Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Intermittent Reactivation

Intermittent Reactivation

断续重启

Intermittent Reactivation

Intermittent Reactivation · chapter 1 of 22 · 171 lines · ?????, Commander, Mayling, Persicaria, Lewis, Groza

Read with voices and theatre mode

?????Can you see?看得到吗?

?????What you're looking at is the Consciousness Digitalization interface, but you don't need to worry about that. Let me handle it.现在在你眼前的是意识数据化界面,不过这些你不用管,交给我处理就好。

?????Your mind will be digitized into neural cloud data, just like a Doll would.与人形的心智一样,你的意识将会被转化为心智数据。

?????Deep breaths. Don't be nervous.深呼吸,不要紧张。

?????You might feel a little sting from this...接下来的测试可能会有一些轻微的刺痛感……

(A familiar voice reverberates through my mind, the rhythmic beeping of the instruments surrounding me lulling me into a vague drowsiness like a hypnotic metronome.)(熟悉的声音如耳语般在脑海中回荡,仪器低沉的滴答声仿佛催眠的节拍,悄然唤起一丝隐隐的倦意。)

(Through the blur of the digitalization interface, I see a silhouette of gentle pink working away in front of the control panel.)(透过朦胧的意识数据化界面,我看到那抹柔和的粉色身影在操作台前忙碌着。)

CommanderP... Persica...帕……帕斯卡……

?????Don't think unnecessary thoughts. You, keep an eye on his metrics.不要有多余的思考。你们观察好他的状态。

??Ah! Yes!啊!是!

CommanderI...……我……

Commander...Why does this... feel so familiar... gah...……为什么……会有一种熟悉感……呜……

(An indescribable suffocating feeling closes in around my throat. The images before me twist and distort, as if reality itself was on the verge of collapse.)(一股难以言喻的窒息感如无形的枷锁般紧扼咽喉,眼前的画面扭曲变形,现实仿佛在崩解的边缘摇晃。)

???...Exile... Look...……流亡……凝望……

CommanderYou're... ugh!你是!呃……

CommanderAck... ahhhhhh!咳啊……啊啊啊啊啊啊!

??Commander! Oh no, that's not good!指挥官!不好了,指挥官他!

???Dr. Persica, stop the test immediately.帕斯卡博士,快中止测试。

?????Seriously, I told you not to think unnecessary thoughts. Test's done. You fish him out of the pod.真是的,都说了不要有多余的思考。测试中止,你们把他从潜入舱拖出来吧。

(As the digitalization interface fades, that oppressive discomfort fades like a receding tide.)(随着数据化界面的骤然消逝,那股压抑的不适如潮水般退去。)

(The peace of darkness returns for a moment before the pod's door gradually opens, and with it, streams of blinding salvation are delivered unto me.)(视野重归漆黑的宁静,紧接着潜入舱的舱门缓缓开启,刺眼的灯光如救赎般倾泻而入。)

CommanderHuff, huff... huff...呼……呼……呼……

MaylingCommander, are you alright?指挥官,您没事吧!

CommanderI'm good. Breathing's just a little difficult.没事,只是稍微有些呼吸不顺。

PersicariaI'll adjust the equipment once more. We don't have much time, so we'll wait a little bit before we give it another go.我再调试一下设备,时间不多了,我们等会儿直接进入正题。

PersicariaI hope you'll do better this time, Commander.希望这一次你的表现能好一些,指挥官。

LewisDr. Persica, this isn't the Commander's fault...帕斯卡博士,这不是指挥官的错……

CommanderIt's fine, Lewis. Persica's right in saying there isn't much time left.没事的,刘易斯。确实如帕斯卡所说,时间不多了。

CommanderHow are Groza and the others?闪电她们的状况如何?

(I peek at the command terminal stationed not far away. The dense error messages paint the screen a bloody red, leaving trails of fresh murder on the members of Groza's squad.)(我瞥向不远处的指挥终端,屏幕上密布的红色报错如鲜血般刺眼,源头直指闪电小队的全员。)

MaylingLeader and the others are only getting worse. The virus is corroding their neural clouds.队长她们的状况越来越糟了,病毒在不断侵蚀她们的心智。

CommanderWhat of the Elmo?艾莫号呢?

MaylingNo good.很糟糕。

Mayling(Mayling's face darkens like an overcast sky, and I can only shake my head. A feeling of helplessness wells from deep within.)(美玲脸上的阴霾如乌云般浓重,我只能无奈地摇头,胸中涌起一丝无力感。)

LewisMost of the Elmo's electronic controls are inoperable, but we may still work with mechanical means.艾莫号的绝大多数电控程序都无法使用了,但还能机械控制。

LewisSince we've not the manpower, making any precise maneuvers is simply impossible. However, I've hidden the Elmo within some ruins in the Yellow Zone for now.虽然因为人手不足,无法精密操控,但是我们已经将艾莫号隐藏在黄区的废墟中。

LewisSo there shouldn't be any major problems.所以应该不会有什么大问题。

Lewis(Lewis reassures me and Mayling, passing me a warm drink.)(刘易斯一边安抚我和美玲,一边递来了一杯温暖的饮品。)

LewisCommander, here's some coffee. Caffeine should help ease the discomfort from digitalization.指挥官,这是我泡的咖啡,咖啡因能缓解数据化转换时的不适。

CommanderThanks, Lewis... Right, I forgot. Welcome back.谢谢你,刘易斯……对了,忘记说了,欢迎回来。

LewisYeah, I'm back, Commander.嗯,我回来了,指挥官。

LewisMayling, here's your coffee.我也帮小美玲准备了一杯咖啡哦。

LewisDr. Persica, I'll leave your coffee here by the controls.帕斯卡博士,您的咖啡我放在操作台旁边了。

(Without as much as turning around, Persica continues to focus on adjusting the pod, as if the world that existed around her was of no consequence.)(帕斯卡头也不回,继续专注地调整潜入舱的设置,仿佛整个世界都与她无关。)

MaylingWow, this sure is a sophisticated cup of coffee. The froth on the top looks like a tin soldier!好精致的咖啡,上面居然还有玩具锡兵的拉花!

MaylingPhew... I could definitely use a pick-me-up... gulp... hm?呼……我也正好需要点提神的东西……咕噜……嗯?

Mayling(After a single sip, Mayling's entire body freezes as her expression teeters on the brink of losing control.)(刚刚抿了一口的美玲突然身体一僵,表情似乎在一种失控的边缘。)

CommanderMayling?美玲?

(I fail to immediately intuit cause and effect, only taking a swig of the liquid in my cup instinctively.)(此时我还没洞察这背后的玄机,只是本能地啜饮了杯中的液体。)

(A wave of overwhelming sweetness explodes within my mouth like the universe born anew, eliciting soundless protest from both my throat and taste buds.)(一股极度甜腻的冲击宛如宇宙大爆炸一般在我的口腔中肆虐绽放,让我的喉咙与味蕾同时发出了无声的抗议。)

CommanderI got careless...大意了……

CommanderIt's fine, Mayling. You can spit it out.没事的,美玲,吐出来吧。

MaylingGack... cough cough cough...噗……咳咳咳咳……

MaylingW-what is this?! It's like mop water with enough sugar to kill an elephant!这、这是什么味道?!好像放了致死量糖的拖把水!

LewisEh? Oh!诶?啊!

LewisS-sorry, I instinctively made them according to Dr. Persica's taste.啊!对、对不起,我下意识按帕斯卡博士的口味调的。

CommanderThis sweetness... it's been a while.这种甜腻的味道……还真是久违了。

MaylingCommander... I'm amazed you can swallow that with a normal look on your face.指挥官……真亏您能一脸平静地喝下这种咖啡。

CommanderI've had a lot of coffee like this before... hm?毕竟我之前已经喝过很多……嗯?

LewisCommander?指挥官?

CommanderNo... it's nothing...不……没什么……

(Something that I should have been able to easily say remains lodged inside my throat, impossible to cough up.)(原本该顺势脱口的内容,此时却如一根鱼刺卡在喉中,难以吐露。)

(No matter how I delve into the dusty corners of my memory, I fail to grasp the reason that should be so obvious. A now erased shadow of something is entrenched in my memory.)(无论我如何深挖记忆的尘封角落,却始终抓不住那本该显而易见的缘由,在我的过往中仿佛多了一段被抹去的幻影。)

Persicaria...……

PersicariaEnough chitchat. I had a look over your data.闲聊时间到此为止,你的数据我已经检查过了。

PersicariaCongratulations, Commander. Your data meets the minimum requirements for digitalization.恭喜你,指挥官。你的数据符合意识转化的最低要求。

PersicariaWe did have a minor incident just now, but it shouldn't interfere with your digitalization.虽然刚刚出了点小状况,但不会影响将你的意识转化为心智数据。

PersicariaOf course, if you don't want to feel that pain again, don't let your mind wander during the process.当然,如果你不想再经历那种痛苦,在转化过程中就别胡思乱想了。

(Persica puts down her terminal, downing the much-too-sweet coffee as if replenishing energy after using up too much of her brainpower.)(帕斯卡放下数据终端,似乎因为脑力消耗过大极其需要补充糖分一般猛灌着甜腻的咖啡。)

MaylingA-amazing...好、好厉害……

Commander...……

(I stare into Persica, waiting for her to finish her coffee. She seems to pick up on my intent.)(我紧盯着帕斯卡,等候着她将咖啡饮尽。而她似乎也察觉到了我的想法。)

Persicaria...What is it?……说吧,想问什么。

CommanderGive it to me straight. Tell me why Groza's squad and the Elmo were infected with a virus while out in the field. Tell me why you made your way here.解释一下发生了什么吧。闪电小队和艾莫号在外勤期间遭遇病毒入侵的原因,以及你为什么会来艾莫号。

CommanderThe moment we restored power, you contacted us directly and even came here in person... That just isn't how you do things, Persica.我们才勉强恢复动力,你就直接联络我们,甚至亲自赶来……这不是你的风格,帕斯卡。

CommanderEspecially considering my current situation, you shouldn't be showing up here.尤其是考虑到我的现状,你更不应该出现在这里。

PersicariaHow much has the infection progressed?她们的侵蚀状况如何?

LewisOnly up to Level II, no contact with III yet. Krolik and Colphne are getting the worst of it.还只是二级平层,没有触及三级底层。但是克罗丽科和寇尔芙的情况比较糟糕。

LewisTheir infection rates have both passed 30%, and they'll probably start intermittently shutting down soon... Then, they'll go into sleep mode.两人的侵染率已超30%,恐怕很快就会陷入不间断停机……最后陷入休眠。

PersicariaGot it...我明白了……

(Persica puts down her mug, sighing deeply.)(帕斯卡放下了手中的咖啡杯,深深地叹了一口气。)

PersicariaA week ago, 16Lab observed a special virus that targets Doll neural clouds... no, artificial intelligence.一周前,16Lab观测到一种针对人形心智……不,或者说针对人工智能的特殊病毒。

PersicariaIt propagates extremely quickly, replicating by assimilating, absorbing, or replacing the data of Dolls or AI.这种病毒扩散极快,会通过同化、吸收,甚至取代人形或AI的数据来进行繁衍。

Persicaria16Lab has given it the name of Entropy.目前16Lab将其命名为Entropy。

CommanderEntropy? That... matches its behavior as you've described it.Entropy……熵?倒很符合你描述的行为。

CommanderCan it be removed?有治愈方法吗?

PersicariaNot as of right now.目前没有。

Persicaria16Lab, IOP, and 42Lab, which Lewis is stationed at, are researching antivirus programs and firewalls.16Lab、I.O.P.以及刘易斯所在的42Lab都在尝试研制杀毒软件和防火墙。

PersicariaBut this virus internally evolves according to the data it consumes, and the form it takes in every Doll is unique.但这种病毒会根据吞噬的数据自我衍化,每个人形身上的病毒形态都独一无二。

PersicariaResearching every instance would be a Sisyphean task.如果针对每个人形单独研发,将是个无尽工程。

Mayling...If we could find a source, and reverse engineer...……如果能找到病毒源头,进行逆向研发……

PersicariaHah, yes, that's one way.呵,不错,这是方法之一。

PersicariaThat's also where this piece of equipment comes in. Lewis will explain the rest.这也是这台仪器的作用,剩下的让刘易斯说明吧。

LewisEh? I...诶?我……

PersicariaYou're the one accountable for this. It's your job.作为负责人,这是你的工作。

(Persica returns to her coffee, closing her eyes and giving Lewis the floor.)(帕斯卡端起咖啡,闭上双眼,将话语权交给了刘易斯。)

LewisWhere do I even start? Hm... Commander, have you heard of the Magrasea Cloud?从哪里开始说好呢……嗯……指挥官听说过麦戈拉超云端吗?

CommanderMagrasea... cloud? Some kind of super advanced cloud storage?麦戈拉……超云端?听起来像个很牛的网盘?

LewisThat interpretation isn't necessarily wrong... The Magrasea Cloud is a superserver that 42Lab, where I currently am, is working on.这么理解倒是没有错啦……麦戈拉超云端是我现在所在的42Lab研发的超云端服务器。

LewisWith some fees and a somewhat complex request process, governments, enterprises, and individuals can all use it to store and process data.只要支付一些费用并通过有点复杂的申请,不论政府、企业还是个人都能使用它进行数据储存和处理。

LewisThis of course includes 42Lab's core project... Project Neural Cloud, which is inextricably linked with us Dolls.这其中也包括了42Lab的核心项目……与我们人形息息相关的心智云图计划。

CommanderProject Neural Cloud... the study and backup of Doll neural clouds. This project is related to you, no?心智云图计划……人形心智的研究与备份吗。看来这项计划和你也有关系?

PersicariaI suppose I'm a founding member of 42Lab... Project Neural Cloud was named by me and an acquaintance.我姑且算是42Lab的初创成员……心智云图计划也是我和另一位同伴命名的。

Persicaria16Lab is nominally subordinate to 42Lab, but isn't under its management.16Lab名义上隶属42Lab,但不受其管辖。

CommanderNo wonder you're so invested. There's been a hitch with Project Neural Cloud.难怪你这么上心,看来是心智云图计划出了问题。

LewisMm... Project Neural Cloud's research has long since been finished, and all of the data should have been sealed in Magrasea by 42Lab.嗯……心智云图计划的研究已经结束,所有数据理论上已经被42Lab封存在麦戈拉中了。

LewisBut the origin of the virus, as determined by 42Lab's investigation, was Magrasea... Considering the traits of the virus, it's likely directly linked to Project Neural Cloud.但这次病毒源头,根据42Lab排查应该是来自麦戈拉超云端……考虑到病毒特性,甚至与心智云图计划直接相关。

Lewis42Lab deliberated on how to handle the situation, but they're leaning towards directly resetting the server, destroying all of the corroded data and neural clouds.42Lab虽讨论了这一事件的处理方法,但他们倾向直接重置服务器,销毁所有被侵蚀数据和心智。

CommanderBrutal.还真粗暴。

LewisYes, but Dr. Persica doesn't agree with such measures. She suggested entering the Cloud to collect the virus' source code to assist in the development of an antivirus.嗯,但是帕斯卡博士不同意这个处理方式,所以提出进入云端收集病毒源代码、开发杀毒软件的方案。

LewisThere aren't many supporters of this option in 42Lab, though. Sending Dolls or AI into the belly of the beast is tantamount to suicide.不过这项方案在42Lab中支持者不多,让人形或AI进入病毒窝中无异于送死。

LewisHowever, considering the importance of the data that's stored in Magrasea... doing a full reset is an option they've not come to terms with either.当然考虑到麦戈拉中数据的重要性……重置服务器方案目前也没有最终确认。

CommanderConsciousness digitalization... I see now.意识数据化的设备……原来如此。

CommanderSo you plan to have a human enter the virus-ridden Magrasea in a Doll's place?你打算让人类代替人形进入满是病毒的麦戈拉?

Persicaria...……

LewisHuman consciousnesses are more resilient than a Doll's neural cloud, and can theoretically resist the virus for a short period.人类意识比人形心智有更强的抗性,理论上可以短时间内抵御病毒的侵蚀。

LewisBut they are only more resilient... the damage caused by a major infection could be more severe than what a Doll would sustain.但是也只是抗性更强而已……若被大量感染,后果可能比人形更糟。

LewisSo, Commander... you can turn down this request...所以指挥官……这个委托您可以拒绝……

CommanderHow long can Groza and the others hold out with the way things are going now?按照现在进度,闪电她们还能坚持多久?

(I look at Persica. Only she can give me an answer for questions of a technical nature.)(我看向了帕斯卡,这种技术性的问题也只有她能给我答案。)

PersicariaIf they remained in sleep mode, three days. One day otherwise.保持休眠状态,能坚持三天。不然最多一天吧。

PersicariaAfter a day, the virus will enter their Level III, and their neural data will be rewritten by the virus.一天后,病毒就会进入她们的三级底层,心智数据将会被病毒改写。

MaylingThen Leader and the others will never...那队长她们岂不是再也回不来了……

Commander...……

PersicariaThe decision is yours. The risks are massive, and if you say no, I'll immediately leave to pursue another solution.决定权在你。这项委托风险极大,如果你不愿意我会立刻离开去研究其他的方法。

CommanderI...我……

GrozaI object...我反对……

(The unpowered metal door is shoved open, and Groza stumbles into the ops room with her exhausted frame in tow.)(失去电源的金属大门被人猛地推开,闪电拖着疲惫不堪的身体踉跄走入了指挥室。)

MaylingLeader! You can't be moving about right now!队长!你现在不能乱动!

GrozaI'm alright...我没事……

GrozaCommander, I object to you entering the cloud.指挥官,我反对您进入云端。

GrozaDon't take risks for us, you have more important...您不需要为我们冒险,现在您还有更重要的事……

MaylingBut then, Leader... you and the others will...但是那样的话……队长你们就会……

GrozaThe Commander's safety is more important.指挥官的安全更重要。

CommanderPersica, I have one more question.帕斯卡,我还有个问题。

PersicariaGo ahead.说吧。

CommanderWhy me?为什么是我。

PersicariaThe official answer... Not every human is fit to enter the Cloud. Mental fortitude and a strong will are necessary for consciousness digitalization.官方回答……不是每个人类都有资格进入云端。需要极强的意志力和精神才能将意识数据化。

PersicariaThe not-so-official answer... well, this isn't a request from 42Lab or 16Lab, but a personal one from me. I need someone I can trust.非官方回答……这不是42Lab或16Lab的委托,是我的私人委托。我需要一个值得信任的人。

PersicariaBecause I promised two important friends... That I would protect Project Neural Cloud, Magrasea, and things adjacent.因为我答应了两位重要的友人……保护心智云图计划及麦戈拉相关事物。

PersicariaOf course, there is another reason. I need someone who can cooperate with Lewis in the Cloud.当然,还有一个理由,我需要一个能在云端与刘易斯配合的人。

CommanderWith Lewis?配合刘易斯?

PersicariaAs a member of 42Lab, Lewis possesses a certain level of permissions in the cloud. For various reasons, her viral resistance is stronger than the average Doll's.刘易斯加入了42Lab,有一定云端权限。而且因某些原因,她对病毒抗性比一般人形强。

PersicariaAs Lewis' former superior, you should be able to work with her well enough, yes?你作为刘易斯的前上司,应该能更好地配合她吧?

LewisHuh? Oh...诶?嗯……

CommanderI understand.我明白了。

GrozaCommander!指挥官!

CommanderIn my current state, what do you think would happen if I lost all my Dolls in the Yellow Zone?以我现在处境,如果在黄区失去所有人形,你觉得会怎样?

GrozaBut...但是……

CommanderIf I were to lose you, I may very well have nothing. Not even the ability to leave with the Elmo.如果此时失去你们,我很可能会一无所有,甚至连带艾莫号离开的能力都没有。

CommanderSince every path is filled with risk, I'll simply choose the one that aligns with my ideals most.既然无论如何都充满风险,我就选最符合我理念的那个。

CommanderPersica, I trust that you have prepared sufficient compensation?而且帕斯卡你应该准备了足够的报酬吧?

PersicariaNaturally.当然。

CommanderI'll accept this request.这个委托,我接下了。

PersicariaVery well.好。

PersicariaThis might be a personal request, but the Magrasea Cloud is still subject to 42Lab and IOP's supervision.虽是私人委托,但麦戈拉超云端仍受42Lab和I.O.P.的监视。

PersicariaI don't think I need to elaborate on how sensitive your identity is.你身份的敏感度不用我多说了吧。

CommanderI am honored to be the center of attention for so many.被这么多人关注,还真是荣幸。

PersicariaSo, you'll need to enter the Cloud with a disguise.所以这次需要你伪装身份进入云端。

PersicariaYou'll have to take the role of someone else... so no one finds out you are who you are.你要用别人的身份,扮演成另一个人……避免被发现你是指挥官。

PersicariaIt just so happens that Lewis and I have found someone in 42Lab's database with the exact same name as you.正巧,我和刘易斯在42Lab数据库中发现了一个和你名字一模一样的人。

CommanderThe exact same?一模一样?

PersicariaYes. A coincidence, to be sure, but a welcome one.是的,就是这么凑巧。

PersicariaWouldn't you say so, Lewis?你说对吧,刘易斯?

LewisEh?! Oh, um... hm... yeah, what a coincidence!诶?!嗯……啊……嗯……是的,很……凑巧?

Commander...Are you absolutely sure it's a coincidence?……真的有这么凑巧的事吗?

(Persica does not grace my quip with a reply, only placing a silver pin in my hand.)(帕斯卡并没有理会我的吐槽,而是将一枚银色的胸针放到我的手心。)

PersicariaIn this pin is a fabricated ID that'll allow you to be seen as someone else entirely in the Cloud.这枚胸针里储存着一份伪造的特征码,它能让你在云端完全被视为另一个人。

PersicariaBut you'll have to watch your speech and mannerisms...但你要注意说话方式和行为……

PersicariaFrom now on, you're to be referred to as the Professor.从现在开始,你的称呼是——教授。

PersicariaProject Neural Cloud's Professor {}.云图计划的{}教授。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.