Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Wounds That Will Not Heal

Lightless Alley

无光的巷角

Lightless Alley

Wounds That Will Not Heal · chapter 4 of 17 · 83 lines · Cheeta, Lind, Underground Broker

Read with voices and theatre mode

(Cheeta follows Lind to a seedy little alley in the Yellow Zone.)(奇塔跟随着琳德,来到了位于黄区的一处背街小巷。)

(The nearby street lamps crackle and blink every now and then. The ground is covered with beer bottles and other junk, and the air is redolent with a rotting stench born from the unholy fusion of expired alcohol and food scraps.)(巷角的路灯不时发出“滋滋”的电流声,各种酒瓶和生活垃圾在地上随意堆积着,散发出过期酒水和食物残渣混合的腐臭味。)

CheetaUwah, is this the "old hangout" you were talking about?! Can anyone who lives here really afford to buy that polyalloy card?呜哇,这就是你说的什么“老地方”?!这里真的会有买得起液金的人吗?

LindYou can find underground brokers anywhere, why make a big deal out of it?暗商本来就是蛰伏在哪里都有可能,干嘛这么大惊小怪。

LindRather than worry about not being able to find a buyer, you should think about what you'll do if robbers suddenly show up...与其担心能不能找到买家,还不如想想会不会有强盗突然冒出来……

(Lind reaches into her waistband pocket. The hard sensation there helps calm her neural cloud down a little.)(琳德将手伸向腰间口袋,指尖传来的坚硬触感,令她的心智稍微平静了一些。)

CheetaRelax! We're both super strong tactical Dolls, aren't we? Who would be dumb enough to try and mug us?放心啦,我们可是强大的战术人形,怎么会有不长眼的抢到我们头上嘛!

CheetaOh yeah, how did you meet that broker, anyway?不过话说回来,琳德之前是怎么接触到暗商的?

LindYou know how you keep asking for materials for your inventions, especially the stuff with really weird names? I can only get those through less-than-legal channels.你平时要的那些发明材料,特别是名字稀奇古怪的那部分,只有在非正规渠道才能买得到。

Lind...Did you only realize that just now?……你不会直到今天才知道吧?

CheetaHuh? So that's how it works. I guess this broker guy really helped us out a lot!咦?原来是这样,那这位暗商先生还真是帮了我们不少忙呢!

CheetaI'm suddenly filled with confidence about this trade!我突然对接下来的交易充满了信心!

LindAfter hearing you say that, any confidence I had is gone...被你这么一说,我反倒开始没什么信心了……

(Lind comes to a halt in front of a neon sign that seems to advertise a bar.)(站在标有酒吧字样的霓虹灯牌前,琳德停下了脚步。)

LindRight, this is it.行了,就是这里。

LindWe'll do things like we discussed. I'll talk to the broker, you keep watch outside.按照我们说好的来,我去跟暗商接头,你负责在外围警戒。

CheetaHuh? Are you sure you don't want to let everyone's beloved genius, yours truly, handle the interaction?哎呀?这种需要交涉的工作,确定不交给人见人爱的本天才吗?

LindI've already dealt with him several times before, so I'll probably have better luck haggling with him.好歹之前做过几次交易,总归是我去杀价更方便一些吧……

LindYou can take that mouth of yours and squawk if you see anything funny.你那张嘴拿来通风报信就够了。

(Lind continues down another winding alley and arrives in front of a rusty door grate. She knocks lightly on it, and it cracks open a hair shortly afterwards. A wary face is visible in the gap.)(穿过狭窄的巷路,一扇布满铁锈的门出现在琳德面前。她轻轻敲了敲门,不一会儿,从门缝里探出了一张略带戒备的面孔。)

(The man exchanges looks with Lind, then nods and opens the door, gesturing for her to enter.)(对方和琳德迅速交换了一个眼神,而后点了点头,示意她进去。)

LindWhew...呼……

(Unlike the dreary, silent streets, the inside of the bar is lively and bustling. Several thugs are sitting around a table and drinking beer, their massive frames making their chairs creak with every move they make.)(热闹的酒吧有别于死气沉沉的街区,几个混混正坐在桌前喝啤酒,硕大的身躯压得木椅发出吱呀吱呀的声响。)

(Lind seems to have anticipated all this. She heads over to the counter and sits down next to a man in a ball cap.)(琳德似乎对这一画面早有预料,她径直走到吧台处,在一个戴着鸭舌帽的男人旁边坐下。)

LindIt's been a while.好久不见。

(Despite the fact that she's talking to the broker, Lind doesn't turn to look at him. Instead, her eyes casually roam the drinks rack in front of her.)(虽然是在和暗商交流,琳德的目光却并没有转向这个人,而是悠闲地盯着面前的酒柜。)

LindIt's easy to pick you out of a crowd, at least.你这身派头还真好认啊。

Underground Broker...Hehe, looks like this is going to be a good day; another good deal just walked up.……呵呵,看来今天是个好日子,又有不错的生意要送上门了。

Underground BrokerLet me think, the last time I saw you was...让我想想,上次见到这位朋友大概是什么时候……

LindIt seems you've got a wall of text you want to dump on me, but I'll just skip it if you don't mind. I didn't come here to listen to you reminisce.看你的样子还有很长一段话要讲,不过还是免了吧,我不是特意跑过来听你叙旧的。

LindI've got something that ought to be pretty valuable and I'd like you to take it off my hands.有个应该算是比较稀有的东西,希望你能拿得下来。

(Saying so, Lind reaches into her waistband pocket and exposes part of the card.)(琳德说着,打开腰包的上盖,露出了ID卡的一角。)

LindFreshly patented by the Girard Group. You interested?吉拉尔集团的新专利,你应该会有兴趣吧?

Underground Broker...……

(Upon seeing the card, the broker tenses up for a moment, but relaxes the next second.)(看到ID卡的瞬间,暗商的身形明显顿了一顿,但在下一秒便恢复了常态。)

(He takes Lind over to a table in the corner, then removes his hat, revealing a gloomy face.)(他带着琳德来到角落的酒桌,摘下鸭舌帽,露出了那张阴沉的脸。)

Underground BrokerIs that liquid-phase shape-memory alloy? ...That IS rare. Selling it off will be a bit troublesome, but if the price is right, there'll be no shortage of buyers.液态记忆合金?……确实稀有,出手也有一点麻烦。不过只要价格合适,总是不缺想要得到它的人。

Underground BrokerProvided, of course, that there's nothing wrong with the goods.前提是……东西没问题。

LindYou can just say you want to test it, you know.想要验货的话,直接说出来不就好了。

(Lind hmphs quietly, then places the card on the table before sliding it over to the broker.)(琳德轻哼一声,将包中的ID卡放在桌子上,推到了暗商的面前。)

(He picks up the card and examines it in the dim light of the bar, then takes out a small knife from his waist.)(暗商拿起ID卡,借着昏暗的灯光仔细端详过后,拔出了藏在腰间的小刀。)

(The edge glides across the surface of the card, and the honeycomb patterns on it ripple and gleam. After seeing this, the broker nods.)(刀刃在卡片上缓缓滑过,卡面上的蜂巢状纹路泛起了波光,暗商了然地点了点头。)

Underground BrokerThat's polyalloy, alright.确实是液金没错。

Underground BrokerHow much do you want for it?你想要多少?

LindThis much will do.就这些吧。

(Lind shows him a number. The broker doesn't respond right away, instead waxing thoughtful.)(看到琳德比划的数字,暗商并没有立即给出回答,而是陷入了思忖。)

(The card in his hand drums against the table with a tap-tap-tap.)(手中的卡片轻磕在硬木桌面上,发出咚咚的声响。)

Underground BrokerRare goods have a lot of value as collectors' items.稀有的货品自然有收入囊中的价值。

Underground BrokerUnfortunately, I don't have enough cash on hand to pay you in full.遗憾的是,目前我身上的现金不足以全额支付这单交易。

LindWhat does that mean... Are you going to buy on credit?什么意思……你要赊账吗?

Underground BrokerNo, what I'm trying to say is that if I had 10 minutes, I could get my boys to bring the full sum over.不,我是想说——如果有十分钟的宽限,我可以立刻叫手下筹措一些过来。

Underground BrokerBut as a trader, I understand that time is money. So in the end, the ball is in your court.但作为商人,时间就是金钱这种道理我也完全明白。所以是否要交易,还是要取决于小姐您的选择。

(Having said his piece, the broker waits for Lind's reply.)(语毕,暗商静静地等待着琳德的答复。)

LindIf it's just 10 minutes... Eh, I can wait.啊,只是十分钟的话……我倒是没什么关系。

Underground BrokerThank you for placing your trust in me.感谢您的信任。

(It seems the broker is pleased by the answer, because he smiles almost imperceptibly and raps on the table.)(得到了满意的答复,暗商露出了微不可察的笑意,随即敲了敲桌子。)

(The thugs seated by the entrance get up and squeeze their bulky frames out of the front door. The folding metal gate creaks mournfully.)(坐在门口的混混应声站起身,硕大的身躯挤出门外,被挤压的铁门发出了吱吱呀呀的哀鸣。)

(After that, the broker snaps his fingers and someone places a steaming cup of coffee in front of Lind.)(而后,暗商又打了一个响指,一杯冒着热气的咖啡被端到琳德面前。)

(The sweetness of the double-sugared beverage allows her frazzled nerves to relax a little.)(双倍焦糖的甜腻,令她焦躁的神经稍稍放松了下来。)

LindThis seems to be the first time I've sold you something, right? Thought you'd want to haggle more about the price.这好像还是我第一次卖东西给你吧?想不到,你给钱的时候还是蛮痛快的。

Underground BrokerI've never skimped on the money as long as the goods were worth it.只要货物值得,我从不吝啬。

Underground BrokerThat's my principle as a businessman.这是我作为商人一贯的准则。

LindSo... If I'm not wrong, the last time I saw you, you were alone. Turns out you got yourself a crew pretty fast.所以……上次见你的时候,你好像还是一个人,结果这么快都有手下了。

LindIs this the secret to making it big in business?这就是将生意做大的秘诀么?

Underground BrokerHehe, well, I've been slumming it all over Yellow Zones for so many years; makes sense to get a few buddies, right?呵呵,毕竟在黄区摸爬滚打了这么多年,有一些帮手也是理所应当的。

Underground BrokerStrictly speaking though, that isn't the secret to making it big in business.不过硬要说的话,生意做大的秘诀可不是这个。

Underground BrokerThat would be "profit above all".是“利润至上”。

(The sound of scattered footsteps echoes down the alleyway, heading for the bar.)(小巷里响起了稀稀拉拉的脚步声,朝着酒吧的方向渐渐靠近。)

(Lind glances through the window and sees several Varjagers walk past.)(琳德循着声音向窗外望去,几个瓦良格帮的身影从窗户中一闪而过。)

Underground BrokerAnd when an opportunity comes to kill two birds with one stone, no businessman would refuse.尤其是像这种一箭双雕的生意,更是所有商人都不会拒绝的吧。

(Click—)(咔嗒——)

(Lind hears the crisp sound of a chambering round from behind her. She turns and sees the broker's mouth twisted into a savage grin, the muzzle of his gun pointed between her eyes.)(清脆的上膛声从身后响起,琳德回过头,暗商的嘴角挂着狰狞的微笑,黑洞洞的枪口指着她的眉心。)

(Just then, she gets a transmission from Cheeta.)(与此同时,奇塔的通讯信息恰到好处地传了过来。)

CheetaHello? Helloooo? Can you hear me?喂——喂——听得到吗?

CheetaI saw a bunch of armed Varjagers heading toward the bar just now, better keep your eyes—好像有几个瓦良格帮的人带着武器往酒吧那边去了,提高警惕——

CheetaWhat's wrong with the signal here? Hello—是信号不好吗?喂——

CheetaLind, there are Varjagers headed toward the bar, be care—琳德,瓦良格帮冲进酒馆了,小心冲突——

Lind...Wow, thanks, Cheeta. That warning came just in time.……还真是“及时”的报信啊,奇塔。

(A pack of Varjagers bursts into the bar and they all point guns at Lind.)(一群瓦良格帮强行冲入酒馆,数杆枪口将琳德包围。)

(Lind shakes her head, ignoring Cheeta as she repeats "Hello?" over the channel and tightens her grip on her gun.)(无视耳机里重复的“喂——听得到吗?”琳德摇了摇头,握紧了手中的枪。)

LindI was hoping we could settle this in a civilized way, but it looks like that's not an option anymore.本来想尽可能文明地解决,现在看来是行不通了。

LindFine then.那好吧。

LindI've been pissed off all night; time to take it out on you!焦躁了整整一个晚上,就让我好好发泄一下吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.