Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Intermittent Reactivation
Illusionary Oasis
绿洲幻影
Intermittent Reactivation · chapter 12 of 22 · 124 lines · Commander, Entropic, Lewis, Persicaria, System, Beelneith, Lewis and Persicaria
Read with voices and theatre mode(In the depths of the Magrasea Cloud, purple hordes of Entropics revel in dance, circling in the air like a twisted ballet troupe.)(麦戈拉超云端的最深处,紫色的熵群翩翩起舞,如诡异的芭蕾般在虚空旋转。)
(At times they entwine, at times they separate. The sector's gentle light spills down on them as their tentacles sway like ribbons, adding a certain wicked silence to the ambience.)(它们时而交错,时而分离,触手如丝带般优雅挥动,映照着扇区柔和的光芒,却带着一丝不祥的宁静。)
(Just as the voice said, these Entropics have no intention of attacking us. They only circle around the area's center, part of some welcoming rite.)(正如那个诡异声音所说的一样,这些病毒没有任何攻击我们的意思,只是围绕着中心盘旋,仿佛在进行某种欢迎的仪式。)
Commander...……
(I raise my weapon trying to take aim at one of the viruses.)(我举起了武器,尝试瞄准其中一只熵病毒。)
Entropic...……
CommanderSlipping away the moment we take out our weapons. Not giving us a chance, huh?只要我们拿出武器就会立刻下潜吗。还真是一点机会都不给我们。
CommanderTo gather data on the viruses, we need to step into their trap. Looks like they've got us.想要收集病毒的数据,只能先跳进它们的陷阱中,完全被人拿捏了啊。
LewisPersicaria, is this...帕斯卡,这里难道是……
PersicariaI didn't think she would pick this of all places.没想到她居然选择了这么一个地方。
CommanderYou've been here before?你们来过这里?
LewisJust who...……到底是谁……
(Lewis clenches her fists, her entire body trembling.)(刘易斯紧握双拳,浑身不由自主地在颤抖。)
LewisNot only do they have our data, but they took the Oasis and...不仅仅有我们的数据,甚至连绿洲都……
CommanderOasis?绿洲?
(It's the first time I've heard the name, but it feels somewhat intimate.)(明明是第一次听到的名字,但我却有一种亲切感。)
(I take another look at the massive sector. Differing in style from all the others, this one appears to be filled with some kind of life.)(我重新审视了这个庞大的扇区,和之前所有的扇区风格都不同,这个扇区似乎充满了一种生机。)
(Virtual verdure dots the space between the buildings. The sky is a bright blue like the outside world's, and clouds drift along ever so naturally.)(虚拟的绿意点缀在钢铁建筑间,天空如现实般湛蓝,云朵悠然飘浮,一切都那么自然。)
CommanderThis sector's closer to reality than any other. The color of the sky here is more natural too.这个扇区比任何一个扇区都接近现实,天空的颜色也更加自然。
PersicariaThis is the Oasis, a place that represents hope and rebirth. But, it shouldn't be here...这里是绿洲,是一个象征希望与重生的地方。但是它不应该出现在这里……
????Hehehe, you're mistaken. The Oasis has always been here.呵呵呵,并不是哦。绿洲永远都在这里。
????It will always be here, for the Professor.永远都为了教授而存在。
CommanderWe accepted your invitation. No need to hide anymore, right?我们都答应你的邀约了,就不要再躲躲藏藏了吧?
CommanderShow yourself—whoever you are.现身吧——不管你是谁。
????Very well. Before that, though, I must insist that unrelated personnel take their leave...您说得对,不过在那之前,就先请无关人员退场吧……
(Squelch—)(咕叽——)
(This disgusting, viscous, sound. Always signifying the Entropics' arrival.)(又是这恶心又黏着的声响,而这个声音的出现意味着熵病毒的到来。)
(A great deal of viruses emerge from the ground. They curtsy genially, presenting a strange gesture of welcome.)(大量的熵病毒从地面浮现而出,它们手舞足蹈,摆出了一个诡异的欢迎姿势。)
Commander...More and more humanoid.……越来越拟人了。
Entropic...Tss...……嘶……
(As I focus on the viruses' behavior, a thick mist expands outwards from the sector's center, swallowing us in an instant.)(就在我把关注点放在熵病毒的行为的时候,一团紫色的浓雾以扇区为中心快速扩散,将我们瞬间吞没。)
(It surrounds us like a living being, perforating my skin with a frigid sensation. I instinctively cover my mouth and nose, but I still breathe in some of it.)(雾气如活物般缠绕,带着冰冷的触感渗入皮肤。就算我下意识捂住口鼻,还是不慎吸入了一些雾气。)
(A feeling of dizziness strikes me, overwhelming me with discomfort.)(一阵眩晕感随之袭来,让人极度不适。)
(My sense of hearing and vision instantly become clouded. I hear Lewis and Persicaria's voices, but I can't tell—are they calling out to me? Warning me?)(听觉和视觉瞬间变得模糊,我似乎听到了刘易斯和帕斯卡的声音,但是却无法分辨——是呼喊?还是警告?)
CommanderLewis? Persicaria?刘易斯?帕斯卡?
(In the space of dozens of seconds, the purple smoke fades bizarrely. That's all the time it took for everything around me to change.)(仅仅数十秒的时间,紫色的烟雾就诡异地散去。但是就是这感官上的数十秒,让周围的一切都发生了改变。)
(Lewis, Persicaria, and even the viruses that had come to greet me had disappeared without a trace.)(刘易斯,帕斯卡,乃至刚刚迎接我的病毒此时都消失得无影无踪。)
(I find myself alone, weapon in hand, in the sector's heart.)(只剩我孤身一人,手持武器站在扇区的中心。)
CommanderThis is...这到底是……
SystemID verified. Welcome back, Professor.特征码验证成功,欢迎回来,教授。
CommanderThe sector's systems? Hm?扇区系统的声音?嗯?
(A control interface appears without my prompting. An ocean of text unfurls before me, flooding my field of vision.)(一个操控界面不受我控制地弹出,大量的文字信息在我的面前展现,如洪水般涌入视野。)
CommanderOasis construction records?绿洲建设记录?
CommanderRec room, ops room...休息室的建设,指挥部的建设……休息室的建设……
CommanderWait, this data is...等等,这些数据是……
??We'll build our headquarters here, and here will be the dorm, warehouse, engineering department... Factory, plaza, or even a commercial district.就在这里建指挥部好了,在这里建宿舍、仓库、工程局……还有加工厂,广场,说不定还能有商业街呢。
??...Right, we should also build a weather simulator. The weather in the Cloud doesn't mimic reality. Though extreme weather conditions are no longer a concern, the unchanging climate can make us feel detached from the passage of time.……对了,最好还能有模拟气象的设施。云端的天气不像现实,虽说不用担心恶劣天气影响,但总是一成不变,慢慢也会失去时间感的。
??Blue skies by day, starry skies by night—they remind us of what it means to feel alive and renew our resolve to see the real sky out there once more.看着蓝天和星空,也能有自己存在的实感吧,然后就能想到……之后一定要回到现实,看看真正的天空。
??After all, one of the great things about a virtual world is that it lets us experience the unreal, doesn't it?在云端能看见那些现实无法实现的东西,不也很好吗?
CommanderGah... like what I saw before I entered... are these my memories? Or the Professor's? Or maybe...呜……和进入云端前看到的一样……这是我的记忆?还是教授的记忆?又或者是……
(Fighting against the pain in my head, I go over each data entry again.)(强忍着大脑的疼痛感,我重新查看各项数据内容。)
(The Oasis' data is completely different from the content scattered through the other sectors. What's been left here is more alive, filled with hope, like a blueprint bearing many people's dreams.)(绿洲的数据内容和之前散落在扇区中的内容完全不同。它们更温暖,更充满希望,像是一群人共同筑梦的蓝图。)
CommanderArtificial intelligence, cybersafety, environmental exploration, military-industrial, assassination... Veterinary medicine, solutions, herbs, nautical navigation, even aerospace technology.人工智能,网络安全,环境探索,军工,暗杀……兽医,药剂,草药,航海,甚至连航天科技都有吗?
CommanderNever would have imagined that we could've stepped into space in the past, and all of this relevant data is buried here in this sector.谁能想到过去的我们甚至可以踏足宇宙,而现在这些相关的数据居然被埋藏在这个扇区之中。
CommanderIf all of this technology could be applied in reality...如果这些技术可以应用到现实……
????If even a third of this technology could be applied in the real world, many things would be different, no?如果这些科研数据有三分之一能够应用在现实中,都足以改写很多事情不是吗?
????It would change the future of war, heal countless illnesses, send humanity back towards the stars...改变战争的格局,治愈无数疾病,让人类重返星空……
CommanderThis voice... Persicaria?这个声音?帕斯卡?
PersicariaIt's me, Professor.是的,是我。教授。
(She slowly proceeds to my side, extending a hand to scroll down on the control panel in front of me.)(帕斯卡缓缓走到我的身边,她伸出手滑动着我眼前的控制界面。)
PersicariaHave a look at these, research reports from relic-surveying Dolls. If this data were made public, it would be able to increase how long Dolls or even humans can remain active in contamination zones.您看看这个,这是遗迹探索用人形的研究报告。这些数据如果可以公开,足以提升人形乃至人类在污染区中的活动时间。
PersicariaRegrettably, if made public, this data would also create undesirable results for some "premium" products. As a result, this data is consigned to being locked here by 42Lab.但是很遗憾,这些数据如果公开会对某些“优质”产品造成影响。最终这些数据就只能被42Lab封存在这个区域。
PersicariaDon't even mention this aerospace-adjacent data. Originally, this was the research of a sector established by humans who sought the wider universe. To this end, they created astronaut Dolls, aerospace research Dolls, aeronautical navigation Dolls...这些航天航空的数据就更不用说了,本来这是一群追求宇宙的人类们所创建的扇区中的研究资料。甚至为此打造了宇航人形,航天科技人形,航空导航人形……
PersicariaBut none of this technology was ever employed in the fields they belonged in, by either Dolls or humans.但是这些技术最终,都没有用在人形和人类想要应用的领域中。
(Persicaria deeply sighs, as if the data before her is cause for regret.)(帕斯卡深深叹了一口气,似乎是对眼前的数据带有一丝遗憾。)
PersicariaTheir purpose was twisted, forgotten, and finally left to sink in this ocean of data.它们原本的用途被人扭曲,被人遗忘,最终只能沉没在这片数据之海中。
PersicariaEvery Doll that participated in Project Neural Cloud thought they would be driving a project's dream forward when they entered the Cloud.参与云图计划的人形们,在进入云端的时候都认为自己可以成为推动某项梦想的一部分。
PersicariaTo cure the incurable, using genes simulated with data from the Cloud. To record the inheritance of human culture here, to preserve it. To solve the problem of Doll neural backups by exploring it here in the Cloud.用云端的数据模拟基因解决不可医治的疾病,在云端中记录和留下人类文化的传承,在云端中探索和寻找解决人形心智备份的问题。
PersicariaAnd all of this data will be buried here. The dreams of Dolls, trampled upon and forgotten until they have nothing left... Every dream born here, all devoured by reality.然而最终这些数据,都被埋藏在这里。人形的梦想被践踏,被人类遗忘,甚至最终他们失去了一切……云端筑梦的一切都被现实所吞噬。
PersicariaAre you really content with this?您觉得,这样好吗?
Commander...……
CommanderIs this why you're destroying the Cloud?这就是你毁灭云端的理由吗?
CommanderReleasing this virus for the sake of "justice"?为了“正义”而释放病毒?
PersicariaOh?哦?
(I raise my weapon, aiming squarely at the head of the "Persicaria" in front of me.)(我举起武器,瞄准了眼前这个帕斯卡的头颅。)
CommanderJig's up. You're not Persicaria.卸下你的伪装吧。你不是帕斯卡。
PersicariaWhat are you saying? I...您在说什么?我的……
CommanderYour ID might be Persicaria's, but my gut tells me that you're not the Persicaria I came to know after I entered the Cloud.你的特征码确实显示着是帕斯卡。但是我的直觉告诉我,你绝对不是我进入云端后认识的那个帕斯卡。
CommanderYou and the viruses are one and the same, merely taking advantage of her data.你只是和那些病毒一样,借助着她的数据罢了。
????...Well, well, should I say that this was to be expected of you, Professor? Or was I perhaps too hasty?……哎呀哎呀……该说不愧是教授?还是说我太过于着急了?
????Since the very moment I saw you, my neural cloud became absolutely restless. It was perhaps too much for me to disguise myself as that little coward.毕竟在见到您的一瞬间,我的心智就不断地躁动。要想伪装成那个胆小鬼实在是有些太勉强了。
????She was always so indecisive. But I... I am different.她总是那么优柔寡断,而我……可不一样。
(Purple fluid begins to ripple outwards beneath "Persicaria's" feet, slowly climbing upwards along her body.)(紫色的液体在帕斯卡的脚下泛起点点涟漪,随之顺着帕斯卡的身体开始攀升。)
(It swarms about like a living being, corroding her outer layer. Soon after the liquid swallows her body entirely, a virus akin to her in appearance emerges in front of me.)(液体如活物般缠绕,腐蚀着她的外壳。在帕斯卡的身体被紫色的液体包裹之后,一个与她样貌酷似的病毒出现在我的面前。)
????Most importantly, I never should have given that coward a chance to approach you.当然,或许最重要的是,我不应该给那个胆小鬼任何机会接近您的。
????It's a shame that my kin had not yet covered the entirety of the Cloud then, giving her an opportunity.可惜我的眷属在那个时候还未能覆盖整个云端,才让她有了可乘之机。
Commander...Who are you?……你是谁?
BeelneithMy name is Beelneith. I am your guide, Professor.我的名字是贝欧尼斯,是您的引路人……教授。
BeelneithA shadow that paves the path before you, a guardian that lives only for you.一个为您铺路的影子,一个为您而生的守护者。
Commander...A guide? You mean forcing us here with all of those viruses?……引路人?你是指用病毒把我们逼到了这个扇区里吗?
CommanderAll that death, all that pain... was your "guidance"?那些死亡,那些痛苦,就是你所谓的“指引”?
BeelneithHehehe, that look of yours, so filled with hostility... ah, truly splendid.呵呵呵呵,教授您那充满敌意的眼神……啊……真好啊。
BeelneithYou need not be so alarmed. I am not your enemy.不过,您不用如此警戒。我不是您的敌人。
BeelneithSee, I am here to grant you salvation.相反,我是您的救赎者。
CommanderMy Dolls are tormented by a virus, and the Agents here suffer at your hand.我的人形们在遭受病毒的折磨,云端的智能体被你所伤害。
CommanderI do not need your salvation.我可不需要这种救赎。
BeelneithSuffer? No, no... I do not harm, nor do I destroy. I simply guide the Cloud towards a more proper form.伤害?不不不……这不是伤害也不是毁灭。这是将这个云端引导到它应该有的样子。
BeelneithAnd for the Cloud to be how it is meant to be, your existence is necessary.而要让云端回到原本应该有的姿态,您的存在是不可或缺的。
BeelneithIf you will agree to only a tiny request of mine, both your Dolls and everything here in the Cloud, I can restore to their former state.只要您愿意答应我小小的请求,不论是您的人形还是云端的一切,我都会恢复原状。
BeelneithEverything will be perfect, as they once were.一切都会完美如初。
CommanderA tiny request?小小的要求?
BeelneithStay here, Professor. Don't leave... I, no, we have missed you.留下来,教授。不要再离开了……我,我们很想您。
BeelneithYou will have everything here—there is no pollution, intrigue, or war here. Only eternal peace.在这里,您将拥有一切——没有污染,没有权谋,没有战争,只有永恒的宁静。
(She extends a hand towards me. Her enthralling whisper, a siren call, lures me in. A faint purple mist rises through the air, permeating my mind.)(贝欧尼斯向我伸出了手,她的声音仿佛有魔力一般,带着蛊惑的低语。空气中隐隐有紫色的雾气升腾,渗透进我的意识。)
BeelneithStay in the Cloud, Professor. There will be no inequality here, no underhanded schemes. A Magrasea that exists only for you.留在云端吧,教授。在这里不会有不公,不会有阴险的诡计,只有为您而存在的……麦戈拉。
BeelneithA perfect world, a utopia of your very own.一个完美的世界,一个属于您的乌托邦。
CommanderWhat... did you do to me...你……对我做了什么……
(Beelneith's words tear control of my body away from me. I uncontrollably drop my weapon, walking towards her with stiff, awkward steps.)(面对贝欧尼斯的话语,我的身体失去了控制。手不由自主地松开了武器,向着贝欧尼斯僵硬地迈开了步伐。)
(I am dragged along by formless strings with every movement I make. Her whispers resound through my mind, eroding the will to resist.)(我的每一步都像是被无形的线拉扯,大脑中回荡着她的低语,抵抗的意志渐渐消融。)
BeelneithYes, come to me, Professor.没错……过来吧。教授。
LewisProfessor! You can't go with her!教授!不可以跟她走!
(BOOM—)(轰——)
(An arrow sails through the air, exploding between Beelneith and me. Carmine energy sweeps through the space like a storm, tearing through the mist. Beelneith takes a step back, opening her eyes wide with surprise.)(利箭破空,在我和贝欧尼斯之间炸裂开来。赤红的能量如风暴般席卷,撕裂了雾气,贝欧尼斯后退一步,惊讶地瞪大眼睛。)
(A red silhouette quickly rushes forward, slamming into her with a forceful fist.)(红色的身影迅速冲到了贝欧尼斯身边,刚猛的重拳狠狠砸在了贝欧尼斯身上。)
LewisGet away from the Professor!给我离教授远一点!
Beelneith...……
(The intensity of the blow forces Beelneith back a couple of steps, but she walks away without any substantial damage.)(剧烈的冲击让贝欧尼斯后退了数步,但是却未能对其造成有效的伤害。)
(But that was all the time I needed to wrestle back control of my body. The haziness in my mind gone, I scramble to pick up my weapon, steadying my breath and stance.)(但这点时间也足以让我重新取回身体的主动权了。眩晕感退去,我猛地捡起武器,喘息着站稳。)
BeelneithHuman resistance to me truly is unbelievable. To break free in only just a fleeting moment...……人类对我的抗性还真是不可思议,只是被稍微打扰一下就挣脱了我的控制啊。
BeelneithWell, if it isn't Lewis. Have you finally come to conclusions? And the cur, Persicaria... Ahaha, the main cast is all here.哎呀哎呀,这不是刘易斯吗。你终于想通了吗?还有胆小鬼帕斯卡……呵呵呵,主角都聚齐了。
BeelneithWhat a most perfect gathering.这场聚会……真是完美。
CommanderEveryone, prepare for combat! Our target is the virus' leader, Beelneith!所有人!准备战斗!目标病毒的首领贝欧尼斯!
CommanderPersicaria, take the vanguard! I'll handle the flanks! Lewis, fire support. No need to save ammo.帕斯卡,作为前锋压制正面!我作为边卫策应!刘易斯,火力掩护,不要吝啬弹药。
Lewis and PersicariaYes!是!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.