Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dispatch Missive
Drawn Steel
利刃出鞘
Dispatch Missive · chapter 15 of 23 · 41 lines · Dushevnaya, Sweeper, Liushih, Faelynn, Phaetusa
Read with voices and theatre mode(Despite their Griffin days being ages ago, Liushih and Faelynn advance with flawless coordination.)(虽然格里芬已经是遥远的过去,但刘莳和芙铃的配合却发挥出了绝佳的默契。)
(Covering one another, they press forward with maximum efficiency, searching for Dushevnaya's whereabouts.)(两人交替掩护彼此,以最高效率推进着,寻找杜莎妮的下落。)
(Their effort is soon rewarded as Dushevnaya can be seen breaking through the automatons while swinging Sweeper around, now heading toward their direction.)(很快这份坚持收到了回报,杜莎妮挥动着清道夫,朝向她们所在的方向杀出了一条通路。)
DushevnayaGeneral! Foxmaiden! I found the Warmaster!将军,狐姬!找到战帅了!
SweeperD-don't swing me around like that—GYAAAAAAAAAA!别,别转……太快了——咿呀!
Liushih...Is she swinging... someone?……刚刚她是不是挥动着……谁?
FaelynnIt's a long story, but she's our comrade. Now, do we retreat or do we keep searching for Dilu and the control module?是我们的伙伴,说来话长,我们是要撤退,还是继续寻找的卢和铁血的管理中枢呢?
FaelynnRight, Nyxie, where's the server we brought?对了,小黑,我们运来的那台服务器在哪里?
SweeperPhaetusa's working on it, but without Pavel's key, taking over a few units is our absolute limit.现在翡图萨正在里面摆弄,但没有帕维尔那家伙的密钥,短时间里操控部分铁血人形就是极限了。
LiushihThere's nothing we can do then. Let's retreat.那就无计可施了,我们撤退吧。
LiushihI have a bad feeling about this... as if this were all part of Pavel's scheme to lure us in...现在我有很不好的感觉,像是被帕维尔先生引入陷阱中一样……
DushevnayaWarmaster, Warmaster! Is the Strategist still inside you?!战帅,战帅,军师还在你的里面吗?!
SweeperDon't worry about that idiot—and can you put me down first?!不用担心那家伙,话说你先把我放下!
(After a hard-fought breakthrough, three Dolls and one "sword" finally escape, making their way back to their ATVs.)(经过一番苦战,三人加一刀终于成功突围,撤离到了货车所停靠的安全地带。)
FaelynnHah... We made it...呼……总算是跑出来了……
DushevnayaAh, this many skirmishes in one day may prove too much... even for the Hero!连、连续发生这么多场战斗,就连勇者也开始有些吃力了!
DushevnayaI can barely fathom the battles the General and the Khan normally endure... Could it be because this is THE Demon King's Lair?!很难想象将军和可汗平时都是在和什么样的人打交道啊……此地莫非就是魔窟!
LiushihWe've clashed with Pavel before, but I had no idea he had this many Sangvis machines... I wonder if he received outside help... or worse.以前虽然和帕维尔先生有冲突,但从不知道他有这么多铁血的战斗兵器——不知道是从外部得到了支援还是什么其他原因。
(As they converse, Sweeper regains control of her full body with Liushih's help and slowly sits up.)(人形们说话间,使用刘莳携带的后备电源稍微恢复了动力的清道夫缓缓坐起身。)
SweeperDushevnaya... I shall never forget that humiliation I just suffered...杜莎妮……刚刚的耻辱,我不会忘记的。
DushevnayaW-Warmaster...?战,战帅……?
DushevnayaWe can still talk this through...有话好好说……
FaelynnQuit messing around. What did you do for Pavel, Nyxie?别整蛊了,小黑,你到底帮帕维尔做了什么?
SweeperI reactivated that control module for him, that's it. His encryption key mentioned something called a "Pegasus", a mechanical walker. It's a decent machine, but nothing to write home about... I think he's after what's inside the prototype's storage—logs, data, coordinates, whatever.我只是让那个总控模块正常启动而已,他身上携带的密钥里记录了一种叫做“珀伽索”的战斗机甲,虽然机甲性能不错,但也没什么特别的……我想他的目标,应该是原型机中记录的资讯,像是密文或者坐标之类线索。
LiushihEven though we've come this far.... I still can't believe that your friend is a Sangvis Doll... Last time we fought alongside them was still under the Commander...虽然事情已经发展到了这个地步……但没想到芙铃和杜莎妮的伙伴是铁血人形呢,上一次和铁血并肩作战还是在长官麾下……
PhaetusaHey, please don't forget about me! Nice to meet you, Miss Liushih. I'm Phaetusa, the Commander's favorite—as well as Nyxie's manager~还有我哦!初次见面,刘莳小姐,我是指挥官最近宠爱的翡图萨,还是小黑——清道夫的管理者。
SweeperStop. Popping. Out. Randomly! You done with your job or what?!你别擅自出来!活干完了吗!?
PhaetusaGive me some time, okay? I need to greet our new friend first~这不还要一点时间嘛,和新朋友打招呼的空隙总要给我啊!
LiushihNice to meet you, Miss Phaetusa...你好,翡图萨小姐……
DushevnayaStrategist, what have you been up to?军师,你刚刚一直在做什么啊?
PhaetusaHelping you. Remember those automatons that I took control of?我不是操控那些铁血的作战人形帮了你吗?
PhaetusaI also recorded the entirety of that glorious "combination bayonet maneuver" of yours~顺便用它们的摄像机把你用小黑使出融合刺刀术的英姿拍了下来。
PhaetusaAhem... Anyway, we need to regroup, fast. I saw in Pavel's plan that his forces are gathering around Miss Liushih's outpost.咳咳,总之,我们必须尽快完成修整,我从帕维尔先生的作战计划里看到……他调集军队前往的方向就是刘莳小姐的营地。
(Only now, Liushih remembers to check her communicator that had been jammed while they were in Pavel's base.)(翡图萨话音刚落,刘莳这才看向之前因为帕维尔据点的信号屏蔽而无法运作的通讯器。)
LiushihA message from Zhisui...是知穗的留言……
LiushihWinged Cavaliers outpost... has been attacked?!翼骑兵的据点……遭到了袭击!?
DushevnayaBlast it, we must return at once!糟糕,得马上赶回去!
DushevnayaTake this! Super Move Sangvis Series: Warmaster Hurricane Slash!看招!必杀·战帅旋风斩——!
SweeperHey! Quit spinning around, Dushevnaya! You think I'm a boomerang or something?!喂!杜莎妮,别转了——你是在拿我当回旋镖吗?!
SweeperThere's an opening at 2 o'clock, should we try to stage a breakout there?两点钟方向有缺口,我们就从那里突围吧?
DushevnayaAs you wish, Warmaster! I'll lead you out of this nest of devils!如你所愿,战帅!我这就带你冲出魔窟!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.