Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Intermittent Reactivation

Neon Strum

霓虹筝鸣

Neon Strum

Intermittent Reactivation · chapter 11 of 22 · 90 lines · Commander, Lewis, Entropic, Persicaria

Read with voices and theatre mode

(A rain of metal washes away the viruses plaguing the Cloud in the middle of a prosperous city. Differing from the way Persicaria and I attack, a light machine gun can intercept a large number of enemies with its fire suppression.)(子弹化为的铁雨在繁华的城市中清扫着危害云端的病毒,轻机枪的火力压制与我和帕斯卡的攻击方式不同,可以阻击大量的敌人。)

(It is for this reason that I can employ more flexible tactics with Persicaria.)(也因此这样更方便我和帕斯卡执行更灵活的战术。)

CommanderLewis, 11 o'clock!刘易斯!11点钟方向!

LewisGot it!明白!

(Lewis quickly reloads, unloading on the target. The bullets flow like an endless stream, tearing apart any Entropic who dares approach.)(刘易斯快速更换弹盘,朝着目标地点继续倾泻火力。子弹如铁流般连绵不绝,试图将靠近的熵病毒撕碎。)

EntropicScree—嘶嘶——

(Countless viruses are dismembered by Lewis' bullets, but one Entropic deftly weaves through the rain of bullets.)(数只熵病毒被刘易斯的子弹撕成了碎片,但是有一只熵却灵活地在弹雨中穿梭。)

LewisYou're not getting away!休想走!

(Lewis takes aim again at the Entropic threatening to break through the lines. It moves with a dancer's grace, moving out of Lewis' reach with a swift motion.)(刘易斯的枪口再一次对准突破战线的熵病毒,但是熵病毒的动作如舞者般轻盈,灵活闪身,竟然完全脱离了刘易斯的射界。)

CommanderThis one looks tough. 3 o'clock, let's move!果然不好对付啊,我们朝三点钟方向移动!

LewisLeave it to me!交给我吧!

(Lewis produces another pan magazine, preparing to reload and cover our retreat. The Entropic dashes up to her like a phantasm.)(刘易斯拿出新的弹盘准备掩护我们撤退,但是熵病毒却鬼魅般冲到了刘易斯的面前。)

(Easily disarming Lewis with a dance-like motion, the tips of its tentacles slash through Lewis' clothing.)(它宛如舞蹈一般甩动触手,轻松将刘易斯手中的武器踢开,触手的末端如利刃般划破了刘易斯的上衣。)

EntropicScree—嘶嘶——

LewisMartial arts?! Gah...这是武术?!呜……

(The tentacle morphs from a slash to a stab, solidly making impact and forcing Lewis back.)(触手从抽打转变为突刺,狠狠砸在了刘易斯的身上,让刘易斯后退了一步。)

(The strike gives Lewis an opening. She twists to the side with a sudden motion, grabbing the tentacle with one hand and sending an operand-empowered fist towards the virus' flank.)(但是也让刘易斯抓住了破绽。她猛地侧身单手抓住了触手,拳头裹挟着算量砸向病毒的侧翼。)

LewisDon't underestimate me!不要小看我的力量啊!

EntropicSsk!嘶!

CommanderLewis! It's a feint!刘易斯!是佯攻!

(BANG—)(砰——)

EntropicTwang—铮——

(A bullet strikes the other virus, but all it accomplishes is to interrupt the Entropic's sound-based attack.)(子弹击中了另一只熵病毒,但是却只是暂时阻碍了它用古筝的声音攻击的手段。)

(Lewis quickly retreats with a roll, picking up her weapon.)(刘易斯用战术翻滚迅速后撤,捡起了地上遗落的武器。)

CommanderOne fights with martial arts and dancing, and the other fires guzheng-like sound waves...一个能用武术和舞蹈来战斗,一个可以发出类似古筝的音波……

CommanderNever imagined that I'd have to fight these sisters one day.没想到会有一天要和这姐妹俩战斗啊。

CommanderLewis, how are your reserves?刘易斯,消耗如何?

LewisI'm alright, but I burned through a lot of ammo just now...我没事,不过刚刚子弹消耗有点多……

EntropicSsss—嘶——

(The two uniquely endowed viruses slowly approach us, waving their tentacles.)(两只奇特的熵病毒挥舞着触手,缓缓向我们靠近。)

(In both their stances and movements, these two Entropics are instinctively covering each other.)(不论是走路的姿态还是行径,都可以看出这两只熵病毒在下意识地相互掩护。)

(With one approaching and one recovering, their tentacles form an impenetrable net, forcing us back time and time again.)(一进一退,触手交织挥舞形成密不透风的网,步步紧逼让我们不得不持续后退。)

(I take a look at my last magazine in my hand, drawing my dagger with a touch of resignation.)(我看了看手中仅存的弹匣,有些无奈地抽出了防身用的匕首。)

CommanderThis is the place, I hope Persicaria makes it here...地点就是这里了,希望帕斯卡能够赶上啊……

PersicariaIf it is your wish, I will make it happen.只要是您的期望,我一定会完成。

PersicariaProfessor, Lewis! Watch out for the impact!教授,刘易斯!小心算量的冲击!

(We hear a reliable voice in our comms. Lewis and I immediately drop to the ground without a hint of hesitation.)(可靠的声音在通讯器中响起,我和刘易斯没有任何的犹豫快速俯身卧倒。)

(BOOM—)(轰——)

(An arrow of crimson operands emerges from the two Entropics' blind spot, instantly impaling the two like a comet cleaving through the void.)(赤红色算量的利箭从两只熵病毒的死角射出,如流星般撕裂虚空,瞬间将两只熵病毒一起贯穿。)

(The arrowhead explodes, releasing a scorching energy wave that shreds the viruses' bodies.)(箭矢爆炸开来,释放出炙热的能量波将两只熵病毒的身体撕碎。)

EntropicScrk?!嘶?!

LewisWe did it! Their cores are gone... they won't be able to hold on for much longer.成功了!它们的核心已经被破坏……它们撑不了太久了。

EntropicSsk... ss?嘶……嘶?

(One of the incapacitated viruses slowly shifts itself, covering the other virus with what remains of its body.)(其中一只失去行动力的熵病毒缓缓挪动身体,将自己的身体覆盖到另一只熵病毒上。)

(Its pupils dilate as if it had countless questions it wished to ask, but it can only hum weakly.)(它的瞳孔正在扩散,似乎有许多疑问想要解答,却只能发出微弱的嗡鸣。)

(I produce the extractor, immediately beginning the code extraction process.)(而我则是拿出了提取器,直接开始提取病毒的代码。)

CommanderMade from Jiangyu and Daiyan's data... Almost identical, in both combat styles and mutual coordination.你们果然是用绛雨和黛烟的数据制作出来的存在……不论是战斗方式还是相互之间的配合,几乎一模一样。

CommanderJust what are you? Who made you?你们到底是谁?谁创造了你们!

Entropic...A great mountain, its waters aflow... A mutual understanding...……高山……流水……知音……

Entropic...We've lost... hahaha... as expected of the Professor...……输了啊……嘿嘿嘿……不愧是教授……

CommanderAnswer me!回答我的问题!

(The two appear to have no intentions of answering my questions, only babbling on incomprehensibly with dubious pronunciation.)(然而两只熵病毒似乎没有回答我问题的打算,仅仅是用蹩脚的发音重复着各种各样牛头不对马嘴的话语。)

Entropic...Those who came before... dreamed of… being a butterfly... Oh, this vast virtual world... whose dream might you be...……古人有云庄……周梦蝶……这偌大的虚幻世界……又是谁的梦呢……

EntropicEven if I have to... go to the corners of the world, cross the widest river... I'll be with you...哪怕跑到……天涯海角……刀山火海……我也会一直跟随你的……

LewisDaiyan, Jiangyu...黛烟,绛雨……

(Lewis closes her eyes, almost unwilling to watch the scene before her.)(刘易斯闭上了眼睛,似乎对眼前的这一幕有些不忍。)

PersicariaThey're just viruses brought into existence with the help of data, they don't have any consciousness to speak of.它们只是借助数据诞生的病毒,并没有真正意义上的意识。

PersicariaDon't worry, this won't impact the real Dolls at all.不用担心,这并不会影响到真正的她们。

PersicariaBut... it definitely weighs on the mind.但是……这个感觉确实不好受。

CommanderHow many of the Dolls that I know have been involved in Project Neural Cloud? It can't be just Daiyan, Jiangyu, Lind, and Florence, right?我所认识的人形中有多少参与过云图计划?应该不只是黛烟,绛雨,琳德还有芙洛伦她们吧?

CommanderThis data should be from before they became T-Dolls.这些数据,应该是你们成为战术人形之前的数据。

PersicariaAs I said before, Project Neural Cloud backed up the neural data of autonomous Dolls in the Cloud. Preserving their data reduces losses in the case that a Doll's frame is damaged.正如我之前所说,云图计划是将自律人形的心智数据进行云备份,从而保证在人形素体损伤的情况下,心智数据仍得以保留,降低损失成本。

PersicariaThe nature of this research requires a great variety of samples, and so Project Neural Cloud attracted many Dolls with special skillsets.但是要进行这样的研究就必须有大量不同的样本,因此云图计划吸纳了许多拥有特殊技能的人形。

PersicariaIntangible cultural heritage performance Dolls, another cultural heritage Doll turned martial arts Doll... A clinical trial Doll, with sensory receptors approximate to a human's.非遗演奏类人形,明明是非遗人形却成功转型的武打类人形……有着近乎人类感官的受试人形。

CommanderLewis was one of them, I'm sure.刘易斯也是其中的一员吧。

LewisYeah. I thought that if my neural cloud could be backed up, I could bring toys and hope to children stuck in war zones.嗯,当时的我觉得如果我的心智可以备份,我就可以去战区中为那些被困在其中的孩子们带去玩具和希望。

LewisSo our research was not limited to Project Neural Cloud, it included various works related to new projects and collaborative ventures.所以我们的研究不仅仅是云图计划,还包括了在我们各自领域的合作与各种新型研发项目的实验。

CommanderThe data I saw with the little Agents and in these sectors, right?就是那些小智能体以及这些扇区中我所看到的数据吗。

CommanderLooks like you've had some pretty interesting experiences outside of being a T-Doll, Lewis.刘易斯,看来你们除了战术人形之外还有另一段有趣的经历啊。

CommanderEven data that was originally lost in the Cloud, no?甚至还关乎到云端曾经失踪的数据,对吗?

LewisEh?! P-Professor, how did you know?!诶?!教、教授您是怎么知道的?!

(I turn to Persicaria, who silently nods, confirming my suspicions.)(我看向了帕斯卡,她只是默默地点头确认了我的猜测。)

CommanderRegardless, this incident is inextricably linked to your pasts.不论如何,这一次事件和你们的过去密不可分。

CommanderIt's unfortunate that we can't ascertain what their goals are. Whether it's the Cloud itself, or us in the Cloud...可惜现在还无法完全确认对方的目的,究竟是云端,还是进入云端的我们……

????Rather than speculate... How about you come see for yourself?与其在这里猜测……不如直接来亲眼见证……

LewisWho is it?谁!

(A bizarre voice suddenly fills the space, and we immediately pick up our weapons.)(诡异的声音突然响起,让我们三人立刻背靠背举起了武器。)

(The voice is a familiar one, but it carries with it a bone-chilling weight.)(明明是熟悉的声音却又带有着让人恐惧的沉重感。)

LewisI haven't detected the signatures of any other Agents or viruses...我没有检测到其他智能体或者病毒的算量……

Persicaria...She's speaking to us via these two.……她在借助这些病毒和我们对话。

????Ehehe... I was more than satisfied with the Professor and Lewis, but here comes an unexpected bounty...呵呵呵呵……本以为能见到教授和刘易斯已经十分完美……没想到现在还有意外的收获……

????Professor, like I said before... welcome to the world of data.教授……正如之前所说……欢迎来到数据的世界。

????I will be waiting for you in that place...我在那个地方等着你……

CommanderThat place? Who are you?那个地方?你是谁?

????All you must do is follow my kin...呵呵呵呵,您只需要跟随我的眷属们就好……

????Of course, you could turn down my offer and continue to extract data from them. I can guarantee, however, that you will fail.当然您也可以选择不与我见面,直接去寻找我的眷属提取数据。但是我可以保证,您绝对无法成功。

????I look forward to meeting you... Professor.我很期待我们的见面……教授……

(As the bizarre voice departs, the viruses still struggling on the ground a moment ago immediately shatter and fade, turning into motes of operand dust.)(随着诡异的声音逐渐远去,原本在地上还能勉强挣扎的病毒瞬间破碎,化为了算量的尘埃。)

(I solemnly pick up the extractor on the ground, its data collection bar reading 85%.)(我默默走上前,捡起地上的病毒提取仪器,上面显示着数据收集率85%。)

(The progress bar continues to shine as if mocking our efforts, but it also signifies the approach of the end.)(进度条闪烁着,似乎在嘲笑我们的努力,却也暗示着终点的逼近。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.