Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dispatch Missive

Gunshot Resonance

枪弹共鸣

Gunshot Resonance

Dispatch Missive · chapter 6 of 23 · 87 lines · Sweeper, Pavel, Phaetusa, Zhisui, Faelynn, Liushih, Pegasus, Dushevnaya

Read with voices and theatre mode

Sweeper"Pegasus"...?珀伽索——?

PavelThe Neo-Soviet Union's "horse"-inspired tactical mountain walker derived from Sangvis Ferri tech. It doesn't boast much firepower, but is extremely effective as a weapon and reconnaissance vehicle in this sort of terrain.新苏联军方仿生自“马”,采用铁血技术开发的山岳战术机甲,虽然火力不算突出,但是在这一代环境下,它们是极其优秀的载具和武器。

SweeperSo if I understand this correctly, that Griffin T-Doll, that "Liushih", used this "Pegasus" to steal all your business as a PMC, which is why you want to get back at her?也就是说,那个叫做“刘莳”的格里芬人形依靠这样的武器,把你做为军事承包商的生意都抢光了,所以你想报复她?

PavelIt's nothing personal. We've even worked together in the early days of Cliffwatch Town. I respect her character and capabilities.我和她没有私人恩怨,在哨崖镇的发展初期,我和她还彼此合作过几次,她的品格和能力我是认可的。

PavelEven without demands for a hired gun, the town's economy is good enough for me to make a living out of trading. Providing security services for other regions is also on the table when push comes to shove.即使接不到军事订单,但哨崖镇的商业经济还是能让我赚到钱。为其他地区提供军事安保服务,利润更是不错。

PavelThe real problem is that I disagree with her about how the Pegasi are being used. I once offered to purchase them, but given her deep pockets, that's... basically a bid I could never win...唯一的问题,就是我不认同她使用珀伽索的方式。我曾提出向她购买,但她的资金实力,嗯,深不见底……

SweeperI see now. You bought this control module that used to belong to Sangvis Ferri because you want to take them over by force.我明白了,你想要抢下那玩意,才会采购这个曾经属于铁血的总控系统。

Pavel...Can you crack it?……能够破解吗?

(Sweeper sits cross-legged on the ground, her sheathed blade resting across her knees. A data cable connects her head to the old module in front of her.)(清道夫的脑袋上连着与眼前的旧式模块相连的数据线,盘腿坐在地上,出鞘的利刃平放在膝头。)

(Data streams flash before her eyes, packed with information only the Sangvis OGAS system can decode, revealing an unexpected secret.)(在她眼前掠过的无数数据流正是唯有铁血OGAS系统才能解读的信息,而这些信息正对她揭示着一个始料未及的秘密。)

Sweeper(Hey, Phaetusa, come take a look.)(喂,翡图萨,快出来看看。)

SweeperJackpot.中奖了啊。

PhaetusaNyxie... what is this?小黑……这是什么?

Sweeper...Just like he said, it's the control module of a production line. But this one's special; the final product is installed with some sort of rudimentary neural cloud.……如他所说,是生产线的总控模块,可是,这条生产线似乎比较特别,模块里搭载了初级的心智核心。

Sweeper...It's probably there to assist with decision-making, but the data inside hasn't been erased. It's got to be full of Sangvis-related data. I might find what I've been looking for once I crack it open...……应该是为了便于决策,而那些数据并未被清除,里面肯定装满了有关铁血的数据,解开的话说不定就能知道我想知道的事了……

(Sweeper glances at Pavel and nods.)(清道夫扫了一眼帕维尔,微微点了点头。)

SweeperI can crack it. But while I'm working, I can't guarantee what will happen to anyone who disrupts me. Get it?可以,不过在我工作期间,如果有任何人打扰我,后果我不负责,明白吧?

SweeperSo scurry off, you lot. Also, I need a large external power supply. This little puppy will require a lot of energy to break open.全都出去,以及我需要大量的外置电力供应,这小家伙可是很费电的。

(As the gunsmoke clears, the last ELID stops twitching under the steel steed's hooves.)(硝烟渐渐散去,最后一只生骸在机械马的攻击下停止了抽搐。)

(Despite the sudden encounter, under Liushih's command, the battle concludes as if it had been nothing but a rudimentary exercise.)(虽然是临时发生的遭遇战,但在刘莳的指挥下,这场战斗赢得非常干脆。)

ZhisuiAlright, job's done!嘿咻——搞定收工!

ZhisuiEveryone okay? No one injured?怎么样,大家都没有受伤吧?

(After making sure her comrades are safe, Zhisui tidily stows her weapon.)(确认过同伴们的安全后,知穗利落地收起了枪。)

ZhisuiNice teamwork~ Looks like nobody's marksmanship got rusty during these ten years!配合得不错嘛~看来就算是过了十年,各位的枪法也都没有生疏啊!

ZhisuiEspecially Dushevnaya. I don't remember you being this much of a nimble gremlin... It's night and day compared to your combat style back at Griffin.特别是杜莎妮,没想到你居然能这么灵活地移动……这种作战方式,和你在格里芬的时候很不一样呢。

FaelynnYours also changed a lot, Liushih and Zhisui...刘莳和知穗的战斗方式也有了很大的变化诶……

FaelynnIs that how the Winged Cavaliers fight?这是翼骑兵队的战斗方式吗?

LiushihI've seen my fair share of combat in the Yellow Zones over the years. Thanks to this little companion, I'm no longer the General Liu who got the Commander worried all the time.这十年来,我也在黄区经历了不少战斗,托这孩子的福,已经不是过去那个不让长官省心的我了。

Pegasus(Liushih pats the steel steed's head.)(刘莳摸了摸机械马的头。)

Pegasus(The steed lets out a gentle low neigh. Its red eyes slowly shift into a calm blue hue.)(机械马发出一声温顺的低鸣,眼中的红光渐渐转为平缓的蓝光。)

FaelynnAh, I've wanted to ask this earlier. This equipment, your horses... they're not in my database.我从刚刚开始就一直想问了,这件装备——你们的坐骑,在我的记录里不存在。

FaelynnThey look like they're more than just vehicles and also have weapon modules to make them useful in combat...看起来不仅可以作为载具使用,还同时配备了火力模块,具有协助作战的作用……

FaelynnDid you design them yourselves? The way they moved also shows signs of having a neural cloud that's at least on par with basic Dolls. That one specifically even showed emotional responses.是你们为了迎合山地环境自己造出来的山地战专用载具吗?它们的动作,看起来也具有相应的心智,至少也是作战人形的水平——而刚刚看来,这一匹甚至带有情感表现。

LiushihHehe, you've got a keen eye, Faelynn.呵呵,芙铃的战术目光很准确呢。

LiushihYes, I call this one "Dilu". She's a member of the Winged Cavaliers just like us. Like the other steeds, she's also a combat walker specifically designed for operation in this sort of terrain. And yes, they have a rudimentary neural cloud to assist in various tasks.嗯,我叫它“的卢”,是我们翼骑兵队的成员。它和其他孩子一样,都是根据这一带的地形特点改装而成的载具,搭载简易心智,能辅助进行多种工作。

LiushihWhile she may look a little crass, she's a reliable partner.虽然外观看起来有些粗糙,但它可是我们非常依赖的伙伴哦。

DushevnayaSteel Warmounts with wings of iron... galloping across the wasteland. A steed truly befitting of the Hero!钢铁的战马吗——奔驰于荒原之上的钢铁之翼,确实可以称得上是勇者的坐骑!

(Dushevnaya marvels over the majestic steel steed with great green in her eyes, then glances back at the broken-down truck she had been driving.)(杜莎妮看着威风凛凛的机械马,眼中流露出了显而易见的羡慕,然后转头看了看之前乘坐的货车。)

DushevnayaShame... the Hellraider can head no further to deliver its treasures to their destined location...可惜……地狱战车已经耗尽了寿命,无法再将宝物送至约定的终点……

ZhisuiTreasures? So you're here to trade with Cliffwatch Town? No wonder you came in a truck.宝物?原来你们是来哨崖镇做生意的啊,怪不得开了辆大货车过来。

FaelynnMaster and Dushevnaya's group needed Doll frames, so we came here to trade... with someone named Pavel.主人和杜莎妮他们需要素体,所以开来这里交换……和一个叫帕维尔的人换到了。

ZhisuiFrames? Pavel? So that's why... Wait, you came all the way here just for that? The Commander must be having a really tough time...素体?帕维尔?原来你们是因为这个啊……不是,居然会跑到这里来找素体?长官还真辛苦。

ZhisuiCome to think of it, Pavel does have connections with the military, so of course he has access to this many exotic goods. Who knows just how many hoops he jumped through to get them.这么说,帕维尔这个家伙,的确有点军方的门路,能搞到很多货,就是不知道用了什么手段。

FaelynnYou know him?你们认识?

ZhisuiWe do, but we're not exactly on good terms, so to speak. He's ambitious, a little too ambitious. He wants control over the entire Cliffwatch Town. He kept trying to get his hands on Dilu, Ahuang, and the other horses, but it's not like we ever planned to sell them to him.认识,不过关系不好。那家伙野心很大,很想在哨崖镇争权夺利,还总是打的卢和阿黄它们的主意,但我们可不打算卖。

(Zhisui pats her steel steed as she speaks.)(知穗一边说,一边轻轻拍了拍自己所骑乘的机械战马。)

ZhisuiNot to mention, he also holds a grudge against us Winged Cavaliers for taking over the security detail for the town. He kept throwing money at the status quo in an attempt to shake things up, but Liushih consistently shut him out with her own fortune. God knows why he's so obsessed with this place.而且,那小子看不惯我们翼骑兵接下了守护哨崖镇和周边地区的委任这一点,一直在试图用金钱打开局面,结果被刘莳的大手压得死死的,真不知道他执着于这里干什么。

ZhisuiSo far, he's tried almost every method except open conflict...除去正面开打一场外,几乎什么手段都用了哦。

FaelynnSo he's a bad guy!原来是坏人!

DushevnayaThat settles it. We shall now launch a great crusade to liberate the Warmaster and the Strategist!好,决定了,勇者要展开战帅军师救出活动。

LiushihHey hey, he's not necessarily a bad guy. Mr. Pavel is a reputable merchant no matter how you slice it. We've also worked together to repel Varjagers before.帕维尔先生不是坏人,作为商人的信誉还是有保障的,我们也曾合作过对抗瓦良格帮。

LiushihHe's just overly obsessed with militaristic expansions, trying to unite the surrounding settlements under the banner of his own PMC. We want no part in that.只是他有些过度执着于武装扩张,并且一直试图将周围的聚落都整合成更加军事化的团体,并入他自己的P.M.C.公司——我们不希望那样。

LiushihAnyway... enough about that. To our distinguished guests from afar, would you like to visit Cliffwatch Town's market?……好了,不说这些了,杜莎妮和芙铃可是难得来呢,要逛一逛哨崖镇的集市吗?

ZhisuiYeah. We've got all sorts of delicious food and loads of exotic artifacts to offer~嗯嗯,市集上不仅会卖很多好吃的,而且规模还不小哦~

ZhisuiWhich is why the Winged Cavaliers are needed for security in the first place.不然也不需要我们翼骑兵队来做安保了。

FaelynnBut... we can't just leave the frames here...可是……不能把素体丢在这里……

(Looking at the upset Faelynn and Dushevnaya, Liushih smiles gently.)(看着一脸沮丧的芙铃和杜莎妮,刘莳露出了温和的微笑。)

LiushihHehe... feel free to leave both the vehicle's restoration and tonight's lodging to us.呵呵……那么无论是车辆的修复,还是今晚的住宿,就都交给我们吧。

LiushihOur mechanics can easily patch up such things.这种程度的损坏,只要交给我们翼骑兵工坊的话,大概几个小时就可以搞定了。

FaelynnEh?诶?

DushevnayaAre we truly worthy of such generosity...?接受盟友如此慷慨的馈赠……真、真的可以吗?

LiushihOf course. We're all comrades fighting for the Commander after all.当然可以了,我们可是一起为长官而战的伙伴呢。

LiushihIn fact, I was just planning to hold a banquet to celebrate this reunion.正好为了庆祝这次重逢,我想为大家举办一场晚宴。

ZhisuiExactly. Don't be shy with us! Don't you want to try my roasted meat?对啊,跟我们就别客气了吧!难道你们不想尝尝我亲手做的烤肉大餐吗?

ZhisuiNot sure if my cooking will help restore Dushevnaya's memories by reminding you of Griffin's delicacies, but at least the taste is definitely top-tier!虽然不知道能不能唤醒杜莎妮对于格里芬美食的记忆,但是味道绝对是一流的!

LiushihI also bought out all the leftover inventory from Griffin's cafeteria and put it in cold storage. You can taste the past if you ever want to.我也把格里芬食堂当初没用完的所有饮料和食品都买下来低温保存了,要尝尝过去的味道也没问题哦。

FaelynnWow... free repair AND meals? That cold and uncaring Port Mica is no match for the warmth of old Griffin comrades!呜……不仅帮忙修车,还有免费的大餐,和没有人情味的硅砂港比起来,还是格里芬的伙伴让人安心!

FaelynnYou really haven't changed in this regard, Liushih...真是非常符合我之前对刘莳的印象呢……

LiushihHehe, then it's settled.呵呵,那就这么说定了。

(Liushih claps her hands at the Cavaliers behind her.)(刘莳向身后的翼骑兵成员们拍了拍手。)

LiushihYou three, come with me and Zhisui. We'll tow the truck back. Everyone else, head back and get the banquet started. We have guests to host tonight!来三骑和我与知穗一起把车拖上去。 其他人收队,我们今晚要招待贵客!

ZhisuiHOO-RAH!噢——!

(Following her order, the steel steeds tug the truck on a tour like a chariot. Sitting in the driver's seat, Dushevnaya bursts into excited laughter.)(随着刘莳一声令下,机械战马拉着货车开始奔驰,杜莎妮在驾驶座上笑了出来。)

DushevnayaForward, forward~! Ahahaha!前进,前进~!好厉害!

(Unlike her partner, Faelynn is not impressed by the steed's performance. Rather, she rolls down the window and gazes up at the fortifications in the distance.)(芙铃并没有和杜莎妮一样对战马的性能报以惊叹,而是放下车窗,仰望着逐渐浮现于视野之中的防御阵地。)

(Coming into view are precision-engineered, reinforced concrete high walls lined with spotlights, as well as operational surveillance radars and mobile firing platforms.)(眼前是由精密的材料浇筑而成的高墙,上面不仅架设着整齐的探照灯,还能看到正在运作的雷达和移动射击台。)

(To combat ELIDs, even retractable barriers and hidden napalm throwers are engineered into the defensive structures.)(为了防备生骸,还配备了能够弹出的隔离栅栏和喷射凝固汽油的喷口。)

FaelynnSuch perfect fortifications built in THIS environment... Is this all your work as well?居然能在这么恶劣的环境,建立起如此完善的防御工事……这也是刘莳和知穗的成果吗?

FaelynnCan't believe you two achieved all this while Basti and I were running around with kids, smashing people's windows in.我和贝丝蒂在带小孩子砸人家玻璃的同时,你们也太厉害了吧?

ZhisuiIt's the combined effort of all nearby settlements. But then again, Liushih's wealth did help massively.这是我们集合了周围各聚落的力量一起出力才能建成的结果,当然,也多亏了刘莳的财力啦。

(As the horse-drawn truck arrives under the wall, the concrete-reinforced blast door welcomes their arrival by slowly unlocking under the pressure of the massive hydraulic system.)(机械战马将货车拖到高墙下,覆盖着耐热混凝土的防爆大门在液压装置的驱动下缓缓打开,迎接着她们的到来。)

DushevnayaWoah... the gate just hailed us in?哇……门竟然自己开了?

DushevnayaAh, could this very well be the Gate, unsealing itself to behold the Hero the divine light beyond?是大天使感受到勇者的气息,主动开启了觐见之路吗?

ZhisuiNo, we call this an automatic door. Girl, you really need a factory reset.不是,这是自动门啦,姐们儿,你真需要大修了。

LiushihPeople knew we were coming and have been preparing for your arrival.大家知道你们来拜访,早就已经开始准备了。

LiushihLet me once again welcome you, Faelynn, Dushevnaya. For former Griffin comrades to go to such great lengths to arrive here, please allow me to extend my sincerest hospitality.让我再欢迎你们一次,芙铃,杜莎妮,昔日格里芬的伙伴能不辞劳苦远道而来,请让我刘莳略尽地主之谊吧。

LiushihWelcome to Cliffwatch Town.欢迎来到哨崖镇。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.