里的中央燃料库,把游轮炸成两段不就得了?这样人形所在的那部分也可以被隔开了!
LindAh... wait, you want to blow the ship in half? Do we even have anything powerful enough to do that?啊……把游轮炸成两半?我们有杀伤力这么强的武器吗?
CheetaHehe~ Have you forgotten this genius' forte?哼哼~你忘记本天才最擅长的是什么了嘛?
(Cheeta produces a little ball out of nowhere and tosses it up, a wicked glint in her eyes.)(奇塔不知从哪变出一颗圆球,放在手里颠了颠,眼中闪过一丝狡黠的光芒。)
CheetaTadaaaah! Behold, my remote bomb! At last, a place for it to see proper use!当当,遥控炸弹登场!这次总算能光明正大地派上用场啦!
CheetaAnyway, give the order, Leader! That bunny-eared Doll is coming after us!队长,快下命令吧!那个兔耳朵人形又追过来了!
(Qiongjiu's gaze hardens as she focuses on the incoming figure in red. She quickly judges the feasibility of the mission and makes a decision.)(望向疾步而来的红色身影,琼玖目光一凝,迅速对任务可行性进行评估,而后做出了决断。)
QiongjiuCheeta, plant the explosives at the central fuel tank. Watch for a chance to set it off, but only after Lind and I arrive.奇塔,你去中央燃料室布置炸药。要注意引燃时机,等我和琳德到了之后再动手。
CheetaGot it!明白!
QiongjiuTololo, contact Miss Helian right now and have her send more backup. Once we scuttle the ship, we'll need people who can manage and move the part of the vessel where all the Dolls are.托洛洛,你立即联络赫丽安,让她派遣其他支援小队过来,在游轮分体后接管载有人形的船尾部分。
TololoUnderstood.收到。
QiongjiuLind and I will stay here to lure the enemy to the other side of the ship. We'll buy time for Cheeta, Tololo, and our backup to arrive.琳德和我就留在这里,将敌方吸引到船体的另一侧,为奇塔和托洛洛、以及支援小队的到来争取时间。
LindCausing chaos should be Cheeta's strong suit, right? Still... Tsk, never mind, this sort of thing is alright from time to time.制造混乱应该算是奇塔的强项吧?不过……啧,算了,偶尔这样也不错。
(Lind reloads her Auto-12, then focuses her gaze on the incoming K-09 before pulling the trigger.)(琳德将AA-12的弹鼓装填完毕,将目标锁定至大步追来的K-09,用力扣下扳机。)
(Her shotgun sprays a torrent of lead, blasting huge chunks on the masterfully carved marble paneling. A column collapses with a deafening crash.)(霰弹枪激射而出,瞬间将精雕细琢的大理石轰出巨大缺口,支柱轰然倒塌,发出震耳欲聋的巨响。)
(K-09 is forced to stop as the fallen pillar blocks her path and throws up a huge cloud of dust.)(通道被石柱的碎块截断,飞扬的尘土中,K-09被迫停下了脚步。)
LindAren't you good at running? Come catch us, then!你不是很能跑吗?来追我们啊!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.