Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Wounds That Will Not Heal

Lightless Alley

无光的巷角

Lightless Alley

Wounds That Will Not Heal · chapter 5 of 17 · 50 lines · Lind, Cheeta, Varjager

Read with voices and theatre mode

(Dakka-dakka-dakka—)(哒哒哒——)

(Tongues of fire spit from gun muzzles, riddling the door with sparks. Unable to hold up its own weight, it collapses with a loud crash, and Lind and Cheeta take the opportunity to escape the bar.)(喷泄的火舌在门板上留下一串火花,不堪重负的铁门应声而倒,琳德和奇塔看准时机冲出了酒吧。)

(The sounds of gunfire, the Varjagers' yelling, and the girls' frantic footsteps blend together in the pitch-black alleyway.)(漆黑的小巷里交织着激烈的枪响声、瓦良格帮的叫嚣声和少女们凌乱的脚步声。)

LindSavages, all of them...真是一群野蛮的家伙……

(Lind shoots an exasperated look at Cheeta.)(巷子中不停狂奔的琳德向奇塔递去一个无奈的眼神。)

CheetaWhat're you looking at me for? If not for this genius' heroic intervention, you'd be in even bigger trouble now, right?干嘛这么看着我?如果没有本天才及时救场,绝对会惹出更大的乱子好吗?

LindIf you hadn't started chucking smoke bombs around all of a sudden, I could have gotten the ID card back...要不是你的烟雾弹突然爆炸的话,我还可以趁乱把ID卡抢回来……

CheetaYou mean shaking off the guys chasing us isn't important at all?!难道现在最要紧的不是甩掉这群追兵嘛?!

(Just as Cheeta finishes, several more Varjagers show up at the entrance to the alley and point their guns at the duo.)(奇塔话音刚落,几个瓦良格帮成员又突然出现在巷口,向二人举起了枪。)

LindTsk...嘁……

(Lind grabs Cheeta and yanks her into a side alley. Several bullets hit the wall behind the place where they were a moment ago, throwing up wisps of dust.)(琳德拽着奇塔闪身进入岔路,数颗子弹打在她们背后的墙壁上,溅起一阵烟尘。)

CheetaAll the escape routes we planned have been cut off by Varjagers! What will we do now? Do you have any other backup routes?我们计划好的几条撤退路线都被瓦良格帮占领了!这下怎么办?还有其他的备用路线吗?

LindWell, if there's no way out, why not just make one?没有的话,用火力制造一个不就得了?

(Lind shifts behind Cheeta and pulls her trigger. A hail of buckshot forces the pursuing Varjagers back and they duck behind cover.)(琳德背靠着奇塔,扣下扳机,前来追击的瓦良格帮被弹幕逼退,被迫躲到掩体后面。)

(Bang! Bang!)(砰、砰——)

(Then, Lind swings her muzzle over and takes out the Varjagers trying to ambush them from the flanks.)(而后,琳德调转枪口,依次击中了埋伏在侧面的几个瓦良格帮。)

(Just as the two of them are about to make their breakout, yet another squad of Varjagers appears in front of them.)(正当二人打算一口气突围时,前方路口又再度涌出了另一队瓦良格帮的身影。)

VarjagerThere they are! Don't let them get away!在这里,别让她们逃了!

CheetaOver here, Lind! On your three!快过来,琳德,走三点钟方向!

(The two of them hurry deeper into the alley but find that it leads to a forbiddingly high wall.)(二人匆匆拐入巷子深处,却发现巷路的尽头是一堵密不透风的高墙。)

(The shouts of the Varjagers grow louder behind them.)(瓦良格帮亢奋的叫喊声立刻从背后响起。)

VarjagerWe got them cornered, boss! They're in a dead end!老大,我们堵住她们了,她们拐进死胡同了!

VarjagerGet the boys over here! They're not getting away this time!快点把兄弟们叫过来,这回她们跑不掉了!

LindTsk, dammit, is there no end to them? These goddamn cockroaches...啧,没完没了的,还真是烦人……

(After checking her ammo and discovering that she's running out, Lind looks at Cheeta.)(确认携带的弹药已经所剩无多,琳德看向了奇塔。)

LindHow many more of those bombs do you have?还有多余的炸弹么?

CheetaLemme see...我看看……

CheetaOops, I think I just threw the last one.哎呀,刚才扔出去的那个就是最后一个了。

(Lind looks at the wall. It doesn't seem surmountable by effort alone.)(琳德抬头看了看墙体,完全不是仅凭努力就能跨越的高度。)

(The sound of footsteps growing increasingly louder reminds her of the reality that the Varjagers are going to reach them any minute now.)(越发密集的脚步声更是在一遍遍提醒着她,瓦良格帮随时都会冲进来的事实。)

(They're out of time.)(已经没时间再犹豫了。)

LindCheeta, climb on my shoulders and get out of here.奇塔,踩着我的肩膀,你先翻出去。

CheetaWhat?什么?

LindI said, climb on my shoulders and get out of here. I'll stay behind to cover you. Hurry!我说你先从这里翻出去,我留下来做掩护,快一点!

CheetaSo you're telling me to escape ahead of you? Hell no!这是叫我先跑的意思吗?我不要!

CheetaIf someone's going to be covering someone else, I can do it for you too!如果一定要有人做掩护的话,也可以让我留下来保护琳德啊!

LindYour frame is smaller and you're more mobile than me. Your chances of escape are higher than mine.你的素体比较小,机动速度也比较快,你逃脱的概率比我更大。

CheetaBut... But—可是……可是——

LindNo buts. One person escaping is better than none at all, right?没什么好可是的了,有一个人能脱身,总比两个人一起被抓住要好吧?

LindWe've taken on so many hostage rescue missions already, so just think of it as my turn to be saved this time!我们小队接过那么多解救人质的任务,大不了我也被你们救出去一回就是了……

VarjagerIn there! They're all the way at the end!往里面走,她们就在最里面!

LindWe don't have time for this! Go, Cheeta!没时间了,奇塔,快走!

(Cheeta can hear the Varjagers' footsteps approaching. She grits her teeth, and then vaults over the wall with Lind's help.)(察觉到瓦良格帮近在咫尺的脚步声,奇塔咬咬牙,在琳德的助力下翻出了高墙。)

(She looks back and sees the Varjagers swarming Lind, who fearlessly fires into the horde.)(她回过头,脚下是瞬间簇拥而上的瓦良格帮,以及琳德毅然开火的身影。)

Cheeta...I'll be back for you, Lind! Wait for me!……一定要等我回来啊,琳德!

LindI knew it, you're only punctual when it's time for a fight, aren't you?果然只有在打起来的时候,你才会来得特别及时吗?

CheetaUwaaah! Lind, how did things end up like this? Did negotiations break down or something?哇啊啊!琳德,怎么会闹成现在这个样子!难道是交易谈得不顺利?

LindRather than not successful, should I say it was TOO successful... Either way, it seems a fight is unavoidable.该说是不太顺利,还是太过顺利了呢……总之就是非打不可了吧。

LindCheeta, prepare for a breakout.奇塔,准备突围。

CheetaHeehee, time for this genius to show her brilliance!嘻嘻,又到了本天才大显身手的时间啦!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.