Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chaos

Raid

敌袭

Raid

Chaos · chapter 3 of 24 · 41 lines · Dandelion, Commander, Klukai, Groza, Mayling

Read with voices and theatre mode

(Two hours later.)(两小时后。)

DandelionPhew—what a tedious and unnecessarily convoluted encryption method.呼啊——真是冗长且毫无必要的加密方式呢。

DandelionIf every cipher in the world were this devoid of aesthetics, I think technology would really be doomed~如果世界上的所有密码都如此毫无美感,那科技可真是要完蛋了~

CommanderSo, what are the results?所以,结果如何?

(Dandelion pulls up the map data on the cloud without a word, focusing on a single, steadily flashing red dot.)(丹德莱没有说话,而是直接调出了云端的地图数据,聚焦在一个不断闪烁的红点上。)

KlukaiThat's right. It was there...没错,就是这里……

KlukaiThe signal of the abnormal pulse we picked up earlier came from that very same direction.刚才我们捕捉到的异常波动的信号,也是从这个方向传过来的。

Commander...……

(The coordinates that 404 detected, the signal intercepted from Sextans' neural cloud, and... the pulse Melanie sensed.)(404侦测到的坐标,六分仪心智中截获的讯号,还有……梅兰妮感应到的波动。)

(Everything seems to point to a single location. Could it be that the "Teacher" Melanie spoke of, and the "Mother" Sextans mentioned, are also there?)(一切似乎都指向了某个位置,而梅兰妮所说的“老师”和六分仪口中的“母亲”,会否也存在于那个地方?)

(The emergence of this lead to me is what a faint, distant glimmer is to a lost, traveling ship—luring me toward a certain direction at a most perfect time.)(这个线索出现的时机,就像是在远洋迷航中一盏模糊的微光,引诱着我朝那个方向前行。)

(Should Melanie and my suppositions prove true... then our adversaries have likely pinpointed the Elmo's location by now.)(如果梅兰妮和我的推测是真的……那么现在对方应该已经发现艾莫号的位置了。)

(On the other hand, we've sifted through and obtained a number of clues about them. The timing is too convenient, far too convenient to be mere coincidence. But calling it a trap doesn't seem quite right.)(但与之相对的,我们也获取了某些对方的线索,时机太过刚好,不可能是巧合,可如果说是圈套,又有些违和。)

(Shall we take the initiative...?)(要主动出击吗……)

DandelionCommander, what do you intend to do next?指挥官,接下来您打算怎么做呢?

CommanderLet me... think it over for a moment.让我……稍微思考一下。

(I sit down slowly, trying to organize my thoughts.)(我缓缓坐下来,试图理清思绪。)

(Whether or not this information we've attained is reliable matters not; this is our only way forward.)(无论这些信息可靠与否,它们都是我唯一能追溯的方向。)

(Thus, the question remains: Does the Elmo's current condition and combat strength allow me to launch an immediate investigation...?)(剩下的问题就是,艾莫号上的情况和战力,是否能支持我立刻展开调查行动……)

(Besides that, before I can do anything, I need to ask whether Melanie can recall anything else relevant...)(另外,在开始行动之前,我也得再好好问问梅兰妮是否还能想起相关的线索……)

("Wrrrrm—Wrrrrm—")(“嗡——嗡——”)

(Alarms suddenly blare through the Elmo. Groza's voice comes through the comms right after.)(艾莫号上突然警笛大作。紧接着,通讯器中传来了闪电的声音。)

GrozaCommander!指挥官!

GrozaA fully equipped, well-armed mercenary force is heading our way—their target appears to be the Elmo!有一支制式完整、装备精良的雇佣兵队伍正在朝我们的方向赶来——目标看起来是艾莫号!

GrozaRecon shows roughly four to six standard squads approaching by light assault vehicles.侦查结果显示,对方大概有4到6支标准小队,乘坐轻型突击车接近。

GrozaIn addition to standard equipment, they're also carrying anti-tank missiles and machine guns... Commander, please issue your orders!队伍内除了常规装备外,还有反坦克导弹和机枪……指挥官,请下达命令!

(Groza sounds anxious. I look at the radar—a large cluster of red heat signatures is closing in on the Elmo at high speed.)(闪电的声音很焦急,我看向雷达,一大片红色热源以极快的速度接近着艾莫号。)

CommanderWhat?什么?

CommanderEven if our position really did get compromised... they're getting here way too fast!就算是真的暴露了位置……但对方也来得太快了!

CommanderGroza, can you confirm the enemy's identity?闪电,能确认对方的身份吗?

GrozaThey don't look much different from units we've crossed paths with before. Most likely a group of bounty hunters!看起来和我们之前接触过的单位没什么不同,应该是一伙赏金猎人!

CommanderBounty hunters? Out here, in a place like this?赏金猎人?在这种地方?

CommanderSince when did these guys... start getting their info so quick?这些家伙的消息……什么时候变得这么灵通了?

DandelionYour old intel channels were far faster than theirs, Commander~但指挥官您之前的消息渠道,可比这灵通多了~

CommanderWell, we have to add more rounds of patrol recon to the airborne beacon after this.之后要增加空中信标的巡航侦察任务了。

CommanderGroza, you're closest. Take your team and intercept the first wave. Monsoon and Zucchero Squads will move to back you up immediately.闪电,你的位置最近,先带着队伍拦下第一波袭击,季风和方糖小队马上就出发去支援你们。

GrozaWill do!是!

Commander404, work on cloaking the Elmo's radar signature... I'm guessing they only have a rough idea of our location and haven't pinpointed the exact coordinates yet.404,做好艾莫号的雷达隐蔽工作……我猜对方只知道我们的大概位置,还没有侦测到具体的坐标。

KlukaiUnderstood.明白。

CommanderMayling, start the Elmo's engines—we have to get ready to move!美玲,启动艾莫号引擎,我们要准备转移了!

MaylingGot it!好的!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.