Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chaos
Evacuate
撤离
Chaos · chapter 18 of 24 · 65 lines · Boojum, Peritya, Krolik, Groza, Alva, Klukai, Commander, Melanie
Read with voices and theatre modeBoojumRoar—吼——
BoojumRoarrrrrrr—!!!!吼吼吼吼吼吼吼吼吼——!!!!
(One of the Boojums suddenly erupts with a piercing shriek in front of us. Ignoring all attacks, it charges madly at Peritya.)(在我们前方,一只伯介姆突然爆发出尖锐的嘶鸣。它不顾周围人的攻击,发狂地朝佩里缇亚所在的方向冲了过去。)
(Peritya is unable to dodge in time. She gets slammed against the wall by the beast's enormous strength.)(佩里缇亚躲避不及,被猛兽巨大的力量撞倒在墙上。)
PerityaTsk—!啧——!
(The Boojum's eyes flare red. It paws frantically at the floor with its hooves, gathering momentum for another charge at Peritya.)(伯介姆的眼睛泛起红光,蹄子狂躁地在地上刨了几下,准备再次蓄力冲向佩里缇亚所在的位置。)
KrolikHey... watch out!喂……小心点!
(Krolik dives forward to tackle Peritya. The two of them roll out of the way together. The Boojum barely scrapes past their bodies as it slams into the tightly shut door, creating a massive crater on it.)(克罗丽科冲上去一个飞扑,带着佩里缇亚一起滚到一旁。伯介姆堪堪擦着她们的身体冲过去,在紧闭的大门上撞出一个大坑。)
PerityaThanks. I thought that was it for me.谢啦,本来还觉得这下可不妙了。
KrolikNothing to thank me for... anyway, I just paid you back the favor!没什么可谢的……人情还给你了!
Peritya—You a tsundere?——傲娇?
KrolikHaaah!? Who are you calling that!?哈啊!?谁是啊!
(While the two of them dodge another attack, the other two Boojums—their injured ribcages heaving with labored breath—fix their blood-red eyes on their position, ready to attack at any moment.)(二人躲避攻击的间隙,另外两只伯介姆残破的胸腔鼓动着喘息,猩红的眼睛直直地盯着她们所在的方向,准备随时朝她们发起攻击。)
GrozaWait... these Boojums seem abnormal...等等……这些伯介姆不对劲……
GrozaTheir target... is that door!它们的目标……是那扇门!
GrozaPeritya, Krolik—get out of the way!佩里缇亚,克罗丽科,快躲开!
(The two of them leap to the sides of the door. All three beasts charge forward at once.)(二人分别向两侧闪开,与此同时,三头猛兽冲了过去。)
("THUNK—")(“咚——”)
(But the door is not as fragile as it seems. It only gives off a dull echo, continuing to hold its position firmly, guarding the boundary between the two rooms.)(大门并没有看上去那么脆弱。它只是传来一声沉闷的回响,依旧纹丝不动地守卫着两个房间的分界。)
BoojumRoarrrrrrr—Roarrrrrrr—吼吼吼吼——吼吼吼吼吼——
(The three Boojums turn their gaze toward the door. They stop paying attention to our attacks and shift their assault toward that door.)(三头伯介姆的目光集体转向了大门。它们不再理会我们的攻击,转而去朝那扇门发动攻势。)
AlvaCommander, this is a great chance for us to retreat...指挥官,现在是撤退最好的机会……
GrozaCommander, please prioritize your own safety!指挥官,请您优先考虑自己的安全!
KlukaiCommander... please give the order!指挥官……请下达命令!
("THUNK—!")(“咚——!”)
("THUNK—!")(“咚——!”)
("THUNK—!")(“咚——!”)
(The thunderous impacts within the hall refuse to fade away.)(礼堂之中,巨大的撞击声久久不能散去。)
(Bizarre. There was no other way to describe this behavior. I felt myself ponder.)(我看着它们的举动,心中被一种莫名的诡异感填满。)
(Alva is right—this is the best moment for us to retreat.)(埃芙说的没错,现在是撤退最好的时机。)
(But deep down, I can't shake the feeling that a truth I have yet to uncover lies beneath the Boojums' strange behavior.)(但我总觉得,在这些伯介姆诡异的行为下,一定还隐藏着什么我还没有发现的真相。)
(Retreat...? But... we still have no leads on that girl...)(要撤退吗……?可是……关于那孩子的事,还没有任何线索……)
CommanderMelanie, can you... still sense that girl?梅兰妮,你……还能感应得到那孩子吗?
MelanieUmm... I can...嗯……我可以……
MelanieCommander, that girl... is still alive...指挥官,那孩子……还活着……
MelanieShe's very weak, but her consciousness is still there...她虽然很虚弱,但意识的确还存在……
MelanieThese Boojums charging in—they're trying to repair that monster inside!这些伯介姆冲过去,是想要修复里面那个怪物!
Commander!!!!!!
(I turn toward the door. One of the Boojums, its injured horn lowered, is barreling toward it.)(我看向大门的方向,一头伯介姆正带着残损的尖角朝它冲过去。)
(After all those violent impacts, the door is now riddled with dents and craters—it no longer seems as impregnable as it did at the start.)(经过数次剧烈的撞击,大门被撞出了无数坑洼,看上去已经不再像一开始那样坚不可摧。)
(Following this latest impact comes a deep "boom" that sends tremors through whole portico below the stairs. Dust and debris fall down from the domed ceiling. Looks like the ancient brick-stone walls will be the first to surrender.)(这一次的撞击后,伴随着“轰”的一声,台阶下的整个门廊都在颤抖着。灰尘和碎屑从穹顶簌簌掉落,看起来那些由古旧砖石组成的墙壁会是先投降的那一个。)
(The second and third Boojums charge in one after another, before the echo can even fade.)(不等回声消散,第二头、第三头伯介姆接踵而至。)
(Compared to when Ateraxis was controlling them, they move with neither order nor technique—they channel nothing but the savagery of wanton force, hurling their weight at this barrier.)(与之前星渊控制着它们的时候相比,现在的它们显得毫无秩序和技巧,只是纯粹地用蛮力和自身的重量,狂暴地倾泻在这道屏障之上。)
("Boooommmmm—")(“轰隆隆隆隆隆隆隆隆——”)
(After an earth-shattering crash, the door is finally ripped from its frame, slamming into the ground with enough force to kick up a plume of dust and smoke.)(在一声山崩地裂般的巨响后,大门彻底被从门框上撕扯开来,重重地砸在地面上,激起一片烟尘。)
Commander...……
(At last, I can now see clearly what lies beyond the door—a great rot. My eyes scan the scene hidden behind those wooden windows, and I pause. Therein lies a sight grotesque enough to make the unprepared retch.)(我终于看清了那扇门背后的景象——那是混合着腐烂与腥臭,能立刻引发人生理不适的场景。)
(The walls and ceiling of the room have been marred for eternity by spattered blood and chunks of mangled tissue.)(被血迹涂抹成猩红色的房间中,残损的组织碎块挂满了墙壁与天花板。)
(Sextans must have detonated what was the most powerful explosive we had aboard the Elmo.)(看起来,六分仪启动的,是艾莫号上威力最大的高爆炸药。)
(That enormous mass of flesh, formed by weaving countless intertwined tentacles, now crawls on the floor, writhing as if struggling to reassemble itself.)(那个庞大的、由无数触手纠缠而成的肉块,此刻正匍匐在地,似乎为了重新聚合而蠕动。)
(It has lost the intimidating presence it had before. Its tentacles lie scattered and broken; its eyeballs roll across the ground.)(它失去了之前的那种威慑力,触手七零八落地散开着,眼球也已滚落在地。)
(Its wounds twitch faintly beneath layers of overlapping tissue, seemingly trying to mend themselves—but the damage is too great. They cannot heal immediately.)(在层层叠叠的组织覆盖下,那些创口微微颤动,似乎在试图对伤痕进行修复,但却因为损伤过大而无法立即愈合。)
(But the three Boojums charge at the creature before we can react. One after another, they sink into its enormous body and are absorbed, becoming part of its flesh.)(而还没有等我们做出反应,那三头伯介姆已经朝怪物冲了过去,逐渐淹没在了它庞大的身躯之下,化作它血肉的一部分。)
CommanderMelanie, are you sure—梅兰妮,你能确定——
MelanieI'm sure!我确定!
("Beep-beep-beep-beep—")(“嘀嘀嘀嘀——”)
(The detection device Alva carries lets out a series of alerts.)(埃芙随身携带的检测仪发出了声响。)
AlvaThis is... a signal similar to the previous one...这是……和之前相似的信号……
AlvaSo this is what was emitting the abnormal pulse we detected...果然我们监测到异常波动,就是它发出来的……
GrozaCommander, it's repairing itself...指挥官,它在自我修复……
GrozaIf we don't retreat now, it'll be too late!再不走就来不及了!
(I glance at Melanie, then at the massive Boojum within—now stirring once again.)(我看了看梅兰妮,又看了看里面重新开始蠕动起来的巨大伯介姆。)
CommanderWe can't—there's still someone alive in there!不行,里面还有人活着!
(I run toward the doorway, toward the direction where Melanie sensed a "Helena".)(我朝那扇大门的方向跑去,朝梅兰妮所感应到的“海伦娜”的方向跑去。)
(The Dolls' gunfire follows close behind, driving back the tentacles that try to reach for me.)(人形们的子弹追随在我身后,为我击退那些试图伸向我的触手。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.