Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chaos

Destiny's Pull

命运指引

Destiny's Pull

Chaos · chapter 20 of 24 · 123 lines · Boojum, Commander, Sextans, Melanie, Peritya, Blood Tentacle

Read with voices and theatre mode

(The ground around me is already splattered with a layer of Boojum tissue torn apart by gunfire.)(我周围的地面上,已经布满了一层被子弹撕碎的伯介姆组织体。)

(Compared to the Paradeus labs I've broken into in the past, this underground lab isn't really all that large. It looks even more cramped because of the huge Boojum before us.)(比起我之前闯入过的几个帕拉蒂斯实验室,眼下这个地下实验室的规模并不算大,在巨大伯介姆的挤压之下,甚至显得拥挤。)

(But after searching for tanks that would have held Helenas like the ones I found before, or some other hidden space—I fail to find any trace of H-35 after a thorough search.)(但无论是像之前那样装着海伦娜的罐子,还是其他的什么隐秘空间,搜索了一圈之后,我还是没能找到H-35的影子。)

(Suddenly, a tentacle that slipped through the blanket of gunfire cuts off my path.)(突然之间,一条火力网的漏网之鱼拦在了我的面前。)

(The Boojum tentacle raises its tip up high. It stops in front of me, and at the center of its palm-like end, its slick, oily skin tears open—)(伯介姆触手高高昂起它的尖端。它在我面前停下,而前端那滑腻的表皮,从掌心之间撕裂开来——)

(An eyeball stares quietly at me.)(一颗眼球静静地看着我。)

(I don't dare make any sudden move. I can only meet its gaze in silence.)(我不敢轻举妄动,便与它沉默地对视着。)

("Ratatatatatat—")(“哒哒哒哒哒哒——”)

(Seeing me trapped by the tentacle, the Dolls immediately move to help me, launching their attack on it.)(看到我被触手困住,人形们立刻准备替我解围,向触手发起了攻击。)

(Driven back repeatedly by the overwhelming firepower, the Boojum seems to feel pain—or perhaps merely discontent—and lets out a low, muffled whimper.)(被短时间内强大火力打得连连后退的伯介姆似乎感受到了痛楚,又或者只是不满,发出了沉闷的呜咽声。)

BoojumGuuuu... Gurrrgh—咕……咕咕——

BoojumGooooo—咕——

Boojum...Comm... Guuu...……指……咕……

CommanderWhat?!什么?!

Boojum...Comm... mander, Gooo...……指……挥咕……

Boojum...mand... er...……挥……官……

Commander...!……!

SextansNo, Commander... you don't understand.不,指挥官……您不明白。

SextansWhat I need is right there.我需要的东西就在那里。

SextansA part of me, which is my other half, comes from the thing standing before me—我的一部分,我的半身,就源自眼前的这个存在——

(That's right... back in Lviv...)(没错……在利沃夫的时候……)

(Igla was the same way...)(针也是……)

(Could it be... that the Boojum is carrying...)(难道……伯介姆的里面是……)

(Sextans...?)(六分仪……)

(I call out hesitantly.)(我试探性地问了一声。)

Commander...Sextans?……六分仪?

BoojumUuuuu—呜——

(As though the Boojum struck by some kind of shock, it lets out a long, high-pitched wail of grief.)(伯介姆仿佛受到了什么刺激,发出了一声悠长而高昂的悲鸣。)

CommanderReally?!真的是?!

CommanderIf that's the case...如果是这样的话……

CommanderHow do we get you out...我们该怎么救你出来……

CommanderRight... last time, what we did was...对了……上次是……

(I pick up the comms device.)(我拿起通讯器。)

CommanderEveryone, Sextans is still alive.各位,六分仪还活着。

CommanderShe's currently fused with the Boojum and unable to control herself, so she may attack us at any moment!她现在与伯介姆融合,无法控制自己,所以可能会朝我们发动攻击!

CommanderFor now, do whatever you can to keep those tentacles pinned down. I'll think up a way to solve this!大家先尽量牵制住那些触手,剩下的我来想办法!

(With the tactics laid out, each squad carefully carries out their assigned role.)(安排完战术后,各个小队按照各自的分工谨慎执行。)

(The Boojum writhes and twists before me. Its tentacles nearly seize me several times—yet they always veer away at the last moment.)(面前的伯介姆蠕动扭曲,触手有好几次都险些将我缠住,可还是在最后一刻避开了。)

(I can feel that Sextans is doing her best to resist that invisible controlling force. But...)(我能感觉到六分仪正在努力反抗那股无形的控制。可是……)

BoojumAaaaaaaarghhhhhhh—!!!!!!呜嗷嗷嗷嗷嗷啊啊啊啊啊啊啊啊——!!!!!!

MelanieCommander! Get out of there, now!指挥官!快离开那里!

CommanderWha...什……

MelanieThe Boojum's will...伯介姆的意志……

Melanie—is impossible to resist!!!——是没办法违抗的!!!

(The Boojum's will... is impossible to resist.)(伯介姆的意志……是没办法违抗的。)

(That's right. My own will... the will of "Sextans", is about to be devoured.)(没错,自己的意志……身为“六分仪”的意志,即将被吞没。)

(This is the consequence of being granted "power" that was never mine in the first place.)(这就是被给予了本不应属于自己的“力量”的下场。)

(Not having your base layer preset like other Dolls does not mean freedom.)(不像其他人形那样被预先设定过底层并不意味着自由。)

(That red "heart" within my body has long since announced the fate I can never escape.)(体内那颗红色的“心脏”,已经昭示了她绝对无法逃避的结局。)

(Even though, for the first time in my life, I felt that I tried working hard for the sake of others—even though I've cast aside and erased, my own frame, my own neural cloud...)(即使有生以来第一次,觉得自己为了其他人而努力了——即使连自己的素体、自己的心智都舍弃、抹除了。)

(...And still, I wasn't of the slightest use to the one I came to admire.)(也没有为自己向往的对象,派上丝毫用场。)

(Regret. Sorrow. Fear. And... shame.)(悔恨,悲哀,恐惧,以及……羞愧。)

(I don't want them to see me like this.)(不希望那些人看到自己这个样子。)

(I don't want the Commander to see me like this.)(不希望指挥官看到这样的自己。)

(Did I say my farewells properly in my final moment? Did the meaning I wanted to convey get through? Did I cause anyone trouble? Did I manage to express my gratitude?)(在最后的时候,自己有没有好好告别呢?该传达的意思,有没有传达到呢?是不是造成了困扰?有没有表达出自己的感谢之情呢?)

(There is so much I regret.)(满是遗憾。)

(And it is precisely this regret that becomes the small, slender thread of safety, still tethering Sextans' self to this world.)(而正是这股遗憾,化作了将六分仪的自我牢牢牵系在这个世界上的——细小的安全绳。)

("Bang bang bang—")(“砰砰砰——”)

(The sound of bullets striking my frame.)(子弹打在素体上的声音。)

(...That is, if this disgusting mass of tissue, made of the cells that are stripping my consciousness away... can even still be called a "frame.")(……如果这些丑陋的、正在掠夺自己意识的细胞组成的组织块,也能算作“素体”的话。)

(My consciousness is blurring... I can barely keep this restless, writhing body under control any longer.)(意识越来越模糊……已经快要控制不了这具时刻躁动着的躯体了。)

(The shame of being watched by the Commander and the joy of realizing someone is still fighting for her sake... tortures what remains of Sextans' self. A heat unlike any other scorches her soul from within.)(被指挥官注视着的羞愧和意识到还有人在为了自己而努力的喜悦……像是热病一样折磨着六分仪残存的自我。)

(They're nothing more than people I met just a few months ago... what would it matter if I killed them?)(反正也只是些几个月前才遇到的人……杀掉也无所谓吧?)

(As for the Commander, all I have to do is hold on, and he'll surely find a way.)(如果是指挥官的话,只要自己坚持下去就会有办法的。)

(A tangle of complicated thoughts, a heart torn between contradictions.)(繁复的想法,矛盾的心意。)

("If you submit, the pain will lessen.")(“顺从的话,就会变得没那么痛苦哦。”)

(A voice rises within her neural cloud.)(心智里传来了这样的声音。)

("If you want to become the most outstanding Doll, all you have to do is act according to her will.")(“想要成为最优秀的那个人形,只要按照她的意志去做就可以了。”)

("Just like when you were born... isn't it simple?")(“就像初生时的那样……不是很简单吗?”)

("Mother is always right.")(“母亲永远都是正确的。”)

(It's you again...)(又是你么……)

(Every single time...)(每次都是这样……)

("But every time, you grow a little stronger, don't you?")(“但每次这样做,你都变得更厉害了一点吧?”)

("Don't you remember? Think of how the people who once signed agreements with you treated you like royalty.")(“不记得了么?想想之前与你签订协议的人们,如何将你奉为座上宾?”)

("Think of how those weaker Dolls bowed in submission before you.")(“想想那些弱小的人形们,是如何臣服在你面前的?”)

("If you had stayed on that trajectory, the whole Conglomerate would have fell within your grasp.")(“如果当初按照那样的轨迹走下去,整个财团也很快就会成为囊中之物哦。”)

("Moving forward, you need only gather enough leverage... and you'd arrive at the destination set for you, wouldn't you?")(“接下来,只要掌握了足够的筹码……就真的抵达设定的终点,不是么?”)

(...)(……)

("Have you remembered already... those memories of the past?")(“已经回想起来了么……过去的那些记忆?”)

(...)(……)

(My past memories... have been restored?)(过去的记忆……被修复了?)

(That's right... it does seem like much time has passed... the neural cloud data from my birth onward weaving in the storage, arranging into scene after scene...)(没错,似乎已经过去很久了……诞生以来的心智数据交织在储存器中,排列成一个个场景……)

(No... that isn't "storage"...)(不对……不是“储存器”……)

(That's... a "brain"...)(而是……“大脑”……)

(That initial, trivial graft of data multiplied and grew without end. Born as a faint voice in her mind, it spread little by little to take root in every part of her, until at last it became a "brain" commanding her whole body.)(最初那段微不足道的嫁接数据不断繁衍壮大,从脑海中一个微弱的声音,逐渐蔓延到各个部位扎根,最终变成了支配整个身体的“大脑”。)

(It will eventually replace her "neural cloud", and become her personality, her thoughts, her memories.)(它终将取代“心智”,成为她的个性、思想与记忆。)

(And the consciousness named Sextans would be driven away into the darkest of corners.)(而名为六分仪的自我,却会被排挤到最阴暗的角落。)

(She has completed her "rebirth".)(她完成了“新生”。)

("Very good. Next, kill every one of these meddlesome pests in front of you.")(“很好。接下来,把面前这些碍事的家伙,都杀光吧。”)

(The Boojum's body suddenly splits open, exposing the pale spine within. It begins to flush with a sinister blood-red from bottom to top, as if countless blood vessels were dilating beneath its skin.)(伯介姆的身躯突然张开,露出了其中苍白的脊骨。它由下至上开始泛起不祥的血色,仿佛有无数血管在表皮之下扩张着。)

(The next moment is akin to a volcanic eruption—)(下一秒,仿佛火山喷发般——)

(Hundreds of tentacles burst forth from its body, from the ground, from the walls... from every crack and crevice, surging toward me like free-flowing lava.)(成千上百只触手从身躯、地面、墙壁……从每一个缝隙中迸射而出,宛如恣意流淌的岩浆般朝我碾压而来。)

Commander!!!!!!

(Is there no escape...?)(逃不掉了吗……)

(I am surrounded by tentacles in an instant. The slick, viscous feeling wraps around me, making it nearly impossible to breathe.)(不过一瞬间,我便被这些触手包围。黏腻湿滑的触感环绕在我的周身,让我几乎喘不过气来。)

(The Dolls scramble to coordinate their deployment on the comms channel, trying to carve out a path to survival for me.)(通讯频道里,人形们焦急地部署着任务,企图想办法为我开辟出一条生路。)

(There are too many tentacles. I can't break free right now.)(或许是触手的数量太多,我一时间无法脱身。)

(Is there nothing I can do...? If this keeps up...)(这样下去……什么都做不了啊……)

(As the tentacles wrap around my body, they begin to multiply, seemingly wanting to assimilate me too.)(触手缠绕在我身体上时,它们开始不断增殖,似乎想要将我一起同化。)

(The protective suit is torn open at one spot—The Collapse radiation alarm begins flashing fiercely in red.)(同一时间,防护服也被撕开了一个缺口,坍塌辐射警报开始剧烈地闪烁着红光。)

(But since I'm right next to the giant Boojum's mouth, radiation is the least of my immediate worries.)(不过都已经被巨型伯介姆放在口边了,担心辐射什么的也太多余了。)

(Was Sextans unable to endure...?)(六分仪是没能坚持住吗?)

(It looks like we have no other means to change the outcome...)(看起来已经没有其他手段可以改变结果了……)

...Commander!……指挥官!

Commander?!?!

CommanderMelanie?!梅兰妮?!

CommanderNo... that voice...不……这声音……

CommanderAlthough it's similar... it isn't Melanie...虽然很相似……但不是梅兰妮……

CommanderCould it be Helena?!难道是海伦娜吗?!

CommanderBut...可是……

Commander(Coughs heavily...)咳咳咳……咳咳……

(It's so hard to breathe that I can't think clearly. There isn't much room for thinking anyway, being in my position.)(呼吸困难让我无法思考。眼下的情况,也没有太多思考的余裕了。)

("Ratatatatat—")(“哒哒哒哒哒——”)

(A rain of machine gun fire sweeps the Boojum. Using the wall as her launch point, Peritya leaps into the sea of spreading tentacles, landing beside me.)(雨点般迸发的机枪子弹扫过,佩里缇亚借助墙壁的落点,跃入触手蔓延而成的海洋,来到我身边。)

PerityaCommander...!指挥官……!

CommanderPeritya, how did you—佩里缇亚,你怎么——

PerityaCommander... from now on, please don't ask "why".指挥官……接下来,请不要问为什么。

CommanderWhat?什么?

(Peritya doesn't answer. Instead, she seemingly makes up her mind about something, giving me a firm nod.)(佩里缇亚没有回答我,而是像是下定了什么决心似的,朝我点了点头。)

PerityaThe power remaining in me has its limits, so... we only have one shot at this.残存在我体内的力量有其极限,所以……我们只有唯一一次机会。

PerityaNow, please grip my hand tightly.现在,请抓住我的手。

PerityaClose your eyes... and follow where fate guides you.闭上眼睛……跟随命运的指引吧。

Blood Tentacle...!!…………!!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.