Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dispatch Missive

Behind Enemy Lines

深入敌阵

Behind Enemy Lines

Dispatch Missive · chapter 10 of 23 · 79 lines · Pavel, Liushih, Zhisui, Dushevnaya, Faelynn

Read with voices and theatre mode

PavelIt's an honor to meet you, Miss Liushih.很荣幸能见到您,刘莳女士

PavelName's Pavel Smolin, one of the many merchants who greatly benefited from your efforts to protect Cliffwatch Town.我是帕维尔·斯莫林,因为您和您的伙伴们对哨崖镇的保护而得益的商人之一。

PavelThe reason for my visit today is none other than to acquire your Quadrupedal Carriers for my PMC's business needs.今日登门拜访不为他事,只是出于我们军事承包商事业的需要,想要向您购买那组机械战马。

LiushihI'm sorry, Mr. Pavel.很遗憾呢,帕维尔先生。

LiushihAs Cliffwatch Town's co-founder, I would very much like to meet your needs, but Dilu—and the other steeds as well—are already like family to us Winged Cavaliers.作为一同建设哨崖镇的伙伴,我很想满足您的愿望,但的卢——那些机械战马它们已经是翼骑兵的家人一样的存在了。

PavelFamily? Heh, a Doll talking about family...? Don't make me laugh.感情论吗?人形谈起感情……还真是让人类想要发笑。

ZhisuiHey, you done talking? Leave if you don't have anything worthwhile to add.喂,你的话说完了嘛?说完就请回吧。

PavelPlease tell me you can at least compute just how wasteful your actions are, right?至少你应该能计算得出自己做了多浪费的事吧?

PavelThose are weapons, they're meant for the battlefield. Yet you're using them as nothing more than delivery bikes and rescue dogs.它们本应是能够在战场上活跃的武器,结果却被用来当做快递摩托和救难犬来使用。

PavelThis is more than simply squandering the potential of a new technology. What you're doing is spitting in the face of its creator.这不仅仅是对技术的浪费,对于原本制造它的人来说,甚至可以称得上是一种亵渎。

PavelDon't you feel ashamed of that?难道你们没有这个自觉吗?

LiushihTo some extent, maybe you're right, Mr. Pavel.就某种程度上来说,也许您是对的,帕维尔先生。

LiushihBut even those menial tasks you look down on still need to be done by someone. With Dilu's help, we Winged Cavaliers can respond to crises and carry out various rescue missions flexibly.可即使是那种您看不起的、琐碎的小事,也需要人去做,在的卢的帮助下,翼骑兵可以最快抵达现场,并且根据情况灵活地完成各种救援任务。

LiushihThere are simply no walkers more efficient or stable than the steeds in mountainous terrain, so I'm afraid I cannot grant you your request.在山岳地形下,没有比的卢它们更高效,更稳定的代步机甲了,所以请原谅,恕我无法满足您的要求。

PavelThen how about this—I can provide the Winged Cavaliers with helicopters in exchange for temporarily leasing just the one prototype unit.那么,这样吧,我可以为翼骑兵提供武装直升机,以此换取其中一台原型机的临时租用权,你意下如何?

LiushihWe may be Dolls, but we wouldn't trade our family for anything either.我们虽然是人形,但不会用家人做交换。

Pavel...……

PavelMiss Liushih, Dolls are usually pretty good with numbers. I assume that applies to you as well.刘莳小姐,既然你是人形,至少你对数字应该很敏感吧?

Zhisui(Pfft.)(噗嗤)

LiushihSorry, but I might be the one exception who's bad with math...对不起,我的数学,真的不太行……

PavelThen, what about this figure...那么,这个数字……

Liushih...You consider this a good offer?……这是个数字吗?

Pavel...……

ZhisuiPwhahahahaha. I can't. You should really take your leave, Mr. Pavel. You won't get what you want from either of us. This isn't about money. We don't have any monetary issues now, and we won't in the future.啊哈哈哈哈哈,我不行了。你还是请回吧,刘莳和我都不会出卖的卢它们的,这不是金额的问题,我们目前没有资金问题,而且以后也不会有。

PavelPegasus.珀伽索。

ZhisuiHmm? What did you say?嗯,你说什么?

PavelI said those steeds are called Pegasus... Anyway, I get it. I'll come back with more funds for my next visit.我说那些战马叫做珀伽索……是这样啊,我知道了,下次我会准备好更多的资金来拜访的。

PavelYou're really good at doing business, Miss Liushih. Goodbye.你很会谈生意呢,刘莳小姐,告辞了。

LiushihGood at doing business? Me? I feel like I just made Mr. Pavel even angrier.会谈生意,我吗?遗憾的是,我好像只是让帕维尔先生变得更生气了。

ZhisuiHe just can't take no for an answer. Don't take it to heart—他就只是不服输而已吧?别往心里去了——

(Riding on ATVs assembled by the Winged Cavaliers' mechanics, Dushevnaya and Liushih catch up to Faelynn by sunrise.)(驾驶着从翼骑兵营地组建的全地形车,杜莎妮和刘莳在黎明时分追上了芙铃。)

(The latter had already scaled down the cliff, scanning for traces left by Dilu.)(后者已经设法爬到了悬崖下,扫描寻找的卢留下的线索。)

DushevnayaFoxmaiden, I've lost contact with the Warmaster and the Strategist! I don't know if the signal is jammed or something else happened!狐姬,我没法联络上战帅和军师了!不知道是通讯被屏蔽还是发生了什么!

Faelynn...Maybe that Mr. Pavel was really up to something?……难道那个帕维尔先生真的有问题?

FaelynnDushevnaya, Liushih, I've marked all the tracks Dilu left along the way!杜莎妮,刘莳,我把的卢沿途留下的痕迹标示出来了!

LiushihThank you so much, Faelynn.太感谢你了,芙铃。

LiushihThis heading... does lead to Mr. Pavel's area of activity.这条路线……确实会通向帕维尔先生势力的活动范围。

LiushihLet's hope it's just a coincidence.希望一切只是巧合吧。

(Following the Pegasus' hoof tracks, the group veers into an inconspicuous fork in the path.)(顺着珀伽索足印的指引,刘莳小队拐入了一条不起眼的岔路。)

(Before long, the Dolls discover a small base hidden on the mountain path.)(不久后,人形们就发现了一处隐藏在山路中的小型据点。)

DushevnayaUwah... could this be the Demon King's fortress?唔呃……这里就是魔王的堡垒吗?

DushevnayaIt appears there's movement by the entrance...门口好像有什么东西在动……

FaelynnLet me see—让我看看——

(Faelynn raises her zoom level and focuses on the writhing shapes in the shadows.)(芙铃举起望远镜,将视线对准了阴影处蠕动的轮廓。)

FaelynnThey've got lots of patrol units in front of the base—Scouts, Dinergates, the whole nine yards...据点前安放了很多巡逻单位,有侦察者,还有兵蚁什么的……

FaelynnSeems to be all Sangvis Ferri machines, similar to what Mr. Pavel had earlier.好像都是一些铁血的机械,和帕维尔先生之前准备的型号类似。

FaelynnAs Basti would say, "He's acting real suspicious right now!"用贝丝蒂的话说,他的嫌疑直线升高了!

LiushihI wonder why Mr. Pavel is so obsessed with Dilu if he can get his hands on so many combat automatons.帕维尔先生能弄到这么多战斗机甲,为什么还要对的卢这么执着呢?

LiushihAnd how was he able to remotely control her...而且,他又是怎么做到远程控制的卢的……

Dushevnaya...Foxmaiden, you believe this can be traced back to that server we handed over? Or perhaps something the Warmaster did?……狐姬,会不会是我们运来的那台服务器,和战帅干的?

FaelynnI think so. Everything just adds up. It makes less sense if this is all a coincidence.我刚刚开始也在这么想,一切都太巧合了,要说没有联系反而概率更低。

FaelynnLiushih, all those combat automatons that Mr. Pavel has... While they are numerous, they are also pretty common.刘莳,虽然帕维尔已经有很多战斗兵器了,但那些都是可以在市场上交易买到的产品。

FaelynnMeanwhile, not even Griffin's database has any info on Dilu and her kin. As a one-of-a-kind prototype, she must be extremely valuable.的卢它们可是连格里芬的数据库都不存在的武器,的卢还是原型机,价值是很高的。

FaelynnSince he was willing to trade a dozen military-grade Doll frames just for that server, he must've been expecting profit.帕维尔先生愿意为那个服务器支付几十具军用素体的价格,可见他一定有利可图。

LiushihProfit...有利可图吗……

LiushihMr. Pavel offered me higher and higher quotes back then, but I didn't believe he was doing all that just for profit.那个时候帕维尔先生也对我许诺过更高的出价,可我并不觉得他是出于利润的目的才想要购买的卢的。

DushevnayaSimple! We simply apprehend him, make him surrender the Warmaster and the Strategist, then beat the truth out of him!只要抓住他,让他交出战帅和军师,再逼问出真相就可以了!

LiushihRight, this "Warmaster" and "Strategist" Dushevnaya keeps mentioning, are they also our Griffin comrades?对了,杜莎妮一直挂在嘴上的“战帅”和“军师”,也是过去格里芬的同伴吗?

FaelynnThey are a Sangvis Doll found by Master—I mean the Commander. They weren't active back during the Griffin days... and they are actually two minds inside the same body, but neither of them is a bad person.是主人……指挥官找到的铁血人形,在格里芬时期还没有启动……体内还寄宿着两个心智,不过都不是坏人啦。

LiushihA Sangvis Ferri Doll... Indeed, Dilu's design contains lots of Sangvis tech... Now that I think about it, why did we even find Dilu here in Cliffwatch Town...铁血……的确,的卢的设计有不少铁血的成分……这么说起来,为什么我们能在哨崖镇捡到的卢……

(Just as Liushih dives into thought, Faelynn suddenly raises a hand, signaling for the two to drop to the ground.)(就在刘莳若有所思之际,芙铃突然举起一只手,示意两个人形和自己一起卧倒。)

(Their sensors return several proximity mines that the Dolls are far too familiar with. Faelynn quickly marks their positions and those of additional turrets and surveillance cameras.)(前方扫描出了金属反应,正是人形们并不陌生的感应式地雷。随后,芙铃迅速为杜莎妮和刘莳一一标示出了炮台、监视摄像头的位置。)

DushevnayaGoing the long way will consume much time. Ah, Foxmaiden, General, beware of the things that go bump in the night!要绕过去还挺费时间的,啊,狐姬,将军,留意阴影之中蠢动的暗影!

(With Dushevnaya's heads-up, the two Dolls also lock onto the patrolling Scouts and Dinergates.)(在杜莎妮的提示下,另外两个人形也锁定了巡逻用的侦察者与兵蚁。)

FaelynnThe security level's really high, it's almost air-tight.守备很严密,属于重度级别。

LiushihAnd judging by his forces' deployment, they've got heavy weapons set up on high ground and reserve units held in positions... Such a meticulous defense can only mean Mr. Pavel's got some military expertise.而且从他的布防来看,既有高处的重型火力,也有游走的突袭单位……如此严谨的布防逻辑,帕维尔先生这边的军事素养绝对不差。

DushevnayaThe Hero's suspicions have been proven—aye, that Demon King and those brigands are truly in leagues!看来勇者们的猜测没有错——那个大魔王和匪帮,果然是一丘之貉啊!

(Liushih nods, acknowledging Dushevnaya's speculation.)(刘莳点点头,肯定了杜莎妮的猜测。)

LiushihAnyway, let's update Zhisui and the Winged Cavaliers with the coordinates first—Hmm? This area seems to be jammed as well.总之,还是先把坐标信息同步给知穗还有翼骑兵队的大家吧——嗯?这里似乎……是信号遭到屏蔽的地区。

(As Liushih operates her terminal, several dark muzzles protrude from the position above, aimed directly at her head.)(就在刘莳操作终端的同时,从据点上方伸出数根漆黑的枪管,瞄中了刘莳的头顶。)

(Bang!)(砰!)

(Flashes erupt with crimson glare, all directed at the Dolls.)(枪口对准刘莳的方向,喷出了赤红色的火舌。)

Dushevnaya...Ugh!……唔!

DushevnayaWatch out, General!将军小心!

Liushih!!

(Startled, Liushih stares at Dushevnaya. The latter calmly shoulders her rifle, clearly used to situations like this.)(刘莳吃了一惊,意外地看着把自己拉开的杜莎妮,后者正不紧不慢地从背后解下武器,看起来早就习惯了应对这样的场面。)

FaelynnLiushih, are you hurt?刘莳,你没有受伤吧?

LiushihHmm... I'm fine!嗯……我没事!

LiushihWatch out and get ready to return fire!大家注意安全,准备反击!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.