Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dispatch Missive

Touchstone

试金石

Touchstone

Dispatch Missive · chapter 16 of 23 · 112 lines · Liushih, Zhisui, Pavel, Viola, Faelynn, Phaetusa, Sweeper, Luka

Read with voices and theatre mode

(In the kitchen. Zhisui is full of energy, busy cooking one dish after another—)(原本在厨房里兴致满满,将一道道菜肴烹饪得热火朝天——)

(Yet all of a sudden, she feels as if she's lost all motivation.)(知穗却突然觉得自己提不起干劲了。)

(She unties her apron and steps outside. Standing by the doorway, she closes her eyes and enjoys the breeze.)(她解开围裙,推门走出厨房,站在门边感受着风的流动,惬意地闭上了眼睛。)

(Winds blowing by seem to whisper memories of the past. FNC and SPAS-12 argue over who should rule the cafeteria, someone jokingly shouts "AK-15 is the true master chef", and everyone bursts into laughter.)(风的声音里,似乎混杂了些许过往的声响,FNC和SPAS-12又来挑战自己在食堂中的地位,不知道谁喊了一句“AK-15才是真正的食神”,于是大家都开始笑了。)

(Zhisui smiles too.)(知穗也笑了起来。)

LiushihZhisui?知穗?

LiushihWhat's wrong, feeling tired?怎么了,是觉得累了吗?

ZhisuiNot at all... So, have you made up your mind?没有这回事……话说,你决定了嘛?

ZhisuiDo we leave and keep looking for the Commander, or do we stick around to make sure everyone here can at least survive?是要继续寻找长官,还是留在这里,确保所有人过上最低保障的生活——

ZhisuiIf it's the latter, we'll need at least two years to build this place up. We won't be able to focus on finding the Commander then.如果选择后者,那么至少需要两年的时间来建设,我们就无法分心到寻找长官的任务上了。

LiushihI... is it really okay to leave that decision up to me?我……交给我决定,真的好吗?

ZhisuiIt's your money, of course it's your call. Or were you planning to leave it to me?你的钱当然你做决定,难道要交给我啊?

LiushihI... I want to see the Commander...我……我想见长官……

LiushihI really do... but whenever I think about what would happen once we left... that these people won't be able to fend off the ELIDs... that whatever little supplies they could scavenge will be plundered by bandits... I just can't bring myself to leave.明明很想见长官,可光是想到我们离开后,这里的人们无法抵抗生骸……稍微获得一点点物资就会被夺走,我就没法下定决心。

LiushihI'm sorry, Zhisui... but I must stay, at least until the people of Cliffwatch Town can look after themselves.对不起,知穗……我想留下来,直到让哨崖镇的人可以保护自己为止。

ZhisuiThat's a great call. I'm all for it.那不是很好吗?我支持你。

LiushihBut weren't you just reminiscing about Griffin earlier...?可知穗刚刚还在回忆格里芬时候的事情……不是吗?

ZhisuiIt's not as if we'll never be able to see everyone again. We're just delaying that day a little longer.又不是见不到大家了,只是稍微停留一下而已。

ZhisuiPlus, we'll even earn the Commander's approval if we help more people out. It's just the right thing to do.帮助了别人,长官也会夸奖我,我觉得很好啊。

LiushihI... can I really handle this? I'm far from competent... unlike Miss Springfield or 416, who were of such great aid to the Commander...我……我真的能做好吗?我不够能干,也不像春田和416那样,能帮上长官那么多忙……

ZhisuiThen start learning today! Install every management plugin and operations module you can find!那就从今天开始学起来吧,把能买到的管理、运营学模块都装一下!

LiushihBut we're still just Dolls...可我们终究只是人形……

LiushihWhile people are willing to bear with us now, do you think they'll continue to accept our leadership in the long run?大家现在或许会觉得还好,时间久了,真的还会愿意接受我们的领导吗?

ZhisuiIf they don't, we'll just leave and go find the Commander like we planned from the beginning!如果他们不接受,那我们就去找长官好啦!

LiushihZhisui... you're amazing. It's like nothing fazes you.知穗……你真的好厉害,好像什么事都难不倒你的样子。

ZhisuiNot at all! I just believe that... as long as people can still sit at the same table and eat together, no conflict is too great to resolve.没有啦!我只是觉得……只要大家还能在一张桌子上吃饭,就不会有什么无法解决的矛盾。

ZhisuiThe dining table is a place of warmth. The more people are seated, the warmer it is, provided there's enough food for everyone to feast on.饭桌是温暖的地方,而且人越多,就会越温暖——只要食物够的话。

ZhisuiLet's work hard, starting right now, Liushih!我们就从现在开始努力吧,刘莳!

ZhisuiFirst we need a big enough table, then we'll fill it with everyone's favorite dishes.首先要有一张很大的饭桌,然后要在上面摆满大家爱吃的东西。

ZhisuiIf something sad, upsetting, or unbearable happens, we'll smile and settle it at the table—together, as one family!如果有什么不甘心、不能忍受的事情,就在饭桌上——大家一起开开心心地解决!

ZhisuiAhh, I really miss those meals with the Commander around... I'm going to cook up a feast and stuff him full once we find him!啊啊,好想和长官一起吃饭,我要做很多很多好吃的东西,把长官的肚子撑得鼓鼓的!

(Even after some time, Pavel has yet to recover from the anxiety induced by the situation, alarmingly staring at the Doll on the ground.)(帕维尔还未从过度紧张的情绪中恢复过来,甚至有些惊恐地看着眼前的人形。)

(For his past self... Dolls were nothing more than high-performance machines. No matter how human they act, imitations are what they'll be forever known as.)(对过去的他来说……始终认为人形是一种高性能的机器,表现得再像人类,也只是一种仿制品。)

(But just a moment ago, in those brief moments before she shut down, this Doll evoked in him a sense of dread that not even that Rurik Girard managed. A true sense of dread that encompassed his existence; that what that mere Doll might be... was his better.)(但是刚才的人形,在停机之前短暂的几秒内,却带给了他连那个留里克·吉拉尔都不曾带来的压迫感,仿佛她才是高高在上的物种。)

(Now, that T-Doll who evoked that emotion, that inferiority he undoubtedly felt, lies motionless, her working fluid pouring out like blood and slowly seeping into the ground.)(如今,战术人形毫无动静地躺在地上,组织液像是血般渗入地面。)

PavelYou've got to be fucking kidding me...开什么,玩笑……

(Pavel shivers uncontrollably. Fear and anger mix into the adrenaline driving his muscles forward as he raises his gun and makes a beeline toward Zhisui.)(帕维尔的身体不可抑制地颤抖起来,恐惧和愤怒催化出的肾上腺素煽动着他亢奋的情绪,他举枪走向知穗。)

ViolaEnough, Big Brother.哥哥,已经够了。

PavelMove aside, Viola.让开,薇拉。

ViolaCan't you see?! She's already out of order! I won't forgive you if you keep hurting her. Even if you're my brother!没看到吗!她已经停机了!如果你继续伤害她!就算是哥哥我也不原谅!

Pavel...You've gotten attached to a Doll?……你对人形产生感情了?

PavelHave you forgotten? Griffin has always been part of those who dashed Mom and Dad's dream.你没忘记吧?阻止老爸老妈实现理想的罪魁祸首中,就有格里芬的人形部队。

PavelThese two... might've very well served as their henchmen back when.这两个人形,很有可能就曾是其中之一。

ViolaBut they also saved your life.可她们也是救了你一命的人形。

Pavel...Tsk.……啧。

PavelSo now you want to be friends with them again? Even Dolls aren't that naive, Viola. There are consequences for betrayal, y'know. It's something you'll never outrun for the rest of your life.事到如今你还想和她们做朋友?就算是人形也不会那么滥好人,薇拉,背叛是有代价的,你不可能逃避。

PavelSince I owe the success of this operation to you, I'll let it slide this time. But I hope you can remember what all our efforts have been for.看在这次能够成功,你的功劳很大的份上,这次就依你。只不过,我希望你能记得我们努力至今是为了什么。

Viola...I know.……我知道了。

PavelGo get some rest. We've got a lot on our plates next.你去好好休息一下吧,接下来还有很多事要忙。

PavelI already found the coordinates of OKB Smolin inside Pegasus Mk I's database. It's not far from here.我已经从“珀伽索-I型”身上找到了斯瓦洛格兵工厂的坐标,离这里并不太远。

PavelOnce we find the facility and get in touch with the Conglomerate... Dad will finally be free.只要找到这个工厂,再联络财团……老爸就能自由了。

ViolaBut brother... that obnoxious old geezer from Girard... that Rurik... Isn't he already dead?可是哥哥,吉拉尔的那个讨厌的男人……留里克阁下不是已经死了吗?

ViolaWill the Conglomerate still need us?财团还会需要我们吗?

PavelOf course not, nor would they want a crumbling facility in the middle of the Yellow Zones, unless it's really hiding something extremely valuable, like secret blueprints or equipment of some sort.财团当然不需要我们,也不需要一家老旧的工厂——除非里面真的保存着什么出色的秘密蓝图或者设备。

PavelHowever, before he died, all the data the OKB had to offer really piqued Mr. Rurik's interest. A number of high-ranking URNC officials once held a position there, which means the Conglomerate must be looking for leverage they could use to blackmail them.但是,留里克生前对斯瓦洛格内部保存的大量数据感兴趣,有几名现今罗联的高官曾在那里任职,财团一定能从这些记录里找出他们过去的把柄。

PavelAnd if that's not enough... I've got other plans that do not rely on the Conglomerate.如果这样还不够的话……即使不依靠财团,我也有其他办法。

Viola...Brother, did you make deals with someone else as well?……哥哥,你不会还和其他人也做了交易吧?

PavelHah. With a spoiled rich kid, yes, but at least he's somewhat reasonable. As long as I can prove myself useful... getting Dad's conviction overturned is a piece of cake with his connections.哼,那是个养尊处优的公子哥,但是并非不明事理,只要我能证明自己对他有用……以他的关系,要让老爸的案子被重审还是很简单的事。

PavelOf course, nothing comes without a price tag. For that, I need enough influence to be seen as worthwhile in the eyes of the Conglomerate.当然,这种事不可能毫无代价,为此我必须要具备足够的影响力,对财团足够有用。

PavelGiven how fast the NSU fell apart, the production lines and manufacturing tools in the OKB must still be intact.以当时新苏联倒台的速度,斯瓦洛格内肯定还保存着当时的设备和生产线。

PavelOnce I take control of those... I won't be some random nobody anymore... As long as everything goes according to plan... Cliffwatch will be the first step toward my future empire!一旦掌握了那个……我就不是普通的小P.M.C.了……只要一切顺利……我可以在哨崖镇建立自己的军队!

PavelAnd then, I'll stop being a pawn, and finally become a player... When that day comes, I'll get to free Dad on my own terms!到那时候,我就可以从棋子,变成棋手……届时肯定也能通过其他途径把老爸放出来!

PavelThat's right... I'm a player, not a pawn. I just lack the power now... Only the powerless become puppets...没错……我是棋手,不是棋子,我只是缺少力量……没有力量的人,才会是傀儡……

(Viola looks at her brother with a heavy heart. It's clear that he's trying to convince himself more than his sister.)(薇拉心痛地看着自己的哥哥,帕维尔的话与其说是在说服她,不如说只是为了说服自己。)

PavelYou get it now? I've planned everything out. Just listen to your big brother... and we can get our home back.知道了吧?我已经做好了万全的安排,你只要听哥哥的话……我们还能找回过去的家。

Viola...Okay, brother. I'll listen to you...……嗯,哥哥,我会听的……

ViolaI'll do whatever you say...全听……你的。

(Sweeper, Dushevnaya, Faelynn, and Liushih manage to commandeer an off-road vehicle. Driven by Dushevnaya, and with the "encouraging" Sweeper perched on her shoulders, they head toward the Winged Cavaliers outpost.)(清道夫、杜莎妮、芙铃和刘莳夺取了一辆越野车,由被清道夫骑在脖子上威胁的杜莎妮驾驶,向着翼骑兵的营地驶去。)

(The terrain quickly proves more challenging to traverse than expected for such a vehicle, especially when compared to the steel steed's mobility. Soon, the four ditch the car and continue on foot.)(和的卢等机械战马比较起来,任何载具都不能胜任那些糟糕的路况,很快四名人形就抛下了车,开始徒步。)

(The prolonged journey makes Liushih increasingly anxious. She repeatedly attempts to reach Zhisui until the moment a "Contact Offline" alert pops up.)(被延长的路程让刘莳越来越焦虑,她不断试图联系知穗,直到接收到“目标离线”的消息。)

Liushih...!……!

(Liushih, who was leading the group, stumbles and drops to her knees. Faelynn and Dushevnaya rush to help her up.)(原本走在最前头的刘莳脚下不稳,踉跄着跪倒在地,芙铃和杜莎妮赶紧扶起了她。)

Liushih...Zhisui's signal... is gone.……知穗的信号,消失了。

Faelynn—Damn it!——可恶!

FaelynnD-does she have backups...?有,有做备份吗……

LiushihYes... But we've been so busy lately... Zhisui took care of a lot of things in my stead... It's been a while since she last backed up...有的,可是……因为最近都很忙,知穗代我处理了很多事情……已经很久没有备份了。

LiushihIf her core got destroyed... she'll lose a lot... a lot of memories...所以假如她的心智核心真的被摧毁了,她会失去很长,很长的记忆……

LiushihIf only I had stayed at the outpost...如果我还留在营地的话……

FaelynnStop, Liushih!停下,刘莳!

Liushih...……

FaelynnBasti taught me this before—the moment you start thinking in "what ifs", there'll never be an end to it.以前贝丝蒂教过我,事情发生之后,一旦开始说起“如果”,那就没完没了了!

FaelynnSo let's leave that until everything's over!等到一切结束之后再说吧!

LiushihFaelynn...芙铃……

(Liushih looks at the Doll even smaller than her and nods.)(刘莳看着眼前比自己更娇小的人形,点了点头。)

(Noticing her shivering, Faelynn gently holds her hand.)(芙铃注意到了人形的颤抖,她轻轻握住了刘莳的手。)

(Dushevnaya instead turns around and gives Liushih a motherly embrace. Even with the metallic arms' overwhelming force triggering her pain sensors, Liushih accepts this warmth.)(杜莎妮则是转过身,像是母亲般直接拥抱住了刘莳,虽然金属的手臂让刘莳的痛觉模块有些反应,但她接受了这份安慰。)

LiushihThank you... everyone...谢谢大家……

PhaetusaWhat a touching moment. Let's join them, Nyxie!小黑,好感人的场面,我们也过去嘛!

SweeperShut up! As if it wasn't your fault that things went up shit creek in the first place!吵死了!还不是你没有把事情办好!

PhaetusaHey, don't blame me for all this mess! Or I'll send that footage of you being used as a "Corrosion Dollblade+25" to the Commander!不要把工作都丢给人家!我要把你变成兵器人形的影像发给指挥官看啦!

SweeperDon't you dare!你敢!

PhaetusaAnyway, with our current circumstances, we don't have enough firepower to retake the outpost.总之,以我们目前的状况,要夺回翼骑兵的营地,战力不足。

PhaetusaThe Commander said we could call for Elmo backups when needed. I think it's the right time to do that.指挥官曾说过,必要的时候我们可以向艾莫号求援,我认为如今就是那个时候。

SweeperAsking a human for help? That's an utter disgrace! Don't you have any pride?向人类求助,简直是耻辱,你一点自尊都没有吗!

SweeperIn the current situation even one or two more Dolls is all it takes to turn things around. Get us Voymastina and she can handle them all.不过现在这样的情况,稍微来一两个人形就能改变局势,比如把威玛西娜派来。

PhaetusaWe can't rely on Voymastina every time! Besides, she's on a mission of her own! Let's call Klukai over!不能一遇到什么事就想着威玛西娜!而且人家在出差!让可露凯她们来就好了!

PhaetusaOh, and as long as we keep the Commander in the dark about this, it doesn't count as asking him for help, does it?对了,瞒着不让指挥官知道的话,就不算我们求援过!

SweeperT-That works... I guess?还、还能这样……?

(While the Dolls argued, Liushih's communicator suddenly beeps again.)(就在人形们彼此讨论的时候,刘莳的通讯器再度发出了提示。)

LiushihHmm?嗯?

LiushihThat's... a Winged Cavaliers distress signal...?这是翼骑兵的……求救信号……?

(Liushih pulls herself through the pain of losing Zhisui and responds to the signal.)(从失去知穗的痛苦中勉强挣扎回来,她接起了通讯。)

LukaDammit, this truck is such a pain to drive!可恶!这车也太难开了!

IvannaShut up, shut up! Keep driving or we'll end up down there!你少废话,要被追上了呀呀呀!

DushevnayaAh, it's our Hellraider.啊,是我们的地狱战车!

(Racing at full speed through the mountain road, they see the truck full of Doll frames driven by the two Winged Cavaliers mechanics being chased by a horde of ELIDs.)(以最高速全力奔跑到山路上的杜莎妮与刘莳一行,看到的是装满了人形素体的货车和正在驾驶它的两名翼骑兵技工,以及被之前的战斗冲突吸引过来的大群生骸。)

LiushihLuka! Ivana!卢卡,伊凡娜!

IvannaIt's the Boss! Thank god, we're saved!是老大!太好了,我们有救了!

(Liushih doesn't hesitate and charges straight at the enemies. Faelynn and Dushevnaya immediately follow suit.)(注意到自己的伙伴,刘莳没有犹豫,径直向生骸迎击,芙铃和杜莎妮随后跟上。)

FaelynnI'm all out. Sweeper, you're up!我已经没有弹匣了,清道夫,交给你了!

SweeperHah, perfect timing. I've been itching to do this.哼,正好憋了一肚子火。

SweeperLeave them all to me!我全包了!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.