Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Wounds That Will Not Heal

Twin Deficit

双赤数

Twin Deficit

Wounds That Will Not Heal · chapter 3 of 17 · 114 lines · Cheeta, Lind, Qiongjiu, Tololo, Cheeta& Lind

Read with voices and theatre mode

(...Inside the meeting room of Griffin's main building in the Green Zone, late at night. Frostfall Squad is conducting their usual after-action review.)(……绿区,夜晚,格里芬大楼会议室。霜降小队正在开展例行的复盘会。)

CheetaIt's bedtime already! Why are we STILL having a meeting now?!明明已经到了乖孩子该上床睡觉的时间,为什么我们还在开会啊!

LindAlready trying to slack off? Leader usually works through the entire night on overtime, you know.才这个点就想偷懒了?队长平时可是会加班到大半夜的。

QiongjiuThen this will be all for the day...那今天的会议就先到这里……

CheetaAwesome! I'll be off now, genius brains need their beauty sleep!太好了!那我就先走了,天才的脑子急需充分的睡眠!

QiongjiuHang on.等一下。

(Before Cheeta can hop out of her seat, she feels Qiongjiu's hand pushing her back down.)(奇塔的身体刚准备弹出座位,又被琼玖的手强行按了回去。)

QiongjiuWe're done with the AAR, but there are other things that we need to talk about.只是战后复盘的会议结束了,还有临时追加的讨论会要开。

(Saying so, Qiongjiu flicks Tololo's hairband and brings her mind back from gazing at the stars twinkling outside.)(琼玖说着,顺手弹了一下托洛洛的发带,把托洛洛的思绪从窗外星星点点的夜空拉了回来。)

QiongjiuWhile I believe in avoiding unnecessary overtime... there are some things regarding Frostfall Squad's future development that merit discussion.虽然我是奉行不加班主义的队长……但事关霜降小队日后的发展方向,我认为还是有必要一起商量一下。

QiongjiuHave a look at this.先看看这个吧。

(Qiongjiu's fingers fly across her terminal, and the screen displays a spreadsheet checkered in red and green.)(随着琼玖操作终端的动作,屏幕上映出了一张红绿交错的表格。)

LindIs this... a record of our squad's finances?这个……是我们小队的收支记录?

QiongjiuYes. The green cells represent our income for the past month, and the red cells show our expenses.嗯,绿色的是最近一个月的收入,红色的是支出。

CheetaThat's weird. We got a lot of jobs last month, didn't we? How come there are so many red cells?怎么会?上个月我们接到的委托也不少,为什么有这么多的红色呀?

CheetaAnd the most common type of expense is... liability compensation?支出最多的项目是……赔偿责任金?

LindMission No. RD04003045: The client's mansion was damaged in the squad's explosion to the extent that a deformed gate forced them to climb through a window to get home.任务编号RD04003045,委托人的别墅因小队制造的爆炸受损,住宅大门被冲击变形,致使委托人只能爬窗户回家……

TololoThe compensation was four times the payment received.支出赔偿责任金4倍。

LindMission No. RD04010072: The client's car window was shattered by gunfire from the squad, leading to the client's right arm being gashed by glass fragments...任务编号RD04010072,委托人的车窗玻璃因小队的枪击碎裂,致使委托人的右臂被碎片划伤……

TololoThe compensation was three times the payment received.支出赔偿责任金3倍。

LindMission No. RD04011745: The client demanded double the value of furniture destroyed by an explosion created by the squad...任务编号RD04011745,委托人的家具因小队制造的爆炸损毁,委托人提出双倍索赔……

TololoThe compensation was five times the payment received.支出赔偿责任金5倍。

LindLooking at this, it seems a certain genius of ours featured heavily in all of these incidents. Am I wrong?看来看去,好像我们的某位天才功不可没啊?

CheetaWhat?! You've got some nerve pointing fingers at me, Lind! Half of those incidents were caused by you and your lack of trigger discipline leading to stuff getting shot up!什么?!琳德还好意思说我?这里面绝对有一半是因为你冲动开火弄坏的啦!

Qiongjiu...I'll deal with the two of you later.……你们俩的问题留到以后再说。

QiongjiuIn any case, Griffin's financial situation will be in the red next month, which means our living expenses will have to be cut too.按照目前的收支状况,格里芬下个月的可用资金就会出现赤字,我们对应的生活物资也要有所削减了。

CheetaThen our candy budget?那糖果采购预算呢?

QiongjiuZero.没有。

(Cheeta and Lind both exclaim in shock.)(啊——奇塔和琳德几乎是同时惊叫出声。)

Cheeta& LindSeriously?!不是吧?!

QiongjiuNormally, we'd still be able to handle a situation like this... But we haven't had that many commissions to begin with this month, and all our remaining commissions have been put on hold too.放在往常还可以应付……可是这个月的接单状况本就不佳,原本剩下的几个单子现在也被搁置了。

QiongjiuTherefore, we need to find a way to salvage our financial situation before it gets worse.所以,为了避免事态进一步恶化,我们要尽快找到解决财务危机的办法。

CheetaWhat if you sold this genius' inventions?那就把本天才的发明拿去卖钱吧?

CheetaCheeta's inventions are all original and genuine—those rich folks in White Zones will be falling over themselves to buy them up, I guarantee it!奇塔发明,绝对原创,童叟无欺——保证是连白区的富商都买不到的稀罕货!

Lind...Why would those wealthy people want to buy them? Are they tired of living, perhaps?……富商为什么要买这东西,自杀吗?

QiongjiuIndeed. The safety of those products is a concern. Proposal denied.没错,产品安全性过于令人担忧,驳回。

CheetaEhhhh?!诶?!

TololoPerhaps we could try taking on some personal commissions.或者我们可以尝试承接一些私人委托。

QiongjiuThe legality and safety of those commissions are questionable and cannot be verified. Proposal denied.任务来源,以及风险程度都无法评估,驳回。

LindNow that you mention it, don't we have some big assets gathering dust in the Logistics Department?说起来,后勤部不是还有一些重型物资么……

LindYou know, those helicopters, that big tugboat, and all that other crap. All our missions now don't call for that stuff, so can't we sell them off or something?那些直升机,还有大型拖船什么的,反正以我们现在的任务量级也用不到。

QiongjiuThose assets are essential for emergency situations and cannot be casually discarded. Proposal denied.重型物资是应对紧急情况的重要保障,不能轻易处置,驳回。

CheetaAhhhhh, this doesn't work, that doesn't work, isn't there ANYTHING here we can sell for some quick cash?!哎呀,这个那个的全都行不通,那哪里还有东西可以换钱嘛!

LindOh yeah...对了……

LindWhat about that ID card we picked up earlier today?之前拿回来的那张ID卡怎么样了?

QiongjiuMiss Helian discussed it with our client, who refused to claim it and said Griffin can dispose of it as we see fit.赫丽安和雇主确认过,由于委托方无人认领,已经交由格里芬自行处置了。

LindSounds great. Let's sell it off to an underground broker, then.那正好,我们把它卖给暗商吧。

LindDidn't Cheeta say it was super valuable? That means we ought to be able to hold out for a good long time if we do.奇塔不是说这个东西很值钱吗?多多少少足够顶一阵子了。

QiongjiuProposal denied.驳回。

LindYou're even going to deny that too...?连这个也要驳回……?

QiongjiuWell, do we have the addresses for any underground brokers in Griffin's systems?暗商信息在格里芬系统里有报备吗?

LindNo... I mean, they don't even have any fixed premises or anything... What kind of information would we possibly have on them?没有,暗商又没有固定据点……怎么报备啊。

QiongjiuThen can we use public trade platforms to work out this deal?可不可以使用公开平台进行交易?

LindIf such avenues were available to them, they wouldn't be underground brokers.如果可以的话……那就不是暗商了吧。

QiongjiuIn other words, it's too risky. Proposal denied.所以说,风险因素太多,驳回。

Lind...……

(As Qiongjiu looks around at her teammates, who all seem a little out of it, she feels her head beginning to ache.)(看着眼前有些脱线的队员们,琼玖感到一阵头疼。)

(While she'd already expected that finding a solution would be difficult, she wasn't expecting them to not make any progress at all.)(虽然早就猜到寻求解决办法会很困难,可会议没有丝毫推进,还是超乎了她的预料。)

QiongjiuFrostfall Squad's role is too poorly defined. We take on any kind of assignment, but that also makes it harder for clients to choose us over our peers who have more specialized skill sets.霜降小队目前的定位太模糊了,就是因为我们什么任务都接,才会导致我们很难从同行手里抢到单子。

QiongjiuIt seems just focusing on service details isn't enough...单单只是注重服务细节的优化是不够的……

(Qiongjiu sighs quietly and gives up on continuing the discussion.)(琼玖微微叹了口气,放弃了继续讨论下去的念头。)

QiongjiuWe'll end today's meeting here, then.今天的会议就到这里吧。

QiongjiuI'll go talk to Miss Helian again and see what other assets we have available to us.我再去找赫丽安商量一下,看看手头还有什么资源可以拿来用。

QiongjiuDismissed.散会。

(...Half an hour later.)(……半个小时后。)

(Someone stalks the quiet corridor, frazzled from a lack of sleep.)(寂静的走廊里,出现了一道因失眠而有些焦躁的身影。)

Lind(It's not like I don't understand where Leader is coming from, but she's being a bit too cautious, isn't she?)(虽然也不是不能理解队长的用意,但实在是有点谨慎过头了吧。)

Lind(Groza's Team and 404 are already helping the Commander, while Leva and the others are helping Kalina too.)(闪电小队和404小队都有帮上指挥官的忙,格琳娜那边也有莱娅她们协助。)

Lind(Meanwhile, we're stuck treading water in the Green Zone, all curled up into a ball and trying to think of how to make a living...)(只有我们老老实实地待在绿区,还要畏手畏脚地为生计发愁……)

Lind(It really pisses me off.)(总觉得很让人不爽啊。)

Lind(In any case, let's grab the ID card while Leader and Miss Helian are talking—)(总之,趁着队长还在和赫丽安开会的时候,先把ID卡搞到手再说——)

(After making up her mind, Lind opens the door to Helian's office.)(下定决心以后,琳德推开了赫丽安办公室的大门。)

(However, the scene depicted in her visual modules comes as a bit of a surprise.)(呈现在视觉模块中的,却是一幅有些意外的图景。)

Lind(Is someone there?)(有人?)

(The moonlight shines through the window and illuminates the corner of Helian's desk. A very suspicious-looking character is there, rummaging around like they're looking for something.)(月光透过窗户照亮了书桌的角落,一个鬼鬼祟祟的身影正蹲伏在那里,像是在翻找着什么。)

LindHaahhh...哈啊……

(After confirming that the object bobbing around on the "thief's" head is a beret, Lind breathes a sigh of relief.)(在确定“小偷”头顶那个晃来晃去的东西是贝雷帽之后,琳德松了一口气。)

(She silently circles around behind the burglar and slaps her on the back.)(她不动声色地走到身影的背后,一巴掌拍上了对方的肩膀。)

LindOi, Cheeta.喂,奇塔。

Cheeta—Aaaiiiiiieeeeee!——咦咦咦咦咦!

(The sudden smack startles Cheeta so badly that she curls up into the fetal position and grabs her head.)(被突如其来的拍击吓得浑身一震,奇塔慌忙抱着头蹲下。)

CheetaCaretaker's Caretaker— I'm sorry, I'm sorry, I'm so sorry! I-I-I didn't mean to come here and steal stuff! Please give me a chance to turn over a new—饲养员的饲养员对不起!我我我不是故意要来偷东西的!请给我一个改过自新的机——

LindQuiet, you! It's not Miss Helian, it's me.别叫!不是赫丽安,是我。

Cheeta...Huh?……咦?

(Cheeta looks back and giggles at Lind.)(奇塔回过头,冲着琳德嘿嘿一笑。)

CheetaOh, so it was you, Lind. You scared the hell out of me.原来是琳德啊,吓我一跳。

CheetaWhat are you doing here?你怎么会在这?

LindI'm pretty sure you already know.想想你自己不就知道了。

CheetaOh~ So you had the same idea as me—namely, to sell off the ID card. Am I right?哦~所以琳德是和我一样,想把ID卡拿出去卖掉,对不对?

CheetaCongratulations on arriving at the same conclusion as this genius' brain!恭喜你和天才的脑子获得了来之不易的同频!

Lind...Wasn't I the one who suggested that?……这个方案不是我先提出来的吗?

LindAlso, if you're searching for the ID card, you should be looking over there, right?而且要找ID卡的话,也应该去那里才对吧。

(Lind points to the code-locked safe behind the door.)(琳德指了指藏在门后的密码箱。)

CheetaBweh? When did Caretaker's Caretaker move it there?哎呀?饲养员的饲养员是什么时候把箱子转移到那里去的?

LindWho cares? The important thing is that our genius can finally be put to use.不重要,总之我们的天才现在可以发挥作用了。

LindYou should have something that can open safes right? Show me what it can do.你应该有能打开密码锁的东西吧?拿出来见识一下。

CheetaOf course I do! It's just a safe, I can open it in just three seconds!当然了!区区一个密码箱,本天才三秒钟就能搞定!

(Cheeta produces an unlocker from her pocket and connects it to the safe.)(奇塔从口袋里掏出一个开锁装置,吸附在锁芯上。)

Cheeta3, 2, 1—3、2、1——

(Click.)(咔哒。)

(As the bolt slides back, the two of them open the safe door. The gleaming ID card lies quietly inside it.)(随着锁簧弹起的声音,箱门被二人拉开,泛着波光的ID卡正静静地躺在箱子的内侧。)

CheetaHehe~ How's that? Are you in awe of this genius' invention? Isn't it amazing?哼哼~怎么样?被本天才的发明震撼到了没有?是不是超厉害?

LindYeah, it is.哦,厉害。

(Lind nods, then slips the card into a waistband pocket before heading out the door, leaving Cheeta staring dumbfoundedly at where the card used to be.)(琳德点点头,将ID卡放进腰间侧面的口袋,径自向门外走去,剩下奇塔一个人在原地目瞪口呆。)

CheetaHah? Walking off just like that is really rude, you know? Aren't you going to discuss your next move with this genius?啊?你就这么不客气地拿走啦,都不跟本天才商量一下的吗?

CheetaAlso, shouldn't you show some respect? I mean, I'm the one who opened the lock, you know!而且你那个态度也太敷衍了吧?说什么也是我把锁弄开的哎!

CheetaHey! HEY! Are you pretending not to hear me? You should be singing praises of my genius!不是,喂!别装听不见啊?对本天才的欣赏感谢以及崇拜呢!

LindShhh.嘘。

(Lind raises a finger and signals to Cheeta to shush. Then, she beckons behind her, indicating that Cheeta should follow.)(琳德竖起食指,冲奇塔比了个噤声的动作。而后摆了摆手,示意她跟上。)

LindWell, we're the ones who caused most of the trouble anyway, so we might as well go settle it together.反正差不多都是我们两个惹的祸,那就一起去解决吧。

CheetaHm? Settle what?嗯?解决什么?

LindThe money problem. The whole point of getting this was to sell it for money, right?解决钱的问题啊,搞这东西的目的不就是为了卖钱吗……

LindI know an underground broker, and he just so happens to be at one of his old hangouts today.有个之前认识的暗商,他今天碰巧在老地方。

LindCome with me.跟我来吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.