Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dispatch Missive

Touchstone

试金石

Touchstone

Dispatch Missive · chapter 17 of 23 · 41 lines · Luka, Dushevnaya, Sweeper, Liushih, Faelynn, Ivanna

Read with voices and theatre mode

LukaW-we're saved... as expected of the Boss and her comrades...得,得救了……真不愧是老大和朋友们。

DushevnayaWahhh, Hellraider! I've missed you!哇啊,地狱战车!我好想你!

SweeperStop giving the truck nicknames, you dork. Now you'll get upset if it gets blown up.不要给车起名字啊笨蛋,炸掉的话你又该哭了。

LiushihLuka, Ivana, are you alright? Where's everyone else?卢卡,伊凡娜,你们还好吧?翼骑兵的大家呢?

(Realizing there are only two of them, Liushih clenches her fists. With anxiety and fear crawling onto her face, she dreads the worst-case response she's about to hear.)(注意到只有两个人出现,刘莳的脸上洋溢着让人担忧的不安,她握住拳头,既焦虑又恐慌于可能出现的答案。)

LukaEveryone's fine...大家都没事……

LiushihReally?! Whew... we need to regroup quickly then. Where are they now?真的!?太好了……得尽快把他们召集起来,其他成员现在驻扎在哪里?

Luka...But they all... left.大家……都已经走了。

Liushih...Left?……走了?

FaelynnThey abandoned you and Zhisui...?!难道,他们丢下了刘莳和知穗……!?

IvannaNo! Of course not...不是!当然不是……

IvannaWe didn't want to end up like this either... but when Luka and I proposed we should go find you, someone said there's no way we could win. Without our weapons or steeds...我们当然不希望是这样……可是,当我和卢卡想和大家一起去找刘莳老大的时候,有人说这样肯定赢不了,不但没有武器,也没有了马……

IvannaMany others agreed... No one wanted to take any further risks... so they just... disbanded.有很多人附和他,大家都说不愿意再等着老大,随后就……解散了。

LiushihI... I see...……是,是吗。

SweeperSee. That's human nature for y'all. When things get tough, they only think of themselves and will always run away and hide.哼,这就是人类的本性,遇到困难就只会想到自己,第一时间选择逃避。

SweeperAll the more so if it's for the sake of a Doll!而且,更不要说是为了人形了!

Liushih...! I—I—……!我,我……

LukaСлышь, ты! The one with a blade stuck in your skull! Keep your mouth shut if you ain't got anything nice to say! Every Winged Cavalier has the utmost respect for our Bosses!头尖尖的你不要乱说话!翼骑兵上下都很尊敬两位老大!

LukaT-they were just shaken, afraid... Besides, Ivana and I are still here! As long as we're around, the Winged Cavaliers stand!最,最多只是有些打击而已……而且,我和伊凡娜没有跑啊!既然我们还在,翼骑兵就还在。

LukaOnce we regroup with Boss Zhisui, everything will work out in the end!接下来只要和知穗老大会合的话,一切就还是能解决的!

SweeperWho are you calling a knifehead?!你说谁是人形太刀!?

FaelynnCalm down. He didn't say that!冷静一点,他没有说啦!

Liushih...Zhisui...……知穗……

(Liushih closes her eyes, reminiscing about the partner who had always stood by her side.)(刘莳闭起眼睛,回忆起那个总是和自己并肩作战的伙伴。)

(She feels as if she has regressed to her old Griffin self, unable to do anything without relying on the Commander and others.)(她发现自己似乎又变成了那个在格里芬里,只能依靠着长官和伙伴的人形。)

LiushihIt'll take a lot of time to buy weapons now... Maybe hire a PMC then? Better yet, let's hire all of them! Right, we need to fix Zhisui first. We'll use the best frame available this time—去买武器的话……需要时间。那么,直接雇佣P.M.C.……全部都雇佣吧!对了,首先要把知穗复原,这次用最好的素体……

FaelynnLiushih...?刘莳……?

IvannaB-Boss, are you okay?老,老大,你没事吧?

LiushihI'm fine. I-I can do this. Even without everyone, I can still do this... because... I'm not alone anymore!我没事哟。我,我……我可以的,就算大家都离开,我也还是可以的……因为,因为我已经不是独自一个人了!

LiushihNot... alone, huh...?不是……一个人……吗?

DushevnayaOf course, General!那是当然了,将军!

Liushih?!!?

(Seeing her panic, Dushevnaya grabs Liushih's shoulders and forces her to lock eyes.)(看着刘莳的慌乱,杜莎妮忍无可忍一般,抓住了她的肩膀,迫使刘莳看向自己。)

DushevnayaYou've still got us!你还有我们!

DushevnayaWe're all the Commander's Dolls!! The Hero shan't ever abandon their comrades, General! We fight as one!我们都是指挥官的人形啊!勇者不会放弃将军,我们会一起战斗的!

LiushihCommander's... Dolls...长官的……人形……

LiushihRight... The Commander didn't fight for our freedom just for us to wallow in self-pity.是的,长官给予我们的这份自由,不是用来自怨自艾的呢。

(Liushih closes her eyes again, takes a deep breath, then exhales.)(刘莳闭上眼睛,轻柔地吸了一口气,随后慢慢吐出。)

(Dolls have no need to breathe, but her mind naturally imitates the method a certain someone uses to find his composure.)(人形并不真的需要呼吸,但是,她的心智无比自然地模仿着某个人调整情绪时的行为。)

LiushihLet's head back first. We need to confirm Zhisui's condition and the outpost's situation.先回去吧,要先确认知穗和营地的状况。

LiushihWe'll see what we've got, then decide what to do next.点算手中的资源后,再决定下一步。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.