Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dispatch Missive

Blind Spot

盲区之下

Blind Spot

Dispatch Missive · chapter 9 of 23 · 181 lines · Viola, Underground Broker, Zhisui, Liushih, Sweeper, Phaetusa, Pavel, Pegasus

Read with voices and theatre mode

ViolaPlease, please. I need medicine! My brother's dying! He's the only family I have left!求求你,求求你,请给我一些药吧!我的哥哥快死了,我只有一个亲人了!

(Clinging to the underground broker's leg, Viola begs desperately.)(抓着暗商的裤腿,薇拉拼命乞求着。)

(But the broker merely glances at her with disdain, then coldly shakes her frail arms off.)(但是对方只是嫌弃地看了她一眼,便轻松甩开了她瘦弱的手臂。)

Underground BrokerWith those pretty dresses, you must've been born in a Green Zone or somewhere even richer. Right, young lady? No wonder you don't understand the rules around here.这位小姐,看你的衣服,你是绿区或者更富有的地方出生的吧?所以难怪你不懂这些常识呢。

Underground BrokerGo ahead and play that sympathy card all you want—it's not like it's worth a damn.同情和怜悯可以随意施舍,要多少有多少。

Underground BrokerBut meds, oh precious meds, those cost money. Don't tell me you don't have a clue what money does, young lady?但药品是需要费用的,还是你这个大小姐连这点常识都没有。

ViolaB-but we don't have any money left... I-I can do anything you want, please let me work for you!我,我们没有钱了……可是,什么事我都愿意做,请让我为您工作吧!

Underground BrokerUnfortunately, at your age, it costs more to keep you alive than what you can offer in return, unless... you happen to be some kind of tech prodigy.很遗憾,你这个年纪,喂养你的成本比让你工作要高不少呢……你该不会恰好是什么技术神童吧?

ViolaI-I've interned at an institute of technology, though I haven't archived anything yet... I've published papers... and I can cook! Mom taught me that... I can also—我,我在物理技术研究所实习过,虽然没有实绩……我有发表过论文……还有我会做饭,是妈妈教我的,我……

Underground BrokerSounds like you've got some background. Usually, no one would want to have ties to a kid with a past like yours. However...一听就是有背景的家世啊,你这样有隐情的孩子,没人想和你扯上关系,除非……

(The broker extends a finger to lift the pendant hanging around the girl's neck. She flinches first, but ultimately does not resist the act.)(暗商伸出一根手指,将女孩颈间戴着的链坠挑起,她瑟缩了一下,但最后没有抵抗对方的行为。)

Underground BrokerThat's an NSU standard encryption key... How did you get your hands on it?这是新苏联制式的信息密钥……你怎么会有这个东西的?

ViolaAh! It's what Mom and Dad left us... the last thing they gave us... It's my mom's keepsake... Anything but that...这是!是爸爸妈妈,留给我们的……最后的东西,是我妈妈的遗物……请您不要拿走它……

Underground BrokerI'm not here to mug a little girl, but if you want medicine, you've got to hand me something valuable.我不会抢劫你,但你如果想要药品,就自己把它拿给我。

Underground BrokerThe URNC's the top dog now. Nobody wants NSU tech anymore, aside from those who'd pay to collect antiques like this.如今已是罗联的天下了,新苏联技术不吃香,不过说不定有人会出钱收藏这些稀罕的物品呢。

Viola...……

Viola...Okay...…………好……

(The girl shivers as she closes her eyes. She reaches for her pendant. In that moment, she feels as if her fate has been sealed.)(女孩颤抖着闭上眼睛,颤抖着将手伸向链坠,在这一刻,她觉得自己的命运理所当然地被做好了安排。)

(Abandoned, forayed, struggling until she's helplessly squashed like a bug. She seems to have accepted such an ending.)(被抛弃,被掠夺,挣扎到最后像是虫子一样无力地死去,她似乎接受了这样的结局。)

(That is, until one hand grabs the broker's wrist while another stops Viola from removing the pendant.)(然后,一只手握住了暗商的手腕,另外一只,按住了她正要去解开链坠的手。)

???Wait.等一下。

???Just give her the medicine, I'll pay.只管把药拿给她吧,老板,我来付钱。

Underground Broker...I don't do business with Dolls. You think I'm that desperate?……我不和人形做交易的,可别小看我。

Underground BrokerReputation comes first in the Yellow Zones. Tell your master to come personally if they want a deal. Besides, with the recent price fluctuations, only regulars get—在黄区经营,信誉第一,你们要买东西,就让你背后的主人来,何况以最近药品的价格波动,我只会卖给老主顾——

???Will this amount be... enough?这些……够吗?

Underground Broker—Whoa, damn. Sorry, I meant to say I LOOOOOOVE doing business with Dolls. You lot don't pull any of that two-faced bullshit.——哎哟我去。 我最喜欢和人形交易了,就因为你们特别爽快。

Underground BrokerYou're in luck today, young lady.大小姐,你的运气不错。

(The broker reluctantly lets go of the girl's pendant and grabs the Collapse pieces right in front of him.)(暗商有些恋恋不舍地放开了女孩的链坠,选择了近在眼前的晶条。)

(The girl hugs the medicine box, blankly staring at the two Dolls bickering in front of her.)(女孩呆然地抱着药品箱子,看着眼前正在交谈的那两个人形。)

ZhisuiThis again? Liushih!刘莳!你又做这种事了——

LiushihSorry, Zhisui. But I can't stand watching a little girl suffer.对不起,知穗,因为这孩子太可怜了。

ZhisuiThat's not the point! Pay for the girl all you want, but at least ask for change!我不是说帮助别人不对,但你要拿找零啊!

Zhisui(Sigh) Forget it. God knows how you got this rich anyway...哎,算了,你到底为啥这么有钱呢……

LiushihWell, it's because a friend left her fortune to me... but enough about that, let's check on the girl.是我的友人留给我的……不过比起这些,还是看看这孩子吧。

(The gentle Doll walks up to the girl and softly strokes her hair, while the outspoken Doll stuffs lots of food into her hands.)(那个温柔的人形走近了女孩,轻轻抚摸她的头发,而直爽的人形则是往她的手里塞了很多食物。)

(Before even realizing it, the girl has already dropped to the ground and started devouring the food without a care for delicacy. She doesn't even register exactly what she's stuffing into her mouth, only that it tastes incredibly delicious.)(在意识到自己做了什么以前,女孩已经不顾仪态地坐在地上,大嚼起来,连吃下去的是什么都没有注意到,只是觉得,十分的美味。)

(The Dolls watch her as she goes, smiling—a pure, altruistic, and untainted smile.)(人形们注视着她,微笑着——这是全然善意、利他、无垢的笑容。)

(She looks at the Dolls through tearful eyes, her heart filled with words of gratitude. But in the next instant, a thought that shouldn't exist interrupts all that.)(她泪眼婆娑地望向人形们,心中满是被拯救的感动之词,可是——在瞬间,一个本不应该有的念头划过了她的脑海。)

("Viola... you must remember, the Dolls... they took everything from us.")(“薇拉……你要记住,我们的一切,都是被人形夺走的。”)

("Don't be deceived by their appearance. They have no hearts. All their beauty and marvel exist only to deceive and manipulate humans.")(“不可以被人形美丽的外表所欺骗,她们根本不具有心灵,所有美好的那一面都是为了更方便欺骗、利用人类而已。”)

("Dolls are tools, nothing more, and they too treat humans as just another piece of equipment. They can never understand true human emotions.")(“人形自身即是工具,也只把和人类的交往看做另外一件工具,她们根本无法理解感情本身。”)

(The "voice" hits Viola like a bucket of ice water, promptly emptying her mind while leaving a sharp, lingering sting.)(这个“声音”像是一桶冰水,让她的意识瞬间空明剔透,又刺痛不已地留下了长久的后遗症。)

ViolaAh... ugh... n-name...啊……唔……名,名字……

LiushihHmm? What's wrong?嗯?怎么了吗?

LiushihYou've got a sick brother, right? Now you can go back home with medicine.你有亲人在生病吧?快拿着药回去吧。

ViolaMy name is Viola... Thank you, both of you.我的名字,叫做薇拉……谢谢,你们。

LiushihNice to meet you, Viola. I'm Liushih.幸会哦,薇拉小姐,我是刘莳。

ZhisuiAnd I'm Zhisui. Need us to escort you back?我是知穗啦,需不需要我们护送你回去?

(The girl shakes her head and turns to face away from them. Hearing the two Dolls' names, a strange feeling rises in her heart.)(女孩用力摇摇头,转过身,背向了她们。听到了两个人形的名字,心中泛起一阵奇妙的感慨。)

(Those are such pleasant, beautiful names.)(真是十分动听,美丽的名字。)

(How could machines manufactured just to be tools... be so radiant and warm?)(明明只是,被制造出来的工具……为什么,如此耀眼和温暖呢?)

(She silently berates her own ungrateful, wicked self. Tears she didn't even shed while begging at the broker now roll down her cheeks as she runs away.)(她一边责骂着如此不知感恩的,阴暗的自己。一边任凭着央求暗商时都不曾淌下的泪水滑过脸庞,大步向前跑着。)

(Sweeper realizes she has hit her limit.)(清道夫意识到了自己的极限。)

(As a Sangvis Doll, her OGAS protocol should've easily allowed her to process the code within the control module, but the astronomical volume of data and lack of proper support modules made the decompiling process extremely difficult.)(虽然身为铁血人形,使用OGAS协议能够快速理解从硅砂港运来的总控模块内的编码,但数据量过于庞大,对没有相应支持模块的她来说,处理如此庞大的数据十分吃力。)

(Fortunately, Phaetusa, the data processing expert is around to help her shoulder a large portion of the computational load.)(好在翡图萨作为大数据专家,用自己的心智算力帮助她分担了一大部分压力。)

(Which is also why she is now plugged in to an external battery, as running two overclocked neural clouds simultaneously is a particularly power-intensive process.)(但是也因此,她必须保持着连接电源,维持两个心智并行超载的状况来进行破译作业。)

(While Dushevnaya and Faelynn are celebrating with their Griffin comrades, Sweeper is working tirelessly, coming close to fatally overheating on several occasions.)(就在杜莎妮和芙铃与格里芬的伙伴一同欢聚的时刻,清道夫的素体却在几次过热而濒危的情况下持续着工作。)

(However, she feels nothing but immense joy.)(但是,她感到十分的喜悦。)

(Simply decoding and acquiring data related to Sangvis Ferri from the control module is enough to satisfy her.)(从总控模块中得到了大量和铁血有关的编码和算法,只是理解就感到满足。)

SweeperIt's obvious, ain't it. Sangvis science is the best in the world!果然,铁血的技术,是世界第一!

SweeperMmm—got it!唔——有了!

SweeperThis one's ready to be booted up now, Phaetusa—这家伙的心智可以被激活了,翡图萨——

PhaetusaGot it, let me get the firewall in place to filter redundant data. Don't get too carried away!知道了,我来打开防火墙屏蔽冗余信息——不要大意!

SweeperNo worries, this thing simply borrowed Sangvis tech. Its neural cloud should be very barebones...不用你担心,这家伙只是运用了铁血技术的生产机关而已,心智应该只具有基本的功能性……

(—Alone.)(——孤独。)

SweeperHuh?诶?

(—Unable to detect "Mastermind", no command update since: 89,212 hours.)(——无法检测到“主脑”,无指令时间89212小时。)

(—This unit... abandoned, question?)(——本机,是否,已遭废弃?)

SweeperThis thing... even unfinished, is actually somewhat sentient.这家伙……虽然不完整,但也已经具备思考能力了呢。

SweeperHey, accept my command.喂,接受我的指令。

(—Command, authentication failed, no clearance.)(——指令,验证失败,不具有指导权限。)

(—Available access: 1) Production list; 2) Production inventory; 3) Supply orders.)(——可开放权限如下:1. 生产列表调用;2. 生产机关点算;3. 物资订购清单。)

PhaetusaOnly the basic clearance... Is it because this one's not actually a Sangvis module... or because you're too low-ranking, Nyxie?只有最低的权限呢,果然,这孩子并不是完全的铁血模块……还是小黑你身份太低了?

SweeperShut up!你找死吗!

Sweeper—Someone's coming.——有人来了。

(As footsteps tick, Sweeper sees Pavel enter the room along with several combat automatons and armed personnel.)(随着脚步声响起,清道夫看到帕维尔带着众多战斗兵器和武装人员走了进来。)

SweeperQuick on the uptake, huh?来得很快呢。

SweeperThough I'm afraid your efforts will be going down the drain. This module requires higher military-level clearance to access. You sure your "key" just so happens to have that?不过,你怕是要白费力气了,这台模块需要军方的高级权限才能使用——你的那个“密钥”有这么刚好吗?

PavelYou've done well, Miss Sweeper. The frame's yours now.你做得很好,清道夫小姐,素体是你的了。

(Pavel snaps his fingers, and two men deposit the box containing the Sangvis elite frame in front of Sweeper.)(帕维尔打了一个响指,两人将装载了铁血精英素体的箱子放在了清道夫的眼前。)

PavelNow, why don't you go play with your Doll friends?你为什么不去找你的人形朋友们玩呢?

(Sweeper suddenly shoots up into the ceiling at a speed human eyes can barely follow. Dashing forward with her blade drawn, she cleaves through the combat automaton standing in her way before landing in front of Pavel.)(清道夫突然从原地弹起,在人类的肉眼反应过来之前踩在天花板上,人形振起佩刀卷起两道光幕,劈断挡路的战斗机甲后,站在帕维尔的面前。)

(Pavel's automatons promptly react and open fire at once. As Sweeper is poised to make short work of them, a notification appears before her eyes.)(但是,守护在帕维尔身边的护卫火力全开,清道夫正欲扫荡它们,眼前却出现了一道提示讯息。)

(Her gaze freezes before backing off, gradually being forced into a corner.)(她眼神一滞,向后退去,逐渐被逼入了死角。)

SweeperYou slimy bastard, making this a fair arrangement was never part of your playbook, was it?你这家伙,一开始就不打算好好做生意吧?

PavelOr maybe you're the one unwilling to honor your side of the bargain. Unfortunately, I'm quite acquainted with you Sangvis Ferri Dolls.是你不愿意和我善始善终吧?很可惜,我对铁血人形可是很熟悉的。

PavelAll that hard work just drained your battery. You've got what, 11% left at most?刚刚的破译工程让你耗费了大量的电力,现在最多还只有11%吧?

Sweeper—Oh? I was wondering why your batteries were so shit. You were purposefully messing with my power supply.——哦?难怪我说你家的电表特别不给力,是在故意在控制我的电量吗?

PavelI told you, I'm quite acquainted with you Sangvis Ferri Dolls.我说了,我对铁血人形是很熟悉的。

PavelBecause all these years, I've been studying, reevaluating, and thinking about one thing—因为这些年我一直都在研究,检讨,同时也一直都在思索一件事。

Pavel—Why couldn't you defeat Griffin back then?——当初你们为什么无法战胜格里芬呢?

SweeperThat's none of your damn business!关你什么事!

(Sweeper backs into a corridor, only to find the exit has already been sealed off. She paces about in the building, waiting for any opening to fatally strike Pavel, but the young merchant surrounded by guards gives her no opportunity to do so. Instead, he merely explains to her in an almost nostalgic tone.)(清道夫试着退入走廊,但是那里的道路已经被封锁,她游走着伺机对帕维尔展开致命一击,但被大量护卫守住的年轻商人只是用追忆般的口吻向她叙旧。)

PavelAll the doors are locked down. You won't be getting out of here even if I die.周围的门都已经放下封锁了,如果我死在这里,你也出不去。

PavelTime to surrender, Miss Sweeper. Don't worry, I share the same view as your master—that Tomato Emperor. Order, security, and development are in higher and higher demand by the people of the Yellow Zones, and only those with power can provide that.束手就擒吧,清道夫小姐,你放心,我和你们的那个主人——番茄大王的意见一致。如今的黄区人民,正越来越趋向寻求秩序、保障、发展,而唯有手握军事能力的人可以提供这一切。

PavelI wish to join your Tomato Emperor's cause and invest in his own currency forged through steel and fire—his exceptional battlefield talent. What you just did was to help me obtain said currency.我希望能够加入番茄大王的事业,投资那个人出色的战场才能——用铁与火铸造的货币。而你刚刚的行为,正是在帮我取得那些货币。

PavelI won't damage your frame nor your neural cloud, I just need to make sure you stay out of the way when I do my job.我不会破坏你的素体和你的心智,只是想要你在我工作期间不要碍事。

SweeperWhat job? A totally real job just like those "horses" you bragged about that don't even exist in the records?什么工作?还是关于那些你吹嘘出来的,根本不在列表里的马?

(At Sweeper's words, Pavel's face twitches.)(听到清道夫的话,帕维尔的唇角抽搐了一下。)

Pavel...They're not made up.……那不是,吹嘘。

Pavel"Pegasus" is... a weapon system developed by Dr. Smolin. It had undergone three combat trials with excellent results. Whether paired with humans or Dolls, it wouldn't be outdated even by today's standards.“珀伽索”是……由斯莫林博士所研发的战斗兵器,经历过三次实战测试,效果良好,无论是和人类还是人形配合,哪怕在如今都不会落伍。

PavelAside from proving his worth in a truly glorious war, Dr. Smolin accomplished everything that was asked of him.除了缺少一场足够辉煌的战争来验证他的理念,斯莫林博士什么都做到了。

SweeperI don't know how well those "horses" performed, but a couple of wonder weapons won't affect the outcome of a war.虽然不知道你所说的那玩意实际的性能,但就算当时多两件有效的兵器,对战争走向也不会有丝毫的影响。

PavelNo, they can't. But they can affect me.没错,但是对我有影响。

PavelIf only the Pegasus can be proven to be a reliable weapon... then all its development will be genuine and meaningful, and the URNC will finally take another look at—如果能证明珀伽索是可靠的兵器……围绕它的一系列研发都真实而有意义,那么罗联就会重审……

SweeperAnother look at what?重审什么?

PavelUnfortunately, that's all I can reveal for now, unless you would kindly surrender and make this easier for both of us—很遗憾,这里不能再透露了,除非你愿意束手就擒,让我少费一些力气——

(Before Pavel even finishes, Sweeper's blade is already darting toward him, impaling the wrist of an automaton shielding him as it nearly pierces his eye.)(帕维尔的话没有说完,清道夫的佩刀已经飞了过来,刺穿了及时挡在他身前的机甲的手腕,差点就将他的眼睛一同贯穿。)

(A chill runs down Pavel's spine as he sweats profusely. Meanwhile, Sweeper snatches an Aegis' shield and dashes out of the room.)(恶寒之下,帕维尔流下一滴冷汗,清道夫夺取了一台“圣盾”型护卫的盾牌冲出了工作室。)

(Sweeper breaks through multiple combat automatons before her battery is drained. She collapses against the final sealed door, helplessly watching as Pavel approaches.)(在闯过多台战斗机器人的拦截后,清道夫失去了仅存的电力,徒劳地斜倚在没能打开的大门前,看着走向自己的帕维尔。)

PavelDon't forget to put in a good word for me in front of the Tomato Emperor when you wake up!等你再次启动,可要替我在番茄大王面前说几句好话哦!

SweeperTsk—啧——

(Her frame shuts down completely, and Sweeper's consciousness sinks into darkness.)(素体关闭,清道夫的心智沉入了一片黑暗。)

(At the final moment, she thinks indignantly—)(在最后一刻,她愤愤不平地想着——)

SweeperCan't believe you called it... Damn it.全让你说中了啊,讨厌。

PhaetusaNo, you were right, Nyxie.不对,是让你说中了,小黑。

PhaetusaAside from the Commander and those human juveniles, plenty of humans aren't kind.果然指挥官和人类幼崽之外,有很多人类并不那么善良呢。

PhaetusaExternal communication is jammed too... Looks like Mr. Pavel really thought this through. This'll take some time.对外界的联络也被屏蔽……看起来帕维尔先生在事前准备这一块很有心思,要花点时间了呢。

(Pavel looks at the Sangvis Doll lying on the ground, then at the pile of combat automatons she dismantled all by herself, letting out a sigh. Had she been at full power, she could've easily broken out.)(帕维尔看着躺倒在地上的铁血人形和被她独立拆卸的巨量战斗机甲残骸,叹了一口气,如果对方是在能源充足的状况下,或许真能冲出去吧。)

(Not destroying her while not letting her destroy him is the only way to leave room for future cooperation with the Tomato Emperor. Though Pavel doesn't know his exact identity, he wisely deduced that he's most likely the very terrorist behind the Lviv incident, the "Commander" with a bounty in the millions to his name.)(不摧毁这个铁血人形,也不让她摧毁自己,日后才能和番茄大王有合作的余地,虽然帕维尔不了解对方具体的情况,但其很可能就是最近通缉悬赏最高的,酿成利沃夫事件的“指挥官”。)

(Unless absolutely necessary, Pavel doesn't want to make an enemy of someone with such threatening potential.)(除非万不得已,帕维尔不想和这么具有潜力和威胁的对象为敌。)

PavelLock her up. Make sure to treat Miss POW here well before we send her back for negotiations with her master.把她锁起来,我们得在和她主人交涉时完好地把俘虏转让过去。

(Having said that, Pavel retrieves an encryption key from under his collar and inserts it into the control module Sweeper unlocked earlier.)(这样说完,帕维尔从自己的衣领下取出了一枚密钥,插入了之前由清道夫解锁的总控模块中。)

(Sweeper could've easily decimated this module during the chaos earlier, but either out of her sympathy as a fellow Sangvis creation or some other reason, she did not. For that alone, Pavel is grateful to her.)(刚刚发生的战斗中,清道夫本可以将其破坏,但或许是同为铁血产物的相惜之情,她没有动手,冲着这一点,帕维尔就十分感谢对方。)

(—Command verified: administrative clearance confirmed, external hardware recognized.)(——指令,验证成功:管理权限认证通过,确认外接硬件信息。)

(As if his blood is rekindled by the pleasant tune, Pavel realizes his fingers are trembling. The moment of truth has arrived. He silently inputs a command string as the module hums to a mechanical rhythm, typical of old hardware protesting its lack of calibration and maintenance.)(让人愉悦的电子音点燃了他的血液,帕维尔意识到自己的指尖在颤抖,决定一切的时间来到了,他默默地输入了命令,总控模块以古旧电脑特有的,规律的机械音呢喃着旧日硬件缺乏磨合的抗议。)

(Ultimately, the sea of formless data materializes in the shape of the "Pegasus" Quadrupedal Carrier, along with all commands and functions pertaining to its neural cloud.)(但是密钥最终成功将名为“珀伽索”的机械马以精悍外形呈现,并且列出了所有基于其心智与功能所能采取的指令。)

Pavel...You were right, old man.……你就是对的,老头子。

(As if he had been rehearsing this his whole life, another set of commands long in the making has been executed by Pavel. The module now displays "In Progress".)(仿佛预习了一生那样,帕维尔快速输入了准备已久的指令,看着总控模块宣布其为“正在执行”。)

(Following that, he pulls out his communicator.)(随后,他打开了通讯器。)

Viola...Hello?……喂?

ViolaAlready? Alright, I got it. Don't worry. Of course everything's ready—这么快吗?好,好,我知道了,别担心,当然准备好了——

ViolaThis day has finally come...终于到这一天了呢。

Viola..."Big Brother".“哥哥”。

(Climbing out of her bed, Viola quietly puts on her coat, grabs the backpack prepared in advance, and heads toward the area where Pegasi are stationed.)(从自己的床上钻出来,薇拉用最大限度的安静穿上外套,拿起早就准备好的背包,走向了停靠珀伽索的区域。)

Pegasus(The horses stand silently. She walks up to Dilu, rises to her toes, and inserts a key into the back of her head after some considerable effort.)(战马们安静地站立着,她走到“的卢”的旁边,踮起脚尖,费力地将密钥从对方头部后侧插了进去。)

Pegasus(The horse turns in confusion toward her everyday friend and mechanic. Red and blue glares flicker in her eyes before finally settling into a conspicuous deep crimson.)(战马有些疑惑地转向了平日里维护自己的薇拉,红色与蓝色的光芒在它眼中交替闪烁,最后固定为显眼的红色。)

Pegasus(Dilu's final struggle pains Viola. Dilu shakes her head violently as if stricken by an ailment until her head finally droops, letting the spasms fade into an eerie stillness.)(的卢最后的挣扎有些让薇拉心疼,它就像是得了病一样拼命甩头,想要将什么东西甩开——但最后还是无力地垂下脑袋,任凭抽搐与颤抖慢慢止息。)

ViolaI'm sorry... but I can't let you fall into the Dolls' hands...对不起……可是,不能让重要的你们落在人形手里……

(Viola spreads her arms and hugs Dilu's head, as if to soothe her.)(薇拉张开双臂,抱住了的卢的头颅,似乎安抚着机械马一般。)

ViolaAlright, it's done.好,做完了。

ViolaNow I just need to get on it.接下来,只要爬上去就好。

(She reaches for the saddle and starts climbing. Liushih isn't a particularly tall Doll, so this shouldn't be a hard task.)(她来到的卢的鞍具边,伸出手攀附上去——刘莳并不是什么高大的人形,所以这件事本来不应该很难。)

(Yet somehow, when Liushih and Zhisui rode on the Pegasi, they always appeared so reliable... so towering...)(可是,骑在的卢上的她和知穗总是显得那么可靠,那么高大……)

Viola...……

(Viola instinctively checks the direction of the barracks, only for a pair of heterochromic irises to greet her. Fear instantly makes her legs go numb.)(薇拉下意识地看向了营房的方向,却和一双蓝红交织的双眸对峙,吓得她顿时脚软下来。)

???—Viola?——薇拉?

FaelynnIt's me~是我啦~

FaelynnI thought someone snuck in—还以为有人潜入呢——

ViolaS-sorry?!对,对不起!?

FaelynnWhy are you apologizing?薇拉有什么需要道歉的地方吗?

ViolaAh, ehhhm... I got worried about Dilu's condition, so I came to check on her... The commotion must've woken you up.啊,那个,因为有些担心的卢的状态,所以出来维护这孩子,刚刚是吵到芙铃姐姐你了吧?

FaelynnNo? Not really.吵到?没有哦。

FaelynnI stayed up to keep watch, since enemies can show up at any time.因为不知道什么时候会有敌人,所以我不睡觉的哟。

FaelynnSpeaking of, something happened to Dilu?不过,的卢出了什么事嘛?

(As Faelynn walks past her toward Dilu, Viola realizes this is her only chance.)(看着芙铃绕过自己,走向了的卢,薇拉确信除去眼前的机会外,再也没有其他的机会。)

(If she so much as attempts to escape while riding on Dilu, the Dolls will definitely catch up to her or simply shoot her dead on the spot.)(如果自己乘着的卢离开,人形一定会把她抓回来,甚至将她直接射杀。)

FaelynnUgh—?!唔——!?

(The sudden realization that something's up halts Faelynn. She turns around and pounces Viola aside, narrowly dodging Dilu's devastating back kick.)(突然的异样感冻结了芙铃的脚步,她转身搂住薇拉,疾跳着避开的卢威力恐怖的一次后方侧踢。)

(Having missed her strike, the steel steed bolts forward, sprinting toward the gate, leaping across rooftops, and finally vaulting over the wall.)(战马一击不中,发足狂奔,冲向了大门,奋力腾跃,交替踏着营地的屋顶,直接从墙壁翻了出去。)

(Yet even with Dilu's lightning fast speed, Faelynn is somehow faster. She manages to hold onto the reins and follows her over the wall like a jockey trying to tame a mustang. A loud thud echoes from outside the gate.)(然而即使是迅如雷霆的动作,芙铃却更快地抓住了机械战马的缰绳,如同驯服飞马的骑手一般跟着它翻过了围墙,在墙后传来落地的巨响。)

Viola...……

(Horrified, Viola lies on the floor. By now, the others have woken up and rush out of their barracks.)(脚软的薇拉惊恐地坐倒在地上,不过此时,其他人也自然被惊醒,冲了出来。)

LiushihViola?! Are you okay?薇拉!?你没事吧!

(The Doll immediately rushes to her and pulls her into an embrace.)(人形第一时间冲向了薇拉,将她抱了起来。)

(Viola stares into those eyes filled with worry and concern. She bites into her lip until the taste of blood and rust finds her.)(薇拉凝视着那对闪烁着焦虑与关切的双眼,下意识地咬住了嘴唇,直至品尝到鲜血的铁锈味。)

ViolaD-Dilu suddenly went berserk and ran off... and Big Sis Faelynn followed after her...的,的卢突然就发狂地冲了出去,芙铃姐姐,去追它……

DushevnayaWaaah, w-what's going on?! Hath the Warmaster's old legion attacked us?!哇啊啊,怎么了怎么了,战帅老家打过来了!?

ZhisuiLiushih, don't leave Viola out there. Come hide her!刘莳,不要让薇拉暴露在外面,快过来!

LiushihWake everyone up.把大家都喊起来。

LiushihWe've got an emergency!紧急情况!

(Atop the night mountain road, sounds of steel hooves tear through the tranquility.)(本该静谧安宁的夜晚山路上,钢铁战马的蹄声撕裂了一切。)

(A petite Doll with beast ears clings to the steed, desperately trying to rein in the one-ton beast.)(身材娇小玲珑的兽耳人形挂在马背上,竭力试图将这一吨多重的巨兽拉停。)

FaelynnWoah, Dilu, what's gotten into you? Slow down, slow down!呜哇,的卢,你怎么了——慢下来慢下来!

Faelynn...Could it be some kind of EW attack?……难道是被电子战入侵吗?

(Faelynn grips the reins tightly, trying to slow the beast down in vain as simply keeping herself from falling off is already taking up most of her strength.)(芙铃牢牢抓住缰绳,试着让战马慢下来,但这却是绝对的徒劳,光是不让身体从机械战马身上滑下去,她就已经用尽了全力。)

(Yet, as Dilu heads straight toward the cliff, Faelynn instinctively lets go of the horse and jumps backwards, watching Dilu plunge into the abyss—)(但当的卢直接从路边跳出去时,芙铃反射性放开缰绳,朝反方向跳了出去——随后眼睁睁看着的卢跃向了深渊——)

(Only for a pair of flaming wings to shoot out of the steel steed's sides, much like her mythical counterpart. Her free fall is slowed into a gentle glide as she descends into the valley below, disappearing from sight.)(机械战马身侧喷出火翼,宛如神话中的龙马一般在半空止住坠势,滑翔着落入下方的深谷,在芙铃眼前消失了踪影。)

FaelynnHuff, huff... a jump pack...?呼,呼……跳跃背包……?

FaelynnThat's a feature too? Liushih's really got some crazy over-the-top pet... If Basti finds out about this, there's no way she'll settle for anything less than a Cerberus she can bring back to the Elmo.还有这招啊,刘莳真是弄了个好夸张的宠物……要是让贝丝蒂知道,她肯定要去抓更大的……最后骑着魔犬上艾莫号。

FaelynnBut then again, what the hell is going on...?不过,这到底是怎么回事啊……?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.