Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dispatch Missive
Steel Cavalry Dressage
铁骑演练
Dispatch Missive · chapter 8 of 23 · 76 lines · Dushevnaya, Zhisui, Faelynn, Liushih, Pegasus, Viola, Luka, Ivanna
Read with voices and theatre modeDushevnayaForward, trusty steed! To victory, Warmount of the Apocalypse!天启的战马——冲啊!
(At the last possible moment, the horse chosen by Dushevnaya charges forward with astonishing speed and crosses the finish line with half a length's margin.)(就在最后一刻,杜莎妮所选中的战马爆发出惊人的速度,以半个身位的优势抢先冲过了终点线。)
DushevnayaYay! The bond of the Hero and her trusty steed prevails! Looking forward to exploring the world together, partner!好耶!这就是勇者和爱马的羁绊!以后也请多多关照了,拍档!
ZhisuiHold up. Who said we're giving it to you? That's Liushih's steed! Don't get any funny ideas!不对谁说要给你了?这可是刘莳的坐骑啊!主意打到老板身上去了!
FaelynnYeesh... Not only did I bet on the wrong one, but she didn't even come close to winning...呜哇……结果不仅输了,而且输得非常彻底呢……
ZhisuiHaha, you win some, you lose some—that's just how things are! Though, good on you for picking Dilu, Dushevnaya. You definitely have an eye for this.啊哈哈,没办法,愿赌服输!不过杜莎妮选择的卢,观察力也不错呢。
DushevnayaI just assumed the General's Warmount must be the best of the best!将军的坐骑肯定是最强的吧!
FaelynnI wouldn't say so... I noticed during the combat earlier today that Dilu looked more battered than the others. As the prototype, her performance should be inferior to the brand-new one I picked...其实不是啦……刚刚作战中我就注意到,的卢比其他的马都要老旧一些,虽然是原型机,但性能应该是不如我选择的……
FaelynnNow I wonder what the key to her victory really is.胜利的关键是什么呢?
LiushihFufu, Faelynn's got sharp eyes.呵呵,芙铃的观察力果然很厉害呢。
LiushihHere, everyone. Look.大家请看。
Pegasus(Liushih walks up and pats Dilu on her back.)(刘莳走上前,轻轻拍了拍的卢的后背。)
Pegasus(Dilu gently lowers her head, exposing her previously obscured designation stencil.)(的卢温顺地低下头,露出了额头上被遮挡的识别编码。)
Dushevnaya...Pegasus... "Mk I"?……珀伽索——“Ⅰ型”?
LiushihYes. Dilu's designated a Pegasus Mk I, meaning she's not only the prototype of all other walkers, but she can also access, supervise, and manage the neural clouds of others.没错,的卢的编号是“珀伽索Ⅰ型”,代表它是所有机械马的原型机,同时也能够获取它们的心智并进行管理。
LiushihWhich means Dilu knows exactly how to startle the other steeds into late starts, how to chase the pace, and when to go for the last spurt.所以它很清楚怎么对抗其他的战马,知道如何调整脚步,以及在何时发力追赶。
LiushihDilu may not be the best at running sprints or miles, but she always comes up on top during long races.短途可能还有悬念,长程赛里的卢的赢面通常是最高的。
FaelynnWow, such considerations never crossed my mind, even though similar strategies are a thing in a certain game I've played... Well, should've paid more attention.还有这样的讲究,玩过的游戏里确实也有类似的说法……唔咕,是我大意了。
FaelynnAnyway, so Dilu is actually THAT special? I thought she was simply the first to roll off the production line.但是,原来的卢是这么特别的吗?我还以为它只是原型机而已呢。
LiushihDilu's situational awareness in the field is without match. She's even more efficient at commanding her kin than we are at controlling our own Dummy Links. Our battalion of thirty steeds has barely begun to scratch the surface of her capabilities.的卢能够很清楚地理解战术意图,在指挥其他机械马时,甚至比我们人形操控“傀儡”时更有效率,三十匹战马根本还未到达它的能力上限。
LiushihUnfortunately, while our mechanics are great at working with hardware, we fall short when it comes to software... That's why we've only managed to decompile a fraction of Dilu's code. The majority of her capabilities remain beyond us.不过,因为翼骑兵的技工们虽然很擅长硬件改装,但对软件方面实在是不太拿手……所以直到现在,我们也只能解开的卢它们的一部分技能,还有大量的信息存在于未知的领域。
DushevnayaLeave it to Helen and Dandelion to solve this mystery! And Miss Mayling too!可以让海伦和丹德莱来看看!还有美玲哦!
LiushihMiss Dandelion is also at the Commander's side? Well, well... Let's talk some more about the Elmo and the Commander, shall we?丹德莱小姐也在长官身边吗?这可真是……我们再继续聊聊艾莫号和长官的事吧。
LiushihIs Miss Mayling... a comrade from Griffin?关于美玲小姐,是以前格里芬的同伴吗?
DushevnayaMayling is the Commander's current adjutant. There's also Ullrid and Suomi, and Helen, the Commander's right-hand Doll, and let's not forget Springfield and—美玲是指挥官现在的副官,还有乌尔丽德和索米,还有海伦也是指挥官的左右手,啊,绝对不能忘记的人还有春田和——
ZhisuiSo Kalina's no longer the Commander's adjutant? Hold on, who's this "Ullrid" again? Do we know her? Why does Helen look so different now? And what do you mean by "Voymastina, Elmo's No. 1 cook"? Who the hell is Voymastina?长官怎么找副官不找格琳娜啊?不对,乌尔丽德又是谁啊,以前有这样一号人吗?海伦怎么变化这么大啊?什么叫威玛西娜负责在艾莫号上做饭,威玛西娜是谁啊?
(Just as Dushevnaya, Liushih, and Zhisui are engaged in a heated conversation, Faelynn turns her attention toward Viola.)(就在杜莎妮和刘莳与知穗热切交谈的时候,芙铃却将目光投向了薇拉。)
(Owning to the years spent living alongside young human girls, Faelynn has developed a heightened sensitivity to their emotional states compared to other Dolls. In this moment, the air of profound sadness radiating from Viola is most apparent to Faelynn.)(或许是因为和人类的少女共同生活的时间已经很久了,芙铃对她们的情绪有了比其他人形更敏锐的了解,而此时在薇拉身上,不知为何洋溢着一种悲伤的气氛。)
(Without a second thought, she walks over to Viola as the latter is looking up at Dilu and gently stroking the horse's knee joint.)(下意识地,芙铃走了过去,薇拉正抬起头凝视着的卢,轻轻抚摸战马的膝盖。)
FaelynnWhat's wrong, Viola?怎么了吗,薇拉?
ViolaAh, Big Sis Faelynn. It's fine... I'm just checking on Dilu... I don't really like it when they make her compete, it's bad for her joints...啊,芙铃姐姐,没事啦……我只是在检查……其实我不太支持让的卢竞赛,对它的关节不好。
Viola...Did you know that real horses have an average lifespan of about 20-30 years? ...Dilu's even older than me. I guess that makes her a grandma, right?……你知道吗?实际活着的马可以有20到30多岁的寿命……的卢的年纪,比我还大呢。如果在活着的马匹中,它已经是老爷爷了吧。
(Noticing the Doll's puzzled expression, Viola blushes again.)(注意到人形不解的眼神,薇拉的脸又红了起来。)
ViolaSorry... That must've been a strange thing to say to a Doll.对不起,和人形说这些话……很奇怪吧?
FaelynnNot at all. You're just worried that Dilu's getting too old for this and are worried for her. That much I can understand.没有这回事,薇拉是觉得的卢年龄已经很大了,在替它担心,这我当然能懂。
FaelynnWe Dolls are equally troubled by this. In theory, we can survive indefinitely as long as we keep maintaining and upgrading our frames, but the reality is no one knows how long our neural cloud will last.人形也有一样的困扰,理论上只要能更新素体就能不断升级换代地活下去,但我们事实上也不知道自己的心智能运作多久。
FaelynnIf Dilu is sentient just like us, then she must be able to tell what she likes and what she doesn't like.可是,如果的卢像刘莳所说的那样,也有智能的话,它一定也能分辨出自己喜欢做什么和不喜欢做什么。
FaelynnI'm sure she's proud to be able to fight alongside everyone in the Winged Cavaliers!能和翼骑兵的大家一起战斗,我想它也会高兴的吧!
ViolaIs that so...是吗……
ViolaI guess... Maybe you're right.说不定,是这样,呢。
(Looking at Faelynn, Viola smiles, seemingly relieved. She reaches for the pendant hanging from her neck and holds it tightly.)(看向了芙铃,薇拉似乎释怀般笑了起来,她伸出手,握住了胸口的一个吊坠。)
(But to Faelynn, it's clear that the sadness overwhelming her hasn't subsided in the slightest, and is in fact now tinged with darker dregs of emotion.)(可是在芙铃眼中,总觉得她的悲伤并没有减少,甚至还混入了某种更加负面,不便言说的情感。)
Faelynn...What am I even thinking?……啊,我在想什么呀。
FaelynnViola is Liushih and Zhisui's comrade. I need to focus on Master's gifts!薇拉可是刘莳和知穗的伙伴,我应该优先计划给主人买礼物的事情!
FaelynnLiushih, Zhisui! What should I get for Master?刘莳,知穗!我应该买什么东西给主人?
LiushihFor the Commander? Ah, allow me to help!给长官的吗?务必让我一起想!
ZhisuiI want to open a restaurant in the White Zone with the Commander! That'll do for me!人家想要和长官一起在白区开餐厅的门面!就送那个!
LiushihOkay!好的!
FaelynnWait, why'd this become about you?!怎么变成送给你了!
Viola...……
ViolaI've never seen Big Sis Liushih and Zhisui this overjoyed...原来知穗姐姐和刘莳姐姐,可以像今天这么高兴啊……
(Watching Faelynn and the other Dolls break into a hearty laughter together, Viola sighs. A complicated feeling wells up from within her.)(凝视着芙铃跑过去后笑成一团的人形们,薇拉有些感慨地说。)
LukaYeah, it'll be troublesome if this keeps up...是啊,这样下去就麻烦了……
ViolaAh!啊!
(Hearing the voice behind her, Viola instinctively flinches and recoils to the side.)(听到身后的声音,薇拉反射性地缩紧肩膀,退到了一旁。)
LukaOopsies, my bad.哦,抱歉,抱歉。
IvannaHow many times do I have to remind you? Viola hates it when people sneak up on her!都这么久了你还记不住,薇拉很讨厌别人靠近自己的!
LukaHahaha, I just wanted to take a good look at Boss and ended up too close.哈哈哈因为我也想找个好位置远眺长官她们,就和薇拉站得太近了。
ViolaSorry... It's been almost two years, but I still...对不起,都已经快要两年了,我还……
IvannaNo need to apologize.为什么要道歉?
IvannaEveryone here has had their share of hardships. If it weren't for the Bosses taking us in, Luka and I would've worked ourselves to death in some godforsaken mine by now.在这里的大家都没少吃苦,如果不是两位老大收留,我和卢卡都要被丢进矿坑工作到死了。
LukaNot just us, but all the Cavaliers and everyone in Cliffwatch Town. We all owe it to Boss' generosity.不只是我们,翼骑兵、哨崖镇的每个人,可以说都受到老大的恩惠。
LukaWho else in their right mind would keep supplying impoverished villages with that much food and medicine while putting herself in danger to clear out bandits and ELIDs roaming around, all without asking for any compensation?哪里会有人持续给饥寒交迫的村子送去那么多食物和药品,还经常无偿涉险,帮大家清理周围的生骸和盗匪。
LukaFrom a tomb for those who had no way out, to the home she managed to turn it into.最初哨崖镇就是一群走投无路之人选择的坟墓,她们却把这里变成了家园。
LukaAt this point, if the Bosses really decide to leave, all we can really do is wish them well.事到如今,如果老大她们要离开的话,我们只能祝福了吧。
Viola...Leave?……离开?
IvannaUs older Cavaliers know this very well... Sooner or later, the Bosses will return to their beloved Commander. Now with these two Dolls' arrival, I think that day might just be today.全体翼骑兵都有这样的认识……老大们迟早有一天会回到心爱的长官身边。这两个人形来了以后,我觉得可能“就是现在”。
IvannaBut hey, I think we can stand on our own two feet now, don't you think so, Viola?不过那样也没办法,我们已经独当一面了,对吧,薇拉!
ViolaAh... eh? Erm...啊,咦?嗯……
ViolaEven though it's hard to let them go, if that means Big Sis will be happy, then... I guess that's okay...虽然舍不得,但是如果姐姐们会幸福的话,也,也好吧……
(Seeing her comrades' mixed reactions, Viola quietly looks away.)(看到喜忧参半的同伴,薇拉静静地移开了视线。)
LiushihYour attention please, everyone. Our robo-horses are equipped with sensor systems.各位请注意,我们的机械马搭载了感知系统——
LiushihIf you fake an attack at its location, you'll activate its sensors and make it run faster.只要向其所在的方位发起佯攻,就可以激活传感器,让它更加努力地奔跑了。
FaelynnOhh... So our actions help determine how fast the horses move?唔唔……通过我们的配合,就可以决定战马的前进速度吗?
LiushihThat's right. Spurring your robo-horse on is essential.没错,为机械马注入斗志也是非常重要的一环呢。
DushevnayaI see! Then may the hero's guidance lead her mighty steed to seize victory!原来如此!那就让战马在勇者的指引下,夺下胜利吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.