Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Wounds That Will Not Heal
Like Scattered Grains
如黄沙扑落
Wounds That Will Not Heal · chapter 6 of 17 · 39 lines · Cheeta, Qiongjiu, Tololo, Lind
Read with voices and theatre mode(On the outskirts of the Yellow Zone.)(……黄区,郊外。)
(Frostfall Squad follows the signal to its endpoint, but all they find is a patch of sandy dirt surrounded by an endless expanse of wasteland.)(霜降小队跟随着信号来到黄区的郊外,眼前只剩下一片裹挟着尘土的黄沙,与漫无边际的荒漠。)
CheetaOver here, over here! Lind's signal is close by!这里这里,琳德的信号显示就在这附近!
QiongjiuThis is where the trail ends. They must have jammed it starting from this point.定位信息没有移动,应该是从这里开始就被屏蔽掉了。
QiongjiuTololo, can you make any contact by radio?托洛洛,无线电的通讯状况怎么样?
TololoConnection failed.连接失败。
TololoLind's communicator... is probably not in range.琳德的通讯节点……大概不在能够建立连接的范围内。
CheetaLet me see, when was the last time Lind's signal showed up... It was roughly five hours ago!我看看,琳德的信号最后显示时间——大约在五个小时之前!
(Tololo looks around. There is nobody else here besides Frostfall Squad.)(托洛洛抬头环顾四周,这一片除了霜降小队再无其他踪影。)
(A gust of wind blows and the trio's footsteps are instantly covered up by the sand.)(一阵风呼啸而过,三人留下的足迹转眼间便被黄沙掩埋。)
TololoEven our tracks from five minutes ago would be hard to find, let alone five hours.别说是五个小时前,就是五分钟前,我们的脚印都很难找到。
QiongjiuCheeta, you're the one with all the clues now.奇塔,现在所有的线索都在你这边了。
QiongjiuThink carefully—did you see anything noteworthy during the battle?仔细回想一下,在战斗过程中有没有什么值得注意的地方?
CheetaUm, if you're talking about noteworthy stuff...唔,要说值得注意的话……
CheetaWhat're you looking at me for? If not for this genius' heroic intervention, you'd be in even bigger trouble now, right?干嘛这么看着我?如果没有本天才及时救场,绝对会惹出更大的乱子好吗?
LindIf you hadn't started chucking smoke bombs around all of a sudden, I could have gotten the ID card back...要不是你的烟雾弹突然爆炸的话,我还可以趁乱把ID卡抢回来……
CheetaCome to think of it, those Varjagers were acting really weird—they'd already gotten the polyalloy card, so why would they need to pursue us so hard?说起来,这群瓦良格帮的目标很奇怪——他们都已经把液金卡搞到手了,干嘛还要追着我们不放啊?
QiongjiuWhat?什么?
QiongjiuSo this wasn't just a robbery, but a deliberate Doll kidnapping...并非只是单纯地瞄准货物,而是针对人形的绑架行动么……
CheetaA-also, there were tons of Varjagers, and they blocked off all the escape routes we planned beforehand.而且而且,瓦良格帮的人数特别多,我们预计的几条撤退路线都被他们挤满了。
QiongjiuHow many of them were there?大约有多少人?
CheetaAbout six or seven squads' worth, at the very least.少说也要有六七个安保队伍那么多吧。
QiongjiuHm... That is strange indeed.嗯……确实很奇怪。
QiongjiuThe Varjagers usually think of underground brokers as easy targets due to the difference in fighting strength, so both sides tend to think poorly of each other.鉴于武装力量上的差距,瓦良格帮经常会将暗商视作唾手可得的肥肉,所以双方的关系一般比较恶劣。
QiongjiuWhile there are some less moral brokers who slum it with the Varjagers, an operation like this is far beyond the ability of a single broker to control.虽说也会有和瓦良格帮沆瀣一气的暗商存在,但这么大的规模,已经远远超过了一个暗商能够支配的范畴。
TololoIn other words, it's not so much that the broker was in league with the Varjagers, but there was someone with troops of their own running the whole show from behind the scenes...也就是说,与其说是瓦良格帮,倒不如说是有幕后雇主的私人武装……
(Qiongjiu ponders the issue.)(琼玖陷入了沉思。)
QiongjiuWas there anything special about these Varjagers?除此之外,这群瓦良格帮还有没有其他特征?
CheetaSomething special, hm... Let me think...特征的话,我想想……
CheetaAh, I've got it!啊,有了!
CheetaThey were wearing badges with something that looked like a dagger on them. It was like... just like—他们的胸前徽章有一个像是匕首一样的图案,就像,就像——
(Vrm, vrm—)(嗡、嗡——)
TololoLeader, picking up an unknown signal nearby, approaching us from the south.队长,正南方向有一处不明信号,正在向我们靠近。
(The roar of an engine precedes the sight of a gray jeep cresting a sand dune.)(伴随着引擎的轰鸣声,一辆灰色的吉普车从沙丘后方驶来。)
(Thick black smoke spews from behind it as the noise shatters the peaceful silence of the desert.)(车辆的尾部卷起阵阵浓烟,搅乱了沙地原本的平静。)
CheetaJust like... yeah, just like that insignia on that jeep!就像……对,就像那辆车上面的标志一样!
CheetaThey were the ones chasing me and Lind last night!就是他们追了我和琳德一个晚上!
(Upon realizing that Lind might be on that vehicle, Frostfall Squad subconsciously tightens their grip on their guns.)(意识到琳德可能就在车上,霜降小队不约而同地握紧了手中的枪。)
QiongjiuFrostfall Squad, prepare for battle! Intercept that vehicle!霜降小队,准备应敌,拦截这个车辆!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.