Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dispatch Missive
Clarion
号角
Dispatch Missive · chapter 18 of 23 · 233 lines · Cliffwatch Town Mayor, Pavel, Liushih, Luka, Ivanna, Faelynn, Basti, Commander
Read with voices and theatre modeCliffwatch Town MayorAhem... s-so—咳咳,那,那么——
Cliffwatch Town MayorThe Winged Cavaliers and Mr. Pavel's PMC. I invited you over today because both of you recently proposed your own arrangements regarding Cliffwatch Town's future.翼骑兵和P.M.C.帕维尔先生,这次请两位来,是因为恰好你们双方都在近期对哨崖镇的未来提出了一些愿景。
Cliffwatch Town MayorAs your contributions to the town speak for themselves, I hope we can set aside our differences and work together, reaching an ideal consensus here today.两边都是对哨崖镇厥功至伟的重量级人物,还是希望双方能够搁置争议,通力合作,因此我希望能在这次会议上达成共识。
PavelMiss Liushih. While the resources and capital at your disposal are impressive, you seem rather inexperienced in matters of management. Your Winged Cavaliers have failed to expand at the same rate as the town's growth. I'm afraid this will only lead to your inability to keep up with increasing security demands in the near future.刘莳小姐——虽然你背后的资金源头也很强大,但你似乎并不擅长经营,你的翼骑兵一直都无法扩充规模,随着哨崖镇的发展,顾此失彼的地方也会越来越多。
PavelMy PMC, on the other hand, can adapt as needed and form a stable, mutually beneficial relationship with Cliffwatch Town.而我的组织规模却可以伴随哨崖镇一块成长,并且互惠互利。
LiushihWhat you're saying is that you want to recruit the town's residents into your PMC, right?你的意思,是让哨崖镇的居民也加入到自己的P.M.C.中去,是吗?
PavelNo, I'm talking about a comprehensive partnership agreement. Land rights, authority to conduct military operations, economic privileges, and so on.我希望和哨崖镇签订全面的合作条款,获得这里的土地使用权,并且获得这里的军事、经济管理权。
Cliffwatch Town MayorI see, I see... My, that's quite ambitious for someone of your age, Mr. Pavel. But how exactly would that benefit Cliffwatch Town?原来如此,帕维尔先生的确年少有为啊……不过,你觉得这两项任命会为哨崖镇带来什么呢?
PavelChoice. I don't think I need to remind you how rare it is to be able to choose for yourself in the Yellow Zones. Mokosh people spend their days slaving away at the factory. Veles people fish corpses from beneath the ice sheets to survive... and so far, Cliffwatch has survived solely on its old mining industry and scavenging scraps.选择。在黄区,选择是稀罕物,莫科什人在生产线上做螺丝钉,维列斯人靠挖开冰层从水下捞尸体,至今为止哨崖镇的产业结构依旧逃不开古老的矿业和废品回收。
PavelI have the necessary connections to bring major corporate backing. Building new production lines suited to this place is something the Orlog Conglomerate has been planning for a long time; they're just waiting for the right opportunity.以我的关系,可以为这里引入庞大的财团支持,开拓适合哨崖镇的生产线,而财团也已经准备好为这里注资了。
PavelWhen the time comes, I plan to invest in arsenals, military academies, and training centers. In return, everyone gets a job, and everyone gets to fill their stomach. What do you say, Mayor?届时,我计划投资搭建兵工厂、军官学校和训练基地,而我对哨崖镇的报答,就是每个人都能找到工作,填饱肚子,怎么样,镇长?
Cliffwatch Town MayorHmm... that sounds really appealing... Cliffwatch could really use—嗯,这条件确实不错……哨崖镇,很需要……
LiushihNo, it doesn't. Mr. Pavel.不需要,帕维尔先生。
PavelWhat?什么?
Cliffwatch Town MayorWhat?什么?
LiushihI'll fund Cliffwatch Town.我会为哨崖镇注入资金。
LiushihWe'll build schools, hospitals, repair roads, and ensure safe passage for all.开设学校、医院,修缮道路,并且保证道路的安全。
LiushihWe all know this place has abundant mineral resources. The refineries from the NSU era only fell out of use because they've been ravaged by ELIDs and vandalized by bandits.确实,哨崖镇拥有相当不错的矿业条件,过去在这里也曾有过新苏联修缮的冶炼设施,只是被生骸和盗匪破坏得无法利用而已。
LiushihI'll restore all of them, secure trade deals with other regions, and bring in more diverse industries. More importantly, all of this will be in the hands of Cliffwatch Town itself. No outsider will have management authority or be able to meddle with any of it.我会把这些重新建设起来,购买其他地区的贸易许可证,同时为哨崖镇引入更多样化的生产设备——但这一切只属于哨崖镇自己,不会有任何人介入其中加以控制。
PavelIs this some kind of joke? Do you have any idea how long it'll take for that kind of investment to break even?你开什么玩笑,这种投入……你知道要多少年才能回本吗?
Cliffwatch Town MayorY-yeah, Miss Liushih... What kind of return do you expect from doing that?是、是啊,刘莳小姐……你这样做,需要的回报是……
LiushihI don't expect anything in return.我不需要回报。
Cliffwatch Town MayorY-you don't need... anything?不,不需要……回报?
Cliffwatch Town MayorOh, I see, so money isn't what you're after. Then perhaps you're looking for something more political... say, special privileges?我知道了,是经济方面您看不上对吧,那么政治方面上,您是不是想要些什么……比如说,特权?
LiushihThe only "privilege" I want is for you to respect the Winged Cavaliers' autonomy. We're here to ensure safe passage through the mountain roads; we don't need anything else.请尊重翼骑兵的自主权,让我们承担守护道路的责任,不需要其他条件。
LiushihWe will not force conscription either. Anyone who genuinely wants to join is free to come whenever they want.翼骑兵不会强制征集成员,只要是真心渴望成为我们同伴的人,都可以加入。
LiushihAs well as leave whenever they want.同时,也随时可以自由地离开。
Pavel...……
Cliffwatch Town MayorWell then. Miss Liushih, let's take a short break first!那么,刘莳女士,我们暂时休会,大家休息一下吧!
LiushihSure... Okay.这样……好的。
(Liushih nods calmly, completely unsuspecting of any schemes at play while the Mayor and Pavel step outside.)(刘莳微微颔首,完全不疑有他。镇长和帕维尔走出了会议室。)
(The moment they leave the room, the Mayor turns to Pavel with a bitter expression.)(一到外面,他就露出凄苦而无奈的表情看着帕维尔。)
Cliffwatch Town MayorMr. Pavel, while I'd REALLY love to support the Conglomerate... no offer, no matter how good it is, can compete with something that's literally free!帕维尔先生,我也想为吉拉尔集团效力,但再怎么好的条件……和她这种白送的好处相比,镇民都不可能考虑啊!
PavelIf money can't change your people's minds, what about fear?如果金钱不能打动你,恐惧怎么样,镇长先生?
Cliffwatch Town MayorThen it would have to be something so petrifying that it would paralyze even the bravest of us. I doubt you can achieve that. Miss Liushih has done so much for the people of Cliffwatch these past two years that we trust her almost unconditionally.你需要吓得住所有人的恐惧,而我对这一点很怀疑,刘莳小姐这两年来做了太多事了,镇民相信她会和自己面对一切。
Cliffwatch Town MayorShe knows every resident by name, and she personally helped every one of them.她叫得出哨崖镇每个居民的名字,而每个居民都从她那里得到过恩惠。
Cliffwatch Town MayorAnd no, it's not all about her wealth. She would attend every single one of our weddings, funerals... would laugh and cry with us. Most of us have already forgotten she's even a Doll.虽然其中大部分都是因为她的财富,但她不只是撒钱,她出现在每场婚礼、每场葬礼上,她和我们一起哭泣,一起欢笑,我们很多人早就忘记她是个人形了。
PavelWhy don't you just say what you want to say, Mr. Mayor?你不妨有话直说,镇长先生。
Cliffwatch Town MayorI'm afraid our choice will disappoint the Conglomerate, and Cliffwatch Town will miss this opportunity for "prosperity".我只怕这次会让吉拉尔集团失望,哨崖镇不能跟你走上兴旺之道了。
PavelWhat a foolish choice. Maybe she still has money now, but her purse will eventually run dry. Have you ever considered what to do then?多么错的决定,也许那个人形现在还有钱,但她的财富迟早会用完的,那个时候哨崖镇怎么办呢?
Cliffwatch Town Mayor...Well...……这……
PavelJust follow me, Mr. Mayor. You need to think rationally for the sake of the town. Get it? RA-TION-ALLY. That's why the URNC appointed you, don't you think?跟我来吧,镇长先生,一切都为了哨崖镇,你要理性一点。理性,这可是罗联委派你的原因哦。
(Back inside, Liushih sits neatly, smiling at the two men's return.)(刘莳端庄地坐在桌边,对回来的两人点头微笑。)
PavelMiss Liushih, we've definitely seen what you're capable of... but may I ask you one thing: why are you doing all this?刘莳小姐,这段时间,我们确实看到了你的实力……不过,我可以冒昧询问一句……你这么做的原因是什么吗?
LiushihTo free this place from poverty.为了让这里摆脱贫困。
LiushihI'm content as long as Cliffwatch Town becomes a wonderful place for people to call home.哨崖镇能成为一个美好的家园,我就心满意足了。
PavelA home?家园?
PavelThat's it?就这样?
LiushihThat's it.就这样。
PavelHah... hahahahahaha!!!哼,哈哈哈,哈哈哈哈哈哈哈!!!
Liushih...?……?
PavelI don't know where your luck or money came from, but you're a complete joke!我不知道你是哪里来的幸运人偶,身上带着多少资金,但你就是一个笑话!
LiushihWhat makes you say that, Mr. Pavel?何出此言呢,帕维尔先生?
PavelYou think humans are just like dogs? Feed them, and they'll become loyal, see you as their friend, their idol, their hero!你觉得人和狗一样吧?只要投喂他们食物,他们就会对你忠诚,就会视你为朋友、为偶像、为英雄!
LiushihI've never once thought that way. I already have a hero. No one can replace him.我没有这么想过,在我们心中已经有一个英雄了,谁也比不上他。
PavelThat's because you know jack shit about humans! You're just keeping them hooked with food, water, and shelter. The moment you fail to deliver on any of that, they'll turn their backs and leave you behind!你还不了解人类!你只是在以不断供给钓住他们,但如果有一天你断绝了供给,所有人都会离你而去。
PavelNo matter how much you've done for them, no matter how grateful they seem now, eventually their own interests will become their priority, and all they'll think about is how you haven't given them enough!不管你曾给予他们多少恩惠,不管在施恩的当下他们对你如何感激涕零!只要时间一过去,他们就会只想着自己,只想着你给他们的东西不够多!能不能继续给!
PavelAt that point, a little temptation, a little coercion... is all it takes for them to betray you, backstab you, leaving you with nothing!最后只要一点点利诱,一点点……一点点的威胁,他们就会出卖你,离弃你,让你一无所有!
Liushih...……
LiushihIf that happens, I'll quietly take my leave. After all, I never considered this as where my journey ends.如果发生那样的事,我会安静地离开,毕竟,我从不觉得自己的终点是在这里。
PavelMayor, you said she laughed and cried alongside you, but that's just her programmed "responses"; she never truly felt those emotions. See how she can just walk away and leave everything behind, despite seemingly having poured her heart and soul into it? Because it's all meaningless to her at the end of the day.镇长,你说她和你们一起哭泣和欢笑,但那只是她的“反应”而已,她并不真能共感那些感情。即使她投入了自己的一切,那本来也是她觉得无足轻重的东西,她随时都会走。
PavelAnd when you lose everything, Miss Liushih, I bet you won't feel a thing either. I doubt you will ever understand what "home" truly means, no matter how much you wax lyrical about it.而刘莳小姐,等你失去一切,身边一个人都没有的时候——你也不会有丝毫的感觉吧?虽然你把“家园”挂在嘴上,但我并不认为你能理解其中的意思。
PavelMayor, I'll be going now.镇长,告辞了。
Cliffwatch Town MayorAh... o-okay... Take care...啊,好,好的,请慢走……
Liushih...……
(Jumping onto the truck, the group returns to the Winged Cavaliers' outpost.)(乘上了货车,一行人驶回了翼骑兵们的营地。)
(To their surprise, Pavel is nowhere to be found. He merely stripped the outpost of all the turrets, equipment, and weapons in the arsenal, leaving behind a barren and empty base.)(让她们惊讶的是,帕维尔并没有留在这里,他几乎拆下了翼骑兵们的所有炮台与雷达,也搬走了武器库中的所有武器,径直离开了这里,只留下门户大开、空荡荡的要塞。)
(So certain that no one would bother to stick around afterwards, or thinking that the remaining Cavaliers posed so little threat without their trusted steeds, Pavel simply left with all of his men.)(似乎确定不会有人留下,或是不在意翼骑兵在失去机械战马后仍然能够进行追击,帕维尔就这么带着大群部下扬长而去。)
LukaDamn it... they even took everything from the workshop... Those vultures!可,可恶……连工坊的设备都拆走了,这帮蝗虫!
IvannaAll those years of hard work...这是老大和我们几年的心血……
Faelynn...Where's Liushih?……刘莳呢?
LukaShe's in the command room. But she's not letting anyone in... because of Boss Zhisui.在指挥室里,不过,刘莳老大说不让我们进去,因为……知穗老大的事情嘛。
LukaThose bastards...那群混蛋……
IvannaI will never forgive Viola, or that bastard Pavel...我绝对不会放过薇拉!还有那个帕维尔……
Faelynn...……
(Faelynn hesitates for a moment before pulling out her communicator and dialing a familiar contact.)(迟疑了片刻后,芙铃拿出了自己的通讯器,默默地按下了联系人。)
Faelynn(...Sorry, Liushih, and everyone. I'll have to make the call for us all.)(……对不起,刘莳,还有大家,我来帮你们做决定吧。)
Faelynn(Even if that embarrasses us in front of Master... I can't let Liushih suffer like this.)(哪怕在主人面前丢脸,也不能让刘莳再难过下去了。)
Basti...Nya? Faelynn?……喵?芙铃?
BastiWhat's up?怎么啦?
FaelynnBasti, I have to tell Master something—贝丝蒂,有件事无论如何我都要和主人说!是关于……
BastiIs it about Liushih and that scummy PMC guy?是关于刘氏步枪的骑兵队和下三滥P.M.C.的争端吗?
FaelynnYeah yeah yeah, it's about Liushih and that scummy—Wait, you already know?对对对,是刘莳和下三滥P.M.C.的……你都知道了?
BastiDushevnaya and Phaetusa were on call with Darling for the last hour and a half. I heard them asking for permission to send out DEFY and 404 to level the entire town of Cliffwatch or something... Where have you been?杜莎妮和翡图萨已经和Darling开了一个半小时的会了,要求派出忤逆和404对哨崖镇进行轰炸什么的……你怎么才来?
Faelynn...……
(After receiving the data transmitted by Dushevnaya and Phaetusa, I tasked Loreley, Leva, and Helen with digging up more intel on the matter.)(在翡图萨和杜莎妮将收集到的情报传递过来后,我就委托罗蕾莱、莱娅和海伦动用了各种门路进行调查。)
(With the data obtained by Phaetusa and Sweeper to support our findings, Leva achieved a breakthrough.)(多亏了翡图萨和清道夫取得的数据佐证,最终从莱娅那里得到了突破。)
CommanderProject "Pegasus", one of the many NSU military R&D programs that was eventually scrapped after its merger with the URNC. Enough units to equip 11 platoons were produced, all low-rate initial production models. Each "troop" has one "leader" paired with 32 "dummies". Of the 11 "troops", 10 were written off or already disposed of; only one's whereabouts are currently unknown.“珀伽索”计划,的确是新苏联军方在并入罗联后废止的计划之一,该项计划共生产了11组以1台“头马”为中枢,搭配32台傀儡机的原型机,其中十组被耗损与销毁,最终只有一组去向不明。
CommanderThe project was entirely led by OKB Smolin, a covert facility not listed in any official NSU registries. Out of its numerous products—including but not limited to various models of mechanical walkers like the Pegasus, armored vehicles, and helicopters—none have any recorded combat history.该计划是在黄区的斯瓦洛格兵工厂进行的,这个兵工厂在新苏联名册上没有登记,其研究与产出的军火,包括珀伽索系列在内的多款机甲、战车和直升机,也没有具体的记录。
CommanderAs for the lead designer of OKB Smolin... his name is Dr. Nikolai Smolin. He was a strong advocate for incorporating Sangvis Ferri technology into the NSU military. His wife helped him complete the research on many of his programs, including the "Pegasus".而斯瓦洛格的技术负责人……是尼古拉·斯莫林博士,他推动了不少合并铁血技术的开发方案,并且与妻子一同完成了“珀伽索”等系列的开发计划。
CommanderBut ultimately, the NSU became part of the URNC before any fruits of his labor ever saw service. Everything related to OKB Smolin was erased from the archives, including the facility's location.不过最终新苏联还是与罗联完成了合并,斯瓦洛格的一切信息都被抹除,甚至连地点坐标都陷入了未知。
CommanderMr. and Mrs. Smolin were later arrested on charges of political corruption.斯莫林博士夫妻也以政治犯的身份被捕。
LevaOn the surface, he's a dissident who conspired against the government, embezzled research funds, and misappropriated state property.表面的原因呢,是这位博士密谋反对合并,并且贪污、亏空巨额资产。
LevaBut these are all, of course, trumped-up charges based solely on testimony and with little to no evidence to back them up. Dr. Smolin was merely a scapegoat for those powerful figures who had taken the wrong side during the internal political strife of the time. They used him to erase any ties they had with the old Soviet military.但这些都是莫须有的罪名,只有证词,没有多少证据,斯莫林博士其实是为站错队的大人物背锅,被用来抹除那些大人物与兵工厂瓜葛的经历。
LevaAfter his arrest, all his property was made forfeit, and his children seemed to have vanished from the face of the earth. While serving his sentence, numerous testimonies from his former students and colleagues led to repeated extensions of his term.他的两个孩子在父母被捕后去向不明,家产被充公。斯莫林博士开始服刑后,陆续又受到过去学生和同事的大量举报,刑期延长过多次。
Phaetusa...So Pavel and Viola... are Mr. Smolin's...那两个孩子,难道就是帕维尔先生……
DushevnayaViola as well...和薇拉吗……
LevaAin't it obvious?答案已经呼之欲出了吧?
LevaPavel Smolin, a mere PMC operator and an underground broker, couldn't have rapidly risen to such prominence in this region of the Yellow Zones without the ample support from Girard Group.帕维尔·斯莫林这个在黄区近期崛起的P.M.C.和暗商,曾取得过吉拉尔财团的资助,也得到了不少武装。
LevaOf course, he reciprocated the Conglomerate's "favor" by playing a major role in expanding its influence in the region.当然,他也投桃报李,在财团于黄区的版图扩张期多有投献。
LevaHe's been on quite a roll going around the Yellow Zones; the fact that he's so utterly obsessed with Cliffwatch Town and Liushih's ponies could only mean one thing~这些年来,他在其他地方的生意做得也不错,非要执着于哨崖镇,还有刘莳的小马……指挥官,我怎么想都只有一个原因呢~
CommanderCliffwatch Town was originally most likely a closed city, housing administrative and research facilities of OKB Smolin.哨崖镇的前身,应该就是配套斯瓦洛格兵工厂的秘密行政区。
CommanderWhich explains why Liushih found the Pegasus in its vicinity. And located inside the Pegasus' data storage are...所以刘莳才能在这里找到珀伽索,而在珀伽索的数据库内……
Helen...Coordinates for the main production facility of OKB Smolin.应该搭载着斯瓦洛格兵工厂的坐标位置。
PhaetusaYou're saying that Pavel did all this to clear his father's name...? Then why is he picking on Liushih and the others?这么说,帕维尔是为了让自己的父亲脱罪才要抢夺的卢?可为什么他要和刘莳她们过不去呢?
HelenIt's not hard to see why. Liushih and her Winged Cavaliers are a force of justice and righteousness. Do you think she would allow the Conglomerate to sully the town she's done everything to protect?这不难想到原因,刘莳的翼骑兵是公正的力量,你觉得她会让财团染指她守护至今的哨崖镇吗?
PhaetusaWell... I definitely wouldn't.唔……是我的话,肯定不会愿意。
HelenBesides, even if he can't save his father right away, Pavel is most definitely planning to take advantage of the machinery and equipment left in the facility to build an even more powerful army to rule over the Yellow Zones.而且如果没能成功解救父亲,帕维尔一定也会想利用兵工厂内封存的设备与军火,为自己在黄区打下更大的空间,积累更强的实力。
HelenAt that point, he would have no choice but to strengthen his ties with the Conglomerate, just like George from Mokosh. Liushih is an obstacle he will have to face sooner or later.届时,他只能选择与财团进一步深度绑定合作,就和莫科什的乔治一样,刘莳是他迟早要面对的阻碍。
FaelynnRight! Master...对了!主人……
FaelynnCan you give Liushih some comforting...? She's been through a lot...能不能请你好好安慰一下刘莳呢,她受到了很多打击……
Basti...……
BastiDarling's "comforting" can be really dangerous. If Liushih's neural cloud gets bricked, the fault will lie with you, Faelynn.Darling的安慰是很恐怖的,万一刘莳的心智爆炸了,芙铃你要负责哦。
CommanderHey, could we stop with the melodrama...?喂喂,不要危言耸听好不好……
CommanderBut indeed, it's not yet time for me to get involved.不过我暂时还不能和刘莳交谈。
CommanderIf she were still a member of Griffin, a subordinate of mine, I'd make sure to reassure her right away.如果她还是格里芬的成员,我的部下,我一定第一时间去安抚她的情绪。
MakiattoNo need to be in such a hurry, is there?也不需要那么急吧?
KlukaiOh, you bet some are going to get the wrong idea if the Commander starts being too kind to one specific Doll.如果指挥官太温柔,大家可是很容易会产生多余的想法的。
CommanderShe's a leader herself now. She should rely on her own subordinates, rather than me in times like these.如今她自己成为了领袖,比起依赖我,我觉得她在这种时候,应该更多地依赖那些跟随自己的人。
FaelynnBut everyone's already left... only Zhisui, Luka, and Ivana are still here...可是,大家都跑光了……只有知穗和卢卡、伊凡娜还在了……
FaelynnYou mean, it should be us to comfort her instead?主人的意思,是不是我们应该去安慰刘莳?
Commander...Call me naive or whatever, but I still have faith in those people. Let's wait a little longer.……也许是我太天真了些,可是,我依然对某些人抱有期望,再等等吧。
CommanderDushevnaya, I'll have Mayling on call to assist with Zhisui's repairs; the operation is in your capable hands.杜莎妮,我会让美玲对知穗的素体修复进行技术援助,你来实地操作。
DushevnayaGotcha! The Hero will surely bring the Khan back to the pink of health!哦!勇者会把可汗治好的!
MakiattoThe Khan...?可汗……?
CommanderPhaetusa, the airborne beacon will soon be in range to support you, ETA 12 hours. You may contact the BUGs to adjust the signal.翡图萨,空中信标会在12小时后到达你们那里的最佳支援点,你可以联络B.U.G.s调整信号加强的位置。
PhaetusaOkie dokie. That means we can chat with 'lil Zoe too!好的,可以和小佐伊聊天了呢!
CommanderFaelynn, I'll leave Liushih to you. If the situation becomes too much to handle, the closest backup you can call on is H.I.D.E. 404 Team B.芙铃,刘莳就交给你了,如果战况超出你的预计,目前距离你们所在地最近的是404二队,可以呼叫支援。
FaelynnYes, Master!是,主人!
(With help from Phaetusa, Dushevnaya works on Zhisui's injuries.)(在翡图萨和杜莎妮的帮助下,知穗的素体得到了更新。)
(According to this engineer called "Mayling", someone hastily patched up Zhisui's body after she was critically damaged, preventing her core from suffering irreversible degradation.)(根据叫做“美玲”的工程师的说法,有人在知穗被破坏后为她做了出色的应急处置,保护了心智核心不受破坏。)
(Liushih can only think of one person who could've and would've done that.)(这样的人,刘莳只能想到一个。)
(Despite both Faelynn and Dushevnaya wanting to comfort her, Liushih still requests that she and Zhisui be left alone until the latter wakes up.)(虽然芙铃和杜莎妮都想要安慰自己,刘莳还是请求她们让自己和知穗独处,直到她醒过来为止。)
LiushihWhew... Zhisui... It's just you and I again.……呼,知穗,现在又变成只有你和我两个人了呢。
LiushihJust like when Griffin dissolved... or when I left the "Liu's"...就和格里芬解散……还有,我从“刘小姐”家里离开时那样……
LiushihI've always wanted a home... but, what even is a home, exactly...?我总是想要寻找一个家,可是,家是什么呢?
(She closes her eyes and holds her partner's hand.)(刘莳闭上了眼睛,握住了同伴的手。)
(Over the years, she had long buried her old, vulnerable self and carried on with a sense of duty strong enough to bear the weight of everyone's lives. But even after everything they'd been through, this... was still far too excruciating for her to bear.)(这些年来,她已经忘记了软弱的自己,而以一个肩负所有人生命的姿态活跃着,可是,这终是困难了一些。)
(So when Zhisui, someone who had always supported and encouraged her unconditionally, was around, she felt as if she could indulge in some of the lackadaisical whimsy she had ten years ago.)(面对眼前总是无条件支持着、鼓励着自己的知穗,她觉得,自己或许可以找回一些十年前的任性。)
LiushihAfter Miss Liu passed... her inheritance was bequeathed to me... But living alone in that huge mansion got very lonely... So, I hired other Dolls to keep me company despite being a Doll myself. Ridiculous, just ridiculous...刘小姐死后……给我留下了全部的遗产,和很大的房子……可是,只有我一个人形生活的豪宅,很寂寞,身为人形却雇佣其他人来陪着自己,也是一件很可笑的事……
LiushihThat's how I ended up joining Griffin, fighting alongside the Commander and our comrades, and even joining Squad Puzzle... Even though there was no shortage of painful and frightening experiences, every day I spent there was happy and fulfilling.于是我来到格里芬,和长官在一起、和大家并肩作战,还加入了拼图小队……虽然有很多痛苦可怕的事情,但是,每天都很快乐……
LiushihAnd then... everyone was gone, and the empty Griffin became terrifying... The bright halls once filled with laughter and joy became dark and somber. Only my footsteps echoed through them... It was scary...后来……大家都不在的格里芬,好可怕……以往充满欢声笑语的明亮厅堂变得一片黑暗,只有我一个人的脚步声……好可怕……
LiushihIt was to escape that fear, that unease, that I came to the Yellow Zone...为了逃避那份恐惧,那份不安,我才会来到黄区……
LiushihI thought I found others just like me—people who were also afraid of loneliness and longed for a "home"...我以为自己看到了,和我一样害怕寂寞、想要得到“家”的人……
(A single crystal-clear droplet falls onto Zhisui's hand, and Liushih, holding back her sobs, murmurs sorrowfully.)(一滴晶莹的水珠落在了知穗的手背上,刘莳忍着呜咽,吐露着哀伤的呢喃。)
LiushihI never wanted any gratitude...我从没有想要得到任何感谢……
LiushihI never thought I needed the Commander's praise either...我也从不觉得自己需要得到长官的夸奖……
LiushihWhat hero, what great deeds... It's all so surreal to me...什么英雄,什么伟大的事情,听起来都好奇怪……
LiushihI'm simply passing on what I was given... to those that are in need... Isn't that the right thing to do?我只是把别人送给我的东西,转送给有需要的人,这不是理所当然的事吗?
LiushihBut, but... Zhisui...可是、可是——知穗……
LiushihAt least... Please... don't leave me!至少,请不要……丢下我啊!
LiushihPlease don't betray me... don't lie to me...请不要……背叛我……不要欺骗我……
LiushihDon't leave me alone... in the dark...请不要……让我一个人,留在黑暗之中……
ZhisuiYou really are such a crybaby, Liushih...你还真是,爱哭鬼呀……刘莳。
LiushihZhisui!知穗!
(The sudden response startles Liushih. She looks up to see Zhisui wearing a resigned smile.)(突然传来的声音让刘莳吓了一跳,她抬起头,看着一脸无奈的知穗。)
LiushihYou're fine now!你没事了!
ZhisuiYeah, it's getting a little noisy for naps. Man, you guys just won't give me a break.是啊,太吵了……所以就醒了,这些家伙真是不消停啊。
LiushihNoisy...?吵……?
ZhisuiCan't you hear it?你没听见吗?
ZhisuiIf not, listen more closely. Surely you can hear it.那么,再仔细听一听,一定可以听得见吧?
Liushih...?……?
(Following Zhisui's words, Liushih quietly closes her eyes. Perhaps because she had been so deeply focused earlier, her auditory module had filtered out all external sounds.)(按照知穗的话,刘莳默默闭上了双眼——或许之前太过专注,听觉模块过滤掉了外部的声音。)
(But now, Liushih hears it. A faint hum.)(而今她确实听到了,一阵微弱的歌声……)
(It's the Hymn of the Winged Cavaliers.)(是他们在出击时总会哼唱的,《翼骑兵之歌》。)
("~See the Winged Cavaliers arrive~ ~Coming down the mountain side~")(“~看那翼骑兵降临~沿山脊奔袭而下,天空响彻他们的号角~”)
("~Shining armor and wings~ ~Death from above make their enemy kneel~")(“~看那翼骑兵降临~闪耀的铠甲与羽翼,铁骑蹄声轰响,刀锋的洪流奔腾直下~”)
LiushihEveryone's... back?大家……回来了?
LiushihBut why... are there so many more voices...可是,声音怎么会这么多……
ZhisuiWhy don't you take a look yourself?看看不就知道了?
(Liushih helps Zhisui's newly repaired body up to her feet. Together, they step outside.)(知穗活动着刚刚维护好的素体,刘莳扶起她,两个人一同打开门。)
(Greeting the Dolls is an unprecedented scene of the night illuminated by flashlights and torches.)(出现在人形们眼前的,是前所未有的,由手电和火把照亮的夜晚。)
(Hundreds of people, carrying large quantities of weapons, munitions, and supplies, are converging on the Winged Cavaliers' outpost.)(数以百计的人群正背负着大量的武器、弹药和补给,汇聚到翼骑兵们的营地之中。)
LiushihW-w-what's this...?这、这是,怎么回事……
DushevnayaOhhh! General, Khan! You've awakened from your long slumber!哦哦哦!将军,可汗!你们总算出来了!
DushevnayaThe commonfolk hath grasped their right to bear arms, joining the Hero's great army!从刚刚起就不断有人加入勇者的大军!
LukaBoss, it's all our comrades. They didn't run away...老大,是之前解散的同伴们,原来大家并没有逃走……
LukaThey realized we didn't stand a chance against Pavel outnumbered 15 to one back then, so they went around the neighboring towns, delivering speeches and gathered as many like-minded folks as they could.大家只是意识到以我们的人数没法战胜帕维尔,所以就去附近奔走、演说——尽可能地找来了援兵。
LukaBe it guards from Cliffwatch Town or merchants who had received the Cavaliers' help, they all came after hearing what happened to boss Zhisui!不管是哨崖镇的守卫,还是平日通行得到翼骑兵保护的商人,在听到知穗老大的事后都马上赶了过来!
IvannaWe've got over 140 people now, and more yet to follow!现在已经有一百四十多人了,而且还在增加……
IvannaEven the Mayor has come! T-they all said the Cavaliers had always looked after the people of Cliffwatch. Naturally, they couldn't just stand by and watch us disband.连哨崖镇的镇长先生都过来了——大家,大家都说平日里得到了翼骑兵的关照,所以绝对不能坐视我们被解散。
IvannaThey even brought all the weapons, supplies, and vehicles they could find.他们把所有能找到的武器,补给还有载具也都一起带来了!
Liushih...……
LiushihEhhhh?!诶诶?!
LiushihT-this many...?这、这么多吗?
ZhisuiYeah, how am I supposed to cook for all of them...是啊,做饭怎么做得过来……
(Liushih staggers from shock and slumps to the ground alongside Zhisui.)(刘莳的身体晃了一晃,和知穗一起坐倒在了地上。)
(Before their eyes lies a scene with great hustle and bustle, not unlike a night market. People from not just Cliffwatch, but also various surrounding settlements, camps, and villages have also gathered here.)(在她们眼前,是宛如“夜市”一样喧闹的现场——不只是哨崖镇,周围诸多聚落、营地和村子的人们都聚集了过来。)
ZhisuiY'know what they say about Yellow Zone residents—"They always be packing something, whether a gun, or a whole rocket launcher."俗话说……黄区家家有件宝,不是火箭筒,就是迫击炮。
ZhisuiI always thought that was just a Cliffwatch thing, but it turns out it's like that everywhere.原来是真的,我还以为哨崖镇特别民风淳朴呢。
(Equipment, supplies, and ammo pile into a small hill in the middle of the outpost. Despite most of it being obsolete, it still serves to hint at Cliffwatch's past as a military facility.)(装备、补给和弹药在营地的中庭堆积成了小山,虽然大部分都是平庸的武器,但或许哨崖镇过去确实曾是军事基地。)
(The Cavaliers can thus change into their new gear and new weapons.)(翼骑兵更新了手中的装备,也换上了各式各样的护甲。)
LukaThere are 30 men with combat experience wishing to fight alongside us.有三十名具有战斗经验的,说希望和你们一起作战。
LiushihBut... to put everyone in danger because of me...可是,为了我们的事把大家置于险境……
Cliffwatch Town MayorMiss Liushih, this isn't just your fight anymore....这已经不是你们的事啦,刘莳小姐。
LiushihMr. Mayor...镇长先生……
Cliffwatch Town MayorIf Pavel takes over, he'll surely forge closer ties with the Conglomerate. Considering its relations with the settlements have only deteriorated after the Mokosh incident, it won't be long before violence becomes the only way to settle things.帕维尔掌权的话,会铁了心和财团越走越近,而在莫科什事件后,财团和黄区各个聚落的关系只会越发恶化,到时候什么事都会以暴力来解决。
Cliffwatch Town MayorCliffwatch Town isn't exactly the most well-off settlement out there, but thanks to you, it has enjoyed a relatively peaceful time these past years. We've come to appreciate and value that peace more and more.哨崖镇并不富有,但至少这些时间以来比较安泰,托你的福,我们越来越懂得这份安泰的可贵。
Cliffwatch Town MayorMiss Liushih, you once said you wish for this place to become a beautiful home, but you also said you'll leave sooner or later.刘莳小姐,你曾说过,希望这里成为一个美好的家园。你也说过,自己迟早会离开。
Liushih...Indeed, Mr. Mayor...……是的,镇长先生。
Cliffwatch Town MayorWell, then, Miss Liushih. Do you know what "home" means?那么刘莳小姐,你知道“家”是什么意思吗?
LiushihIt means...是……
Cliffwatch Town MayorIt means a place you can always return to. At any time, for any reason.家的意思,就是离开之后,依然可以回来的地方。任何时候,回家都不需要理由。
Liushih—!——!
Liushih...I understand now. Thank you.……我明白了,谢谢您。
FaelynnZhisui, Liushih!知穗,刘莳!
FaelynnMaster told me to update you on Pavel and Viola's info.主人要我把帕维尔和薇拉的身份与目的同步给你们。
LiushihThe Commander... He's found out what's going on here?长官……长官知道了这里的事吗?
FaelynnYeah! Master said he trusts you to know what to do, and that you'll definitely come out on top.嗯!主人说,他相信刘莳你一定会知道该怎么做,一定可以赢的。
LiushihIs that so? If that's what the Commander said...是吗?长官,是这样说的……
(Upon hearing Faelynn's news, a complex expression crosses Liushih's face. She pauses to reflect, then nods to Zhisui. After asking Dushevnaya to help prop up her comrade, she walks into the crowd.)(听到芙铃的话,刘莳脸上露出了复杂的神情,她微作沉吟,接着对知穗点点头,让杜莎妮继续扶着她后,走到了人群之中。)
LiushihEveryone!大家!
LiushihThank you for risking your lives to stand with us in our darkest hour!很感谢能够在这样困难的时候,不顾自身安危地支援我们!
LiushihThe Winged Cavaliers were never about waging wars. The dream we longed for had always been riding our steeds freely, not worrying about warfare, and meeting new friends on the hilltops of Cliffwatch.翼骑兵并不是为了战斗而成立的组织,我们最大的心愿,就是有一天可以不用携带武器,只是骑乘着自己的马儿,在哨崖镇的山路上,认识素未谋面的朋友。
LiushihWe want prosperity for all, not just ourselves. Wealth for one is wealth for none. Hence why we've always shared with our friends, our comrades, our families, so that happiness may find us all.我们渴望和哨崖镇一起变得富足,但如果只有自己富足,并不会有丝毫的幸福可言。我们决定分享,为的是身边的每个朋友,都能和自己一同幸福起来。
LiushihWe do not take from others, but if someone tries to plunder what belongs to us, or to our companions—我们不喜欢掠夺,我们也不会去掠夺——但是,如果有人掠夺属于我们,和我们的朋友的事物。
LiushihWe will fight back, but not because we want to become as greedy, selfish, and unscrupulous as they are, nor because that is the only way to survive.有人对我们说,改变吧,变得和他一样贪婪,和他一样自私,和他一样不择手段,否则就不容许我们的存在——而我们,选择战斗。
LiushihAnd now, I've made the call to attack Mr. Pavel's forces! To thwart his plans! And to keep our home safe from anyone who dares try to lay their hands on it!接下来,我决定进攻帕维尔先生的部队,阻止他的计划,不让任何人染指属于我们的家园!
(The crowd erupts in cheers. Liushih organizes the original Cavalier members and the veteran volunteers into corresponding squads while distributing the equipment and supplies as needed.)(人群之中爆发出一阵欢呼,刘莳让原本翼骑兵的成员们与具有战斗能力的志愿者分成对应的小队,点算装备与补给,并按需进行分配。)
LukaBoss Zhisui! It's meal o'clock!知穗老大!该吃饭了吧!
ZhisuiWhat?! You want a freshly discharged patient to cook for you?!什么!?居然让还在适应新素体的我做饭吗!?
IvannaIf not you, who else? They even took all we had in the freezer!如果知穗老大不做,我们吃什么!他们把储备的食物也都带走了!
IvannaThe only thing left is what Boss Liushih made last night...只有昨晚刘莳老大做的饭还留着……
LiushihHey! How dare they! I only messed up that one dish!诶诶诶!?太过分了!?我只失败了这一次而已!?
LiushihA-anyway, do your best to get some rest, we'll head out in one hour!总、总之,尽最大可能调整好状态,我们一个小时之后出发!
(Hearing the thunderous cheers, Liushih smiles and wipes the tears off the corner of her eyes.)(听到如同雷鸣般响起的欢呼声,刘莳露出了一丝微笑,擦了擦眼角。)
(She turns around and notices Zhisui arguing with Dushevnaya about which ingredients to use for cooking, then suddenly asks her.)(她转过身,注意到正和杜莎妮争论应该用哪些食材做饭的知穗,突然向她问道。)
LiushihZhisui... do you remember who patched you up?知穗……你还记得,是谁替你做紧急维护的吗?
Zhisui...It was Viola, and I think I heard her say something to me.……是薇拉,而且,虽然不能肯定,但我似乎听到了她对我说的话。
LiushihWhat did she say?什么?
ZhisuiShe said that we can't win.她说我们赢不了。
LiushihI suppose she meant well. She can't exactly betray her brother, but didn't want us to get hurt either, however...薇拉应该也是出于好意,她既不能背叛自己的哥哥,也不希望我们被摧毁,可是……
LiushihHow will we ever know unless we try?这种事,不试试,怎么知道呢?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.