Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Intermittent Reactivation

Neon Strum

霓虹筝鸣

Neon Strum

Intermittent Reactivation · chapter 10 of 22 · 95 lines · System, Persicaria, Lewis, Commander

Read with voices and theatre mode

SystemNeural data synchronization 90%...心智数据同步率90%……

SystemNeural integration 100%...心智融合率100%……

SystemSelf-diagnostic complete, neural disruption below 5%...系统自检完毕,心智紊乱率低于5%……

PersicariaLooks like it did the job quite well. How do you feel, Lewis?看来效果不错,你感觉如何?刘易斯?

LewisDr. Persica? Gah... my mind feels weird.帕斯卡博士?呜……总觉得心智怪怪的。

PersicariaThis is a normal reaction. You have the memory data of two neural clouds in you right now.这是正常的反应,现在的你心智中统合了两段心智的记忆。

PersicariaYou'll need some time to internalize and get used to everything. Because it is all part of you, though, there's no need to worry about any rejection.你需要时间去消化以及适应,不过因为这本就是你的一部分,所以是不会出现排异反应的。

PersicariaAs for how long it takes... that depends. Jiangyu was good to go immediately after her self-diagnostic, and Lind hid in her room eating nothing but lollipops.至于要多少时间,就因人而异了。绛雨在心智自检完毕后就完全恢复了,琳德则是一个人躲在房间里不停吃棒棒糖。

LewisGriffin... How is Griffin managing?格里芬……现在怎么样了?

Persicaria...Helian has sent you a letter of intent. Whether you stay or find new work is up to you.……赫丽安把你的意向书送过来了。究竟是留在格里芬,还是寻找新的工作就看你了。

PersicariaUniversal Anything Services has an invite for you. They'd like you to continue working as a toy designer.环球万事服务有一封给你的邀请函,他们希望你继续担任玩具设计师。

LewisToy designer, T-Doll...玩具设计师,战术人形……

LewisDr. Persica, what about Magrasea? Professor...帕斯卡博士,麦戈拉怎么样了?教授……

PersicariaIn exile as planned. It's been a year, give or take.和计划一样,麦戈拉依旧在流亡。算了算时间应该有一年多了吧。

PersicariaAs for the person on your mind, you'd do well to not bother him. Reminding him of those memories would be ill-advised currently.至于你们最在意的那个人,现在就先不要打扰他了,想起那些记忆对现在的他不是一件好事。

Lewis...……

PersicariaYou don't seem very satisfied.你似乎对这个结果十分不满?

LewisHe... he gave so much for us, and this is the outcome we end up with...那个人……为我们付出了那么多,最后的结果却是这样……

LewisFor both Griffin and Magrasea, there should have been a better ending! Why?格里芬和麦戈拉,明明那个人应该有更好的结局!为什么!

SystemNeural disruption rising, warning! Warning!心智紊乱率提升,警告,警告!

LewisAgh...呜……

Persicaria...……

LewisWhy is everything like this? I didn't want to be parted... from Griffin or Magrasea...为什么一切都这么糟糕……明明我不想和格里芬……也不想和麦戈拉分开的……

LewisNo one wanted to, no one...大家都不想……大家都……

LewisDr. Persica, I...帕斯卡博士……我……

PersicariaTime can't be rewound, but it can proceed towards the future.时间已经无法倒流,但是可以向未来前进。

PersicariaI have one more job that needs doing. It might help you move towards the future you want.我还有一项工作,或许能够让你朝着你想要的未来去前进。

Lewis...Eh?! This terminal has everyone's data sealed inside, could it be...……诶?!这个数据终端是大家封装的数据……难道……

PersicariaWhat will it be, Lewis?刘易斯,你的选择是什么?

LewisI...我……

LewisI want to be with the Professor, always...我想要和教授永远在一起……

LewisAhhhhh!啊啊啊啊啊!

CommanderLewis? Lewis, are you alright?刘易斯?刘易斯你还好吗?

LewisEh? P-Professor? Am I dreaming?诶……教、教授?我不是在做梦吧?

CommanderPhew... I thought there was something wrong with your neural cloud, the way you were struggling with such a pained expression.呼……看你表情痛苦地挣扎,还以为你的心智出现问题了。

CommanderI need you to calm down. You're considerably wounded, and Persicaria could only provide some first aid.先冷静下来,你的伤势不算轻,帕斯卡也只能先帮你做点应急处理。

LewisI'm alright... Wait, Professor, what did you just say?我没事……嗯?教授,您刚刚说什么?

(Lewis suddenly pivots, only just realizing that a third person was present.)(刘易斯仿佛刚刚意识到在场还有第三个人一般看向了身后。)

(The look in her eyes goes from one of confusion to shock. Her breathing suddenly speeds up.)(她的眼神从迷茫转为震惊,呼吸瞬间急促起来。)

PersicariaLong time no see, Lewis.好久不见了,刘易斯。

LewisP-Persicaria... Are you real, Persicaria?帕、帕斯卡……真的是帕斯卡吗?

LewisYou're not some illusion made by the Entropics?这一次……不是熵的幻影?

(Lewis' eyes open wide, almost worried that if she blinked, the sight before her would disappear like delicate bubbles.)(刘易斯睁大了眼睛,似乎担心如果自己眨眼,眼前的景象就会如泡影般消失。)

(Her fingers tremble, extending and then retracting. Joy, fear, and disbelief mix on her face.)(她的手指微微颤抖,伸出却又缩回,脸上混杂着喜悦、恐惧和难以置信。)

LewisYou're both here... It really is you, Persicaria, Professor!教授和帕斯卡都在……真的是帕斯卡和教授!

Lewis...Uwahhh! Persicaria!!……呜啊啊啊啊啊啊啊!帕斯卡!!!!

LewisWhy! Why do things have to be like this?为什么!为什么会变成这样啊!

PersicariaI'm sorry. It must have been hard these ten years.抱歉,这十年辛苦了。

(Persicaria lightly holds Lewis in her arms, sending a warm stream of operands through her palm, gently comforting her emotionally.)(帕斯卡轻轻抱住了刘易斯,掌心传来温暖的算量流,柔和而温暖地安抚着她的情绪。)

LewisI miss everyone, so much... Griffin's gone, the Oasis's gone... But I know that I have to look forward.我真的真的好想念大家……格里芬没了,绿洲也没了……但是我知道我必须向前看。

LewisSo I went to 42Lab, but it really was lonely. All I could do was look at the data everyone left behind...所以我去了42Lab,但是真的好寂寞……只能看着大家留下来的研究数据……

LewisUwahhhh—呜啊啊啊啊啊——

(After some time alleviating her pent-up emotions, Lewis regains control of herself.)(经过了一段时间的缓解,刘易斯终于恢复了理智。)

(She wipes away the tears in the corners of her eyes. Taking a deep breath, she recomposes herself.)(她擦拭着眼角的泪痕,深吸一口气,试图重拾冷静。)

Lewis(Sniff)... Why can't I control my emotional module... P-Professor, please look away, I must look terrible right now.呜……为什么情绪模块不受控制……教、教授,您先不要看我,现在我的样子一定很难看。

CommanderHm?嗯?

CommanderI feel like I've heard you say that before.总觉得以前好像在哪里听过这句话。

PersicariaYour emotional module going out of control is related to the virus inside you. The situation isn't so bad currently, but it's beginning to interfere with your modules' functions.情绪模块失控是和你体内的病毒有关。虽然现在情况还很轻微,但是已经开始影响你各个模块的功能。

LewisPersicaria, can you just wipe away the virus in two swipes like that? With your... eep, no, I can't say that.那帕斯卡你能不能刷刷两下帮我把病毒摘除?现在的你……呜……不对,不能说。

PersicariaRegrettably, no. Even with those abilities, I could not solve the problem you want me to.很遗憾,现在不行。即使我动用那些能力,也无法解决你们想要解决的事件。

PersicariaLet's do things Dr. Persica's way this time.这一次的事情,还是先按照帕斯卡博士的想法来吧。

LewisHow did things...怎么会这样……

CommanderLewis, how about you tell us what you encountered first? How were you attacked?刘易斯,先说说你遇到了什么吧?你究竟是怎么被病毒袭击的?

CommanderIt looked like you went through something harrowing, judging by your reaction when you woke up.从你醒来时的反应看,似乎经历了什么可怕的事。

LewisOh, alright.啊,好的。

(Lewis gives us the rundown on her encounters, both the illusions and the sneak attack.)(刘易斯将自己的遭遇一五一十和我们说出,不论是幻影还是病毒的偷袭。)

CommanderDid you get to see what the virus that attacked you looked like?最后偷袭你的那个病毒,你有看到样貌吗?

LewisNo, I didn't...不……没有……

CommanderViruses, imitating the forms of Project Neural Cloud-related Dolls... even invading neural clouds and reading data.病毒可以拟态成云图计划相关的人形的样貌……甚至入侵心智,还可以读取数据。

CommanderWhat a troublesome ability.这些能力还真是棘手。

(I look at the data extraction device in my hand, its progress bar reading only 50%.)(我看了看手中的病毒提取设备,设备上的进度只有50%。)

CommanderWe didn't have any effort to spare while escaping Cyclopes to collect any data. Looks like we'll have to think of other solutions.之前逃离基洛普斯扇区的时候根本没有余力去收集数据,看来还得在云端继续想想办法。

LewisProfessor, the circumstances in the Cloud have deviated too much from what I and Dr. Persica estimated.教授,现在云端的情况已经跟我和帕斯卡博士预想中的情况差距过大了。

LewisSo... I'd like you to go back to Rossum, which you passed by on your way here.所以……我想让教授先回到你们来的时候经过的罗萨姆扇区。

LewisThat's a relatively safe place currently. Leave the mission to me, I'll think of something.那个扇区现在相对比较安全。任务的事情交给我就好,我会想办法的。

CommanderDo you think I'll just leave you in a place this dangerous? Especially while you have the virus in you.你觉得我会把你一个人留在这么危险的区域吗?尤其是你已经中了病毒的状态下。

LewisProfessor!教授!

CommanderDon't push yourself. You haven't fully recovered yet.不要勉强自己,你现在还没有完全恢复。

(I reach out to pat Lewis' head, doing my best to give her a reassuring smile.)(我伸出手揉了揉刘易斯的脑袋,尽可能露出一个让她可以安心的笑容。)

CommanderIf I run into danger, I promise you I'll take care of myself.如果遇到危险的话,我答应你会保护好自己的。

LewisEep... That might as well be "I'm gonna mess around", coming from you!呜……这个回答从教授嘴里说出来和“我一定会乱来”没什么区别了!

PersicariaHehehe, I'll help protect the Professor.呵呵呵,我会帮忙保护教授的。

(Twang—)(铮——)

(The piercing sound of a guzheng suddenly resonates through the area as we instinctively cover our ears.)(刺耳的古筝声唐突在我们所在的区域回响,让我们忍不住捂住了耳朵。)

CommanderTch... They're certainly not interested in playing by the book at all...啧……这些熵真的都是不按常理出牌啊……

CommanderCan you turn off auditory modules whenever you want?听觉模块这个东西能随时关掉吗?

LewisA guzheng? W-wait, maybe?!古筝的声音?难、难道说?!

CommanderI think it's time to test my theory.或许需要验证一下我的想法了。

CommanderLewis, Persicaria, prepare for combat!刘易斯,帕斯卡,准备战斗!

LewisYes!是!

PersicariaLewis' neural cloud is still being influenced by the virus. Allow me to take the vanguard.刘易斯心智中还有病毒的影响,我来做前锋吧。

CommanderNo, Persicaria. I have a place I need you to go to.不,帕斯卡。这一次我需要你去这个地点。

CommanderIf things go the way I think they will... We need to make precautions.如果真的和我预想中的一样的话……我们需要提前做点布防了。

CommanderCan you do it?你能做到吗?

PersicariaI understand.了解。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.