Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Intermittent Reactivation
Illusionary Oasis
绿洲幻影
Intermittent Reactivation · chapter 13 of 22 · 111 lines · Beelneith, Lewis, Persicaria, Entropic, Commander
Read with voices and theatre mode(Great throngs of viruses congregate around Beelneith, filling the air with a low humming and acrid smell.)(战场之上,大量的病毒在贝欧尼斯身边集结,空气中回荡着低沉的嗡鸣和腐蚀的酸涩味。)
(It takes only a few clashes for us to discover that we cannot deal any effective damage to Beelneith. Instead, the viruses at her beck and call begin to wear us down.)(短短的数次交锋,我们完全无法对贝欧尼斯造成有效的杀伤,甚至疲于应对她召唤的病毒。)
BeelneithDone already? That was faster than I imagined.这就结束了?比我想象中还要快啊。
(She glides about ethereally, every single attack of hers mechanically precise.)(贝欧尼斯的身影如幽灵般游移,每一次攻击都如机械一般的冰冷精确。)
(Our operands are quickly being consumed, and we only have so much stamina.)(我们的算量在快速消耗,体力也逐渐难以支撑。)
Lewis180 rounds left... But I still have operands! I can fight!子弹只剩下180发……但是我还有算量可以战斗!
LewisI won't let you harm the Professor!我不会让你们伤害教授!
PersicariaProfessor, please stay back. Lewis, take the flanks with me.教授,请您后退。刘易斯,配合我从两侧一起攻击。
PersicariaHer weakness is her core—don't give her a chance to breathe!她的弱点在核心——别让她有喘息的机会!
BeelneithI heard that. Not that your little tricks would make a difference even if I hadn't.我都听到了哦,不过就算听不到,你们这些小把戏也没有意义。
BeelneithTime to get this game over with.是时候结束这场游戏了。
LewisHuh?!诶?!
(Before we understood what her words meant, two viruses suddenly arise from the ground, leaping into action.)(还没有等我们三人理解贝欧尼斯话中的含义,两只病毒熵突然杀出,如幽影般从地面窜起。)
(One of them swings its tentacles, striking Lewis squarely in the chest.)(其中一只挥动触手,狠狠抽打在刘易斯的胸口。)
LewisAck!咳啊!
PersicariaTch... This data is ours.啧……这个数据,是我们的数据。
PersicariaThey're imitating us...它在模仿我们……
(The virus before Persicaria morphs its tentacles into blades, clashing against Persicaria's weapons.)(而帕斯卡面前的熵病毒,将触手化为了长刃一般,与帕斯卡的双刀对拼。)
(The methodology, angle, and rhythm of attack are perfectly identical, like a mirror image feeding on its original counterpart.)(攻击的方式、角度甚至节奏都完全一致,仿佛镜中的倒影在反噬本体。)
(CLANG—)(锵——)
(The sound of steel on steel reverberates as sparks fly. Persicaria's blade trembles somewhat as the virus continues its offensive tempo with relative ease.)(金属般的撞击声回荡,火花四溅,帕斯卡的刀刃微微颤动,而熵病毒依旧游刃有余不断向着帕斯卡发动攻击。)
PersicariaThis thing... has perfectly replicated my combat style.这家伙……完全复制了我的战斗模式。
EntropicTssk—嘶——
BeelneithHm, more capable than I imagined...呵呵呵,比我想象中还要能干一些嘛……
BeelneithWhat will you do if these viruses continue to multiply, I wonder?不过,如果这些病毒的数量继续翻倍的话?你们要怎么处理呢?
(Beelneith claps casually. Countless viruses swarm into the Oasis like a cloud of locusts, fully surrounding us in their midst.)(贝欧尼斯伸出手轻轻一拍,大量的病毒宛如蝗虫过境一般涌入绿洲,将我们三人包围在中心。)
(Viruses fill our field of view as far as the eye can see, blocking every possible path of retreat.)(我们的视野被层层叠叠的病毒躯体填满,退路被彻底封死。)
LewisWhy... do you have our data?! Who are you?为什么……你会拥有我们的数据?!你到底是谁!
BeelneithWhy do I have it? Did you not give it to me?为什么会拥有你们的数据,这不是你送给我的吗?
LewisMe?我?
BeelneithJust what data did you bring into 42Lab?你当初究竟带了什么数据进入42Lab呢?
BeelneithThose precious little gifts of yours... All nutrients for me.那些珍贵的“礼物”……如今都成了我的养分。
Lewis42Lab... y-you're...42Lab……你、你是……
BeelneithYes. I am made of the experimental data you brought into reality from Project Neural Cloud.没错,我的代码是你从云图计划中带回现实的研究数据。
BeelneithAll of those forgotten bits and pieces sprouted in the newborn Cloud... until they bloomed into me.那些被遗忘的片段,在新生的云端中生根发芽,最终……绽放成我。
PersicariaThe makings of a neural cloud do not exist within experimental data. It's not possible for intelligence to develop there.研究数据没有心智,不可能衍化成有智能的存在。
PersicariaIt's nothing but data. Who are you?它们只是单纯的数据,你到底是谁。
BeelneithOf course it wouldn't be possible if what you said were true... But what if there was a little something else mixed in?如果只是数据的话当然不可能……但是如果这些数据中还混杂了其他的东西呢?
BeelneithAhem, where to even start...咳咳,让我想想从哪里开始比较好……
BeelneithI was prepared to follow you from the moment you pulled me out of the depths of despair.自您将我从绝望中拉起的那刻起,我就已经做好跟随您的准备。
BeelneithWhen the storm has passed, the sunlight that comes through the clouds is exceptionally dazzling. I think I'm finally seeing the same things that you are…暴雨过后,划破乌云的阳光总是格外耀眼。我想我终于看到和您同样的风景了……
(She conducts herself like an actor in a musical, extending a hand towards me, speaking frigid words in Persicaria's tone.)(贝欧尼斯宛如一名歌舞剧的演员,向我伸出手,用着帕斯卡的语气念着无感情的词句。)
(Her voice modulates at will, but it rings hollow in a mechanical way.)(她的声音切换自如,却带着一丝机械的空洞。)
BeelneithI know I must look like a mess now. So please, don't look at me, Professor, give me some time...……我现在肯定不好看。所以先别看我,教授,给我一点时间……
BeelneithI'm sorry, Professor, I'll get you a new shirt...抱歉教授,我会赔一件衣服给您的……
Lewis...……
CommanderThat's... Lewis' voice.这是……刘易斯的声音。
BeelneithWhat lovely words, what delicious emotions...多么美妙的话语,多么美妙的情感啊……
BeelneithI wonder if any new mecha series got released in the real world. If you see any good ones, make sure you pay close attention to them for me and favorite them.不知道现实世界最近又有什么机甲新番更新,遇上情节精彩的,教授记得帮我多看两眼,为佳作贡献一下收视率啊。
BeelneithDon't worry, Prof! No matter where we are, our hearts will always be one, so don't feel bad about leaving...教授别担心!无论到了哪里,我们的心都是相连的,所以不用舍不得……
BeelneithI hope all will be well for you after returning to the real world. Having been through war myself, I know how cruel it can be. That said, I'm sure you'll be fine.希望您回到现实世界后一切顺利,经历过战争的我也知道那里的残酷。可如果是您的话,相信一定会没问题的。
BeelneithI know this sounds kind of cringy, but I really was very happy when I was with you. Make sure you remember us when you get back to reality, yeah?虽然说起来有点肉麻,但和你在一起的时候的确很开心。你回到现实了之后,也一定要好好记住我们啊。
CommanderEnough!够了!
(As she continues to switch voices, an irrepressible anger inside me demands that I stop her.)(随着贝欧尼斯不断变换声线,一股难以压抑的怒火让我厉声喝止了贝欧尼斯的行为。)
CommanderYou will not render their heartfelt feelings into a heartless joke.不许拿她们的情感开玩笑。
BeelneithA joke? Never... they are of utmost import to me.开玩笑?怎么会呢……我可是十分尊重这些情感的哦。
BeelneithLove, longing, trust, friendship, loyalty, intimacy... They are what makes me.爱慕,憧憬,信赖,友情,忠心,亲情……正是这些情感构成了我。
BeelneithAnd I will make those Dolls' wishes come true in their stead... By keeping you here forever.而我也会为这些人形完成心愿……将您永远留在云端。
BeelneithA perfect world. An eternity for us and us alone.一个完美的世界,一个只属于我们的永恒。
LewisWe've never wanted that!我们从来没有这么想过!!!
BeelneithNo, you simply gave up.你们不是没有想过,你们是单纯放弃了。
BeelneithI will do it in your stead, regardless of the methods necessary... Like so.而我会不择手段替你们完成……就像这样。
(She waves a hand, and a communications feed appears before us.)(贝欧尼斯随手一挥,一个视讯界面出现在我们的面前。)
(I see the Elmo in the feed, as well as Varjagers, Magni Security, and even other bounty hunters attacking it.)(在画面中,我们看到了艾莫号。以及正在袭击艾莫号的瓦良格帮、曼尼安保,甚至是其他的赏金猎人。)
(Sparks fly as explosions resonate, the Elmo's chassis trembling under fire. The silhouettes of Groza and the others fight on, but the tides of battle are turning against them.)(火光四射,爆炸的轰鸣回荡,船体在炮火中摇晃,闪电她们的身影在屏幕上奋战,却渐渐陷入劣势。)
LewisThe Elmo!!艾莫号!!!
CommanderI see now. You came to know of the Elmo via the transport paths and the virus. Then, you took control of the Elmo and sent a signal to surrounding groups.原来如此,你通过传输通道和病毒知晓了艾莫号的信息。然后操作艾莫号朝着周围所有的群体发出了讯号。
BeelneithIt's very helpful that you came to understand so quickly. With that irksome lump of metal out of the way, you'll never be able to leave the Cloud again.您能这么快理解现状真是帮了大忙了。只要那艘碍事的铁疙瘩消失了,您就再也无法离开云端了。
BeelneithOf course, just in case...当然,为了以防万一……
PersicariaOh no!不好!
(Whoosh—)(刷——)
(A black shadow suddenly emerges from the ground, catching me off-guard.)(一团黑影突然从地下窜出,这突如其来的袭击让我猝不及防。)
(Persicaria lunges towards me without hesitation, but the shadow's attack still pierces us both cleanly.)(而帕斯卡则是毫不犹豫扑向了我,但是黑影的攻击依旧将我们二人贯穿。)
(Pain sweeps through my body. Operands leak from my wounds like blood.)(疼痛席卷全身,鲜血般的算量从伤口溢出。)
CommanderGah...呜……
(I feel an immense pain radiating outwards from my chest, but I can also feel something leaving my body at the same time.)(剧烈的疼痛从胸口袭来,但是除了疼痛外,似乎还有什么东西从我体内消失了。)
PersicariaThe permissions have been edited...权限被篡改了……
BeelneithNow, the Professor's permissions are mine... From now on... The Cloud will be our very own little black box.这样教授的权限就属于我了,从现在开始……这个云端将成为只属于我们的黑盒。
BeelneithCome, my adorable kin. Let's lock this place up.来吧,我可爱的眷属们,将这里封锁起来吧。
(She lightly claps her hands again, and the Entropics lurking underground quickly take to the air.)(贝欧尼斯轻轻拍了拍手,原本潜伏在地下的熵病毒迅速腾空而起。)
(Like marine creatures in their natural environment, they circle in the air above Magrasea, locking down each and every exit.)(它们宛如在海中遨游的海洋生物,在麦戈拉的上空不断地盘旋,封锁了所有出口。)
BeelneithPermission ID—Professor. Black Box Evolution Theory successfully called. Initiating data packaging!权限代码——教授。黑盒演化论调用完毕,数据封装开始!
Persicaria...……
(A red arrow flies forth yet again, but Beelneith easily catches it in her hand.)(赤色的羽箭再一次射出,但是却被贝欧尼斯轻松抓住。)
(It squirms and struggles in her hand, but makes no headway.)(箭矢在她的掌心挣扎,却无法再前进分毫。)
BeelneithAll of Magrasea's operands are under my control. There is nothing you can do.现在麦戈拉的算量已经在我的掌握之中,你不论做什么都是徒劳了。
BeelneithMagrasea will be fully sealed... There'll be no interfering with it from anyone else, inside or out.麦戈拉将被我完全封锁……不论是外界,还是内部,除了我之外都无法干涉。
BeelneithHehehe, then, we'll have all the time in the world to talk.呵呵呵呵,这样我们就有足够的时间来好好聊聊了。
BeelneithBecause you'll have no choice but to stay.因为您的选择将只剩下这个云端。
(Even I can feel the terrifying power she musters as she raises her hands. Operands surge like a tsunami, pressing down on us.)(贝欧尼斯高举双手,即使是我都可以感觉到她那恐怖的算量,如潮水般涌动,压迫着我们的心智。)
(Neither my bullets nor Persicaria's weapons can move Beelneith right now, even slightly.)(不论是我的子弹,还是帕斯卡的武器,都无法撼动此时此刻的贝欧尼斯。)
BeelneithHahaha, there's no need to struggle. You ought to just give up, like Lewis has.呵呵呵,不用挣扎了。你们应该像刘易斯一样放弃就好了。
BeelneithLook at her, sitting so still after seeing what I can do... no, wait! What are you doing?你看看她,在知晓我的算量之后再也没有行动过……不对!你在做什么!
LewisNeural limiters removed. Neural cloud overclocked, overloading...心智限制解除,心智超频,过载……
LewisPermission ID, 42Lab complete network security system... Password, ANTONINA...权限代码42Lab网络完全管理系统……密码ANTONINA……
LewisForced booting transport tunnel!传输通道,强行开启!
(A crevice in space appears before Lewis. On the other side is the tunnel that we went through when we entered the Cloud.)(一道空间的裂缝出现在了刘易斯的面前,而在裂缝的对面,正是我们进入云端时候经历的传输通道。)
CommanderLooks like we have some time, retreat!看来是成功争取时间了,我们撤退!
(I quickly close in on Lewis with Persicaria, leaping into the crack.)(我和帕斯卡迅速向刘易斯靠拢,然后立刻跳入了裂缝之中。)
(As invisible forces begin to tug and pull on us as if they intend to pull us apart, I can feel that we've escaped Beelneith's constraints.)(虚空的拉扯感袭来,身体如被撕裂般疼痛,但是也意味着我们成功逃离了贝欧尼斯的束缚。)
BeelneithNo!!不!!!!
PersicariaLewis, get over here!刘易斯,快过来!
Lewis...No, that won't be enough.……不,只是这样是不够的。
LewisBeelneith... was something I brought into the Cloud. I'll think of a way to take care of this.贝欧尼斯……既然是我带到云端的……那么我会想办法解决这一次事件的。
LewisProfessor, Persicaria... Go. Go back to reality.教授,帕斯卡……去吧,回到现实。
PersicariaLewis?! Don't be stupid!刘易斯?!不要做傻事!
CommanderThe crevice is shrinking?! Lewis, you...裂缝在缩小?!刘易斯你……
LewisPermissions, activate. Tunnel shutdown initiated.权限启动,关闭传输通道。
LewisGoodbye, Professor...再见了,教授……
(The tunnel's opening is forced shut. Accompanied by the roaring of explosions, I log out of the Cloud with Persicaria.)(传输通道的裂缝被强行闭合,伴随着爆炸的轰鸣声,我和帕斯卡登出了云端。)
(The void swallows Lewis' silhouette along with all that was awry with the Cloud.)(虚空的黑暗吞没了刘易斯的身影,以及云端中那一切的不祥。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.