Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Intermittent Reactivation

Professor

教授

Professor

Intermittent Reactivation · chapter 14 of 22 · 130 lines · Persicaria, Commander, Mayling, Groza, Vepley, Varjager, Colphne

Read with voices and theatre mode

(A shrill ringing disorients me for a moment.)(刺耳的耳鸣声,让我一时间失去了方向感。)

(I can only feel myself continually falling, my body caught up between countless streams tearing and pulling as my consciousness struggles to perceive a thing.)(只觉得自己在传输通道中不断下坠,身体被数据流的乱流撕扯,意识模糊而混乱。)

(But I soon feel a soft mass at my side, its gentle touch stabilizing me like an anchor.)(但是很快就被一个柔软的躯体托住,那温暖的触感如锚点般稳住了我的心神。)

PersicariaProfessor!教授!

PersicariaProfessor, are you alright?教授您还好吧!

CommanderPersicaria... Agh... Where's Lewis?帕斯卡……呜……刘易斯呢!

PersicariaLewis did not log out. She used her final operands to get us out and to close the tunnel.刘易斯没有登出,她将最后的算量和权限都用在了我们以及关闭传输通道上了。

PersicariaShe's still on the other side.现在,她还在那一边。

(Persicaria points towards the other end, but the exit is nothing like what it was when we first entered the Cloud.)(帕斯卡伸手指向了传输通道的尽头,但是这一次传输通道的尽头和我刚进入云端时已经完全不同。)

(An untraversable crevasse had been created by twisting space and visible collapsing. The torn space shines with an uncertain light as countless data fragments fall off its edges into the abyss below.)(肉眼可见的坍塌以及扭曲的空间在传输通道中筑起了一道无法逾越的横沟,如被撕裂的虚空般闪烁着不稳定的光芒,边缘处数据碎片正在不断崩落。)

CommanderPersicaria, help me...帕斯卡,帮我……

PersicariaI'm afraid there isn't anything I can do.很遗憾,我没有办法。

(She interrupts me before I finish, shaking her head powerlessly.)(帕斯卡先一步打断了我的话语,无奈地摇着头。)

PersicariaYour permissions are in Beelneith's hands now. Magrasea is under her control.贝欧尼斯获得了您的权限,现在的麦戈拉已经被她控制住了。

PersicariaLewis thought of every way she could to pull you out of the Cloud... She would not want you to take risks again for her sake.更何况刘易斯拼命想要将您送出云端……她并不希望您回去为她冒险。

CommanderAre there no other ways?没有其他方法了吗?

PersicariaIf we had help from outside...如果有外力的帮忙的话……

PersicariaPerhaps we could break through this cage.或许能打破这个牢笼。

(BEEP—)(嘀嘀嘀——)

(The tunnel's quietude is shattered by our long-silent comms, the biting sound bringing salvation and hope.)(沉寂许久的通讯声打破了传输通道的寂静,如救赎的信号般刺耳却充满希望。)

PersicariaFinally got through to you, Professor. Looks like you're in a bit of a rough spot.终于能和你取得联系了,教授。看来你现在的处境十分不妙啊。

PersicariaHm?嗯?

(The human Persica takes a look at Persicaria beside me. The look in her eyes shakes for a moment, but she immediately recomposes herself.)(人类帕斯卡看了一眼我身边的人形帕斯卡,她的眼神微微一怔,却迅速恢复平静。)

PersicariaGive me a run-down... Persicaria.说明一下情况吧……帕斯卡。

PersicariaYes.嗯。

(Persicaria explains our encounters in the Cloud in the most succinct way possible.)(人形帕斯卡用最简短的方式解释了我们在云端的遭遇。)

PersicariaSo the moment that portion of data from Project Neural Cloud was extracted, the possibility of it evolving into a virus already existed... Or maybe when it was introduced to the new Cloud and left to... Never mind, that's not important.居然是那份云图计划的数据,看来在提取的时候就混入了演变成病毒的可能性……又或者是被放置在新生的云端后……算了,这些不重要。

PersicariaFrom an outside perspective, that virus named Beelneith has the entirety of the Cloud under her control.从外界的视角来看,现在那个叫贝欧尼斯的病毒已经将整个云端控制在自己的手中。

PersicariaThe data she consumed has fully blocked permissions in the Cloud, forming a black box.她用病毒吞噬的数据将云端的权限全部屏蔽,形成了一个黑盒。

CommanderA black box that can't be interacted with or observed? So why can we still see the other end of the tunnel? Could it be... a vulnerability she left on purpose?不可介入不可观测的黑盒吗?那现在我们还能看到通道的另一端……是她故意留下的破绽吗。

CommanderHow's the Elmo doing?艾莫号的情况如何。

PersicariaIt's not looking good. The Elmo's position is being continually broadcast to bounty hunters, Varjagers, and various other factions.很不乐观,艾莫号的位置正在不断向赏金猎人、瓦良格帮甚至其他势力发送。

PersicariaYour Dolls are out receiving those uninvited guests, but the more they fight, the faster the virus will corrode them.你的人形都已经出动去迎接那些不速之客了。但是她们越是战斗,病毒的侵蚀速度就越快。

Persicaria(Sigh)... You should retreat, Professor.唉……撤退吧,教授。

PersicariaWe've taken on more than enough risk this time. You were Beelneith's target in the first place.这一次任务的风险已经过高了,更何况你就是贝欧尼斯的目标。

PersicariaGoing further will only make things worse.继续下去,只会让一切雪上加霜。

CommanderPersica, what about Lewis?帕斯卡,刘易斯怎么办?

CommanderI don't think what she said to me was just empty talk. She thinks there's still a chance that she can get rid of Beelneith by sacrificing herself...她最后对我说的话,绝对不会是空话。她是觉得牺牲自己依旧有成功解决贝欧尼斯的可能性……

Persicaria...……

PersicariaNeural meltdown. She's going to allow Beelneith to consume her, then initiate a meltdown while inside her.心智融毁,刘易斯故意让贝欧尼斯吞噬自己,然后在贝欧尼斯的体内启动心智融毁。

PersicariaThere's a chance that would unmake Beelneith from inside out. It would be impossible to extract any data relevant to the virus... but it would certainly root out the problem.这样有概率可以从内部将贝欧尼斯瓦解。虽然无法提取病毒相关的数据……但是可以解决病毒的根源。

Persicaria42Lab already had plans to simply destroy the Cloud. She would be the one to execute it, if the plan was to go through.42Lab本来就有打算直接毁掉云端。如果执行这个计划,那么执行者就是刘易斯。

PersicariaBecause from the very start, Lewis has carried with her the code necessary to assure mutual destruction.因此从一开始,刘易斯就携带着足以同归于尽的代码在身上。

CommanderYou allowed her to take something so dangerous into the Cloud... What would happen to her if she used it?你居然允许她带着那种危险的东西进入云端……如果使用了这种代码,刘易斯会怎么样?

PersicariaOriginally, simply by loading another neural backup, we could reset Lewis in the real world.原本只要启用另一份心智备份,就可以让刘易斯在现实中重置。

PersicariaHowever, her last backup is stored in Magrasea. If the Cloud is done for, then there's no chance for her to be reset from a backup.但是她最后一次备份存储在了麦戈拉超云端中。既然云端已经沦陷,那么心智融毁的她也失去了启用备份的机会。

PersicariaFrom how the data looks, the difference in operands between her and Beelneith is far too large. It's unlikely that plan will succeed.以及从数据来看,她和贝欧尼斯之间的算量差距过大,我认为这项计划应该无法成功。

Commander...……

(I take out the device I used to gather viral data. Its progress remains at 98%.)(我拿出了一开始用于采集病毒数据的设备,上面的进度停滞在了98%。)

(Even if we returned to reality right now, this data would not be sufficient to create an antivirus for Groza and the others.)(即使现在回到现实,这些数据也不足以生成合适的杀毒软件为闪电等人解除病毒的威胁。)

PersicariaI'll help you log out right now. One minute should do.我现在就帮你正式登出云端,给我一分钟。

CommanderPersica, just who was the Professor?帕斯卡,教授到底是什么人。

Persicaria...……

CommanderFrom the moment I entered the Cloud, whether it was Lewis, Persicaria here, or the Agents... Even when Beelneith referred to me as the Professor, I didn't feel anything was off or incongruous.从进入云端开始,不论是刘易斯还是这位帕斯卡,又或者是智能体……乃至于被贝欧尼斯称呼教授的时候,我没有任何的违和感。

CommanderI could even say that I felt a sense of familiarity and responsibility.甚至可以说,我感受到了一种熟悉感以及责任感。

CommanderProject Neural Cloud's Doll data, the Oasis with bits and pieces of Griffin in its design... and the Professor who shared a name with me.云图计划的人形数据,有着格里芬设计元素在的绿洲……以及和我同名的教授。

PersicariaWhat if I told you it was all a coincidence?如果我说这只是巧合呢?

CommanderMaybe it is, or perhaps there's something I'm just not aware of... but I am the Professor right now.或许这只是巧合,又或者这里有什么我不知道的隐情……但是我现在就是教授。

CommanderThat being the case, I'm going to follow my intuition and beliefs. I'm going back.既然如此我决定遵循我的直觉,以及我的理念,回到云端。

PersicariaIf you log out now, you can still leave this place by car with support Doll cover.现在的你还能登出后借助人形的掩护开车离开这里。

PersicariaBut if you drag this on, whether you're lost in the Cloud or the Elmo falls, you'll be waving goodbye to your body.但是继续拖延下去,不论是你迷失在云端,又或者是艾莫号沦陷,你都将与现实中的肉体告别了。

PersicariaEven so, you're still going?即使如此,你也要去吗?

CommanderYes.没错。

PersicariaEven if your odds of success are below half?即使你进去后,成功率也不高于50%?

CommanderThat's above zero, isn't it?成功率不是0不是吗?

Persicaria...Bah, it's the same thing all over again.……呵,又是这种说辞。

PersicariaDr. Persica, please agree.帕斯卡博士,请您答应教授吧。

PersicariaYou know well what kind of person this Professor is.这位教授究竟是什么样的人,您很清楚。

Persicaria...Your Dolls don't have much time remaining. My permissions from the outside are locked down, but internal startup could maybe help you get back to the Oasis.……你的人形的时间不多了,虽然从外部我的权限已经被锁死了,但是在内部启用或许能够帮助你们回到绿洲。

PersicariaOnce inside the black box, though, I won't be able to help you. Short of a miracle, of course.但是一旦进入,受到黑盒的影响我将无法帮助你。除非有奇迹发生。

(Persica taps at her keyboard. A new data package appears in the tunnel.)(人类帕斯卡敲打了一下键盘,一份新的数据包出现在了传输通道中。)

PersicariaPersicaria, I'll leave 42Lab's permissions, the Elmo server room's operands, and the Professor with you.42Lab的权限,艾莫号云机房的算量以及教授就交给你了,帕斯卡。

PersicariaI'll await your good news, Professor.我等着你的好消息,教授。

PersicariaRest assured.请您放心。

CommanderThanks.谢了。

CommanderI'll leave the Elmo, Mayling, Groza, and the others to you.艾莫号,美玲和闪电她们就拜托你了。

PersicariaI'll do what I can.我尽力而为吧。

(Communications are cut off once again. The instruments aboard the Elmo lose track of the Commander.)(电波再一次被切断,艾莫号上的仪器失去了指挥官的踪迹。)

(This means that the Commander had successfully entered the Cloud.)(这也意味着指挥官成功进入了云端。)

MaylingWill the Commander really be alright?指挥官真的没有问题吗?

PersicariaAll we can do is believe.只能相信他了。

PersicariaGroza, the Commander has entered the Cloud again.闪电,指挥官已经再一次进入云端了。

PersicariaYou'll need to hold on for a while longer. How's the situation?你们还需要再坚持一段时间。情况如何?

GrozaWe can just about manage to hold the lines. There aren't very many Varjagers in this area.还可以勉强维持战线,瓦良格帮来到这个区域的数量不多。

GrozaMy frame remains largely functional, but my neural cloud is reporting many errors.素体目前还能正常运转,但是心智中已经出现了大量报错。

GrozaWe'll hold on until the final moments. Until the Commander is back.我们会坚持到最后一刻,等待指挥官的归来。

VepleyLeader! Leader! 3 o'clock, more bad guys coming to smash things up!队长!队长!3点钟的方向又来了破坏舞台的坏家伙!

GrozaKrolik, 3 o'clock! Cover us, Nemesis!克罗丽科,3点钟方向!纳美西丝,掩护!

(Groza tries to get a hold of herself, taking command of the situation on the scorched battlefield. The burning scent of smoke fills the dust-veiled air, the sounds of gunpowder constant.)(焦灼的战场上,闪电强撑起精神指挥着作战。炮火轰鸣,尘土飞扬,空气中弥漫着焦灼的硝烟味。)

(No one would answer her commands.)(然而这一次她的命令却没有人响应。)

(BOOM—)(轰——)

GrozaThe Elmo!艾莫号!

(A rocket explodes on the Elmo's deck, shaking the vehicle's chassis violently as a great cloud of sparks blooms.)(火箭弹在艾莫号的甲板上炸裂出一团灿烂的火光,爆炸的冲击波让车体剧烈摇晃。)

GrozaKrolik! Do you copy?克罗丽科!收到请回复!

GrozaVepley! Go check on her.维普蕾!去看看她的情况。

VepleyLeader... Krolik, she's...队长……克罗丽科她已经……

Groza...Vepley! Take her and retreat. Give us cover, Nemesis!……维普蕾!带着她后退,纳美西丝掩护!

GrozaLeave the enemies at the front to me!正面的敌人交给我!

(Groza exposes her position in the ruins, the assault rifle in her hands spewing fire.)(闪电翻出废墟,手中的突击步枪朝着敌人喷射出火舌。)

(The shower of lead immediately takes down several enemies, drawing the foes' attention.)(子弹形成的铁流瞬间击倒几名敌人,也成功吸引了对方的注意力。)

GrozaRemolding patt... gah...拟态图……呜……

(A sudden spike of pain from her neural cloud forces her to crumple into a kneeling position. Error reports flood her vision, her body freezing up like a jammed machine.)(一阵来自心智的刺痛,让闪电不由得一个趔趄栽倒在地上。报错如洪水般涌入视野,素体如卡顿的机器般僵硬。)

VarjagerHuh? They're down!嗯?对面倒下了!

VarjagerOi! You lot, now's the time!喂!小的们!趁现在!

GrozaNeural disruption is rising. All of the error reports are getting in the way of frame functions...心智紊乱率提升,报错太多影响了素体响应率……

GrozaDisable all self-check functions, ignore all error reports! Forcibly execute every command!关闭所有自检程序,忽视所有的报错!强制执行所有的指令!

(Groza quickly responds, but the latency from her frame and neural cloud stop her from regaining mobility.)(闪电快速做出应对,但是素体和心智的延迟让她迟迟无法恢复行动力。)

VarjagerDunno what happened, but this is one hell of a chance for us!虽然不知道你发生了什么,但是这对我们来说是个好机会!

VarjagerHer frame might still be worth a pretty penny, ahaha!把她素体拆了还能卖几个钱哈哈哈哈哈哈!

GrozaMove... come on!动起来……快!

VarjagerC'mere!拿命来吧!

(BANG—)(砰——)

(The crisp sound of a pistol firing rings out, taking down the Varjagers trying to approach Groza.)(清脆的手枪声连续响起,子弹的停止作用让试图靠近闪电的瓦良格帮全部倒地。)

(Groza regains control of her body, quickly sliding into cover.)(而闪电也重新获取了身体的控制权,迅速躲进了掩体。)

GrozaThanks, Colphne.寇尔芙,多亏你了。

Colphne...……

GrozaColphne?寇尔芙?

(With no response from her companion, Groza quickly turns around to check on her.)(见身边的同伴迟迟没有回应,闪电急忙转身查看情况。)

(With both knees to the ground, Colphne holds her weapon with both hands, completely unable to move.)(寇尔芙双膝跪地,手紧紧握住自己的武器,但是却已经无法动弹。)

(There is no light in her eyes. Sparks fly from her frame, emblematic of everything malfunction-related.)(她眼神暗淡,素体上出现了故障的火花。)

ColphneSorry, Leader...队长……对不起……

ColphneI really... do have to head off first this time...这一次,我真的得……先一步离开了……

(Clack—)(啪嗒——)

(Colphne's pistol slips from her fingers as she slumps into Groza's lap.)(手枪从寇尔芙的手中滑落,而她也瘫软地倒在了闪电的怀中。)

Groza...Yeah. I'll let you off this time.……嗯,这一次你的缺席我允许了。

GrozaVepley, take Colphne for me.维普蕾,来接一下寇尔芙。

GrozaNemesis, remain at your station. Do not leave, no matter what happens.纳美西丝,坚守岗位,不论发生什么都不要离开。

(Groza checks her weapon once more, counting how many grenades she has left.)(闪电再一次检查了手中的武器,以及残存的榴弹数量。)

Groza...They won't touch you, Commander.……指挥官,我是绝对不会让他们靠近您的。

GrozaEven if it's just me, I'll hold out until you're back.就算只剩我一人,也会守护您直到您归来。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.