Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chaos

Destiny's Pull

命运指引

Destiny's Pull

Chaos · chapter 19 of 24 · 44 lines · Commander, Colphne, Groza, Boojum, Klukai, Alva, Peritya

Read with voices and theatre mode

(Beneath the Boojum's massive body lies what appears to be a network of low-temperature pipes and reaction systems. Some kind of liquid courses through them, maintaining a deathly equilibrium.)(伯介姆庞大身躯的下方,似乎连接着许多冰冷的管道和反应系统。某种液体在其中流转,维持着某种死寂的平衡。)

(I only realize when I look closer—that the "liquid" is filled with what appears to be like flesh and tissue. The Boojum's body is the final destination for this flow of "nutrient solution".)(我仔细看过去才发现,那些所谓的“液体”是带着血肉组织般的附着物,伯介姆的身躯是这些“营养液”运向的终点。)

(An enormous round pit sits at the far end of the cellar, sinking straight down into the earth. The pit's walls are now covered in spiderweb-like cracks from Sextans' explosion.)(地窖的尽头,一个直通地底的圆形巨坑陷入地面。似乎是由于刚才六分仪的爆炸,此刻它的内壁布满了蛛网般的裂痕。)

(When I look down into the pit, I realize that the space there is bent in some unnatural way. A faint, flickering glow blocks my view of whatever lies inside.)(当我朝坑底看去时,却发现这里的空间呈现出一种不自然的扭曲,微弱的亮光闪烁着,让我看不清里面的景象。)

(...What a familiar sensation.)(好熟悉的感觉……)

(For some reason, the closer I approach, the more disordered my thoughts become.)(不知道为什么,越是接近这个地点,我越觉得思绪开始变得混乱。)

(Visions. They cross my mind. They don't belong to me. They belong to the countless souls that are arranged in a line before me, and my body is but a mere vessel that passes through, seeing them unfold in each passing moment.)(许多奇怪的、不属于我记忆的画面在我脑海中闪过,像是无数个灵魂在我面前一字排开,而我的身体挨个穿过它们,只留下了某一刻的虚像。)

(I'm done for...)(完蛋了……)

(The acute infection... it's getting worse and worse...)(急性感染症……越来越严重了……)

(I can hardly catch my breath, but I worry that breathing too deeply will increase my intake of radioactive particles.)(我觉得喘不过气来,却担心深呼吸会吸入更多辐射粒子。)

(I glance down at the radiation monitor and let out a bitter laugh.)(我低头看了看辐射监测仪表,随即发出一声苦笑。)

(Hah—it can't even display a specific value now...)(哈哈,根本显示不出具体数值……)

Commander...……

CommanderH-35! Where on earth are you...!H-35,你究竟在哪里……!

CommanderIf you're still alive, answer me!如果你还活着,就快点回应我啊!

(As I search the area, a beam of light suddenly emerges from the bottom of the pit.)(我四下寻找的时候,一道光芒突然从坑底散发出来。)

Commander?!?!

(Wherever the light brushes the Boojum, the dimmed Collapse crystals embedded in its body light up.)(那道光芒照拂之处,伯介姆身上黯淡的坍塌结晶也随之骤然亮起。)

(The light travels along its withered tentacles and through its flesh, surging through its whole body. The wounds left by the explosion slowly seal themselves shut and regain their shine where the light passes.)(光芒顺着它干瘪的触手和血肉组织急速流遍全身,所过之处,那些被炸伤的裂口也渐渐愈合,重新恢复了光泽。)

(The tentacles that had slumped paralyzed on the ground, all rise at once—and with terrifying force gathered behind them, they lash out toward me.)(瘫软在地的触手群同时扬起,带着蓄势待发的巨大力量,朝我所在的位置袭来。)

ColphneWahhhhhhhhhh—! It's coming back to life!哇啊啊啊啊啊——!它活过来了!

GrozaCommander! Behind you!指挥官!身后!

(At Groza's warning, I draw my pistol and blind fire several rounds over my shoulder, then dodge another tentacle strike.)(听到闪电的提醒,我拔出手枪朝身后盲射了几发子弹,随即闪过了另外一只触手的攻击。)

(The three Boojums that charged in appear to have been melted down by the tentacled monster. Their flesh, their plant tissue, their crystals—all of it has been absorbed into the enormous Boojum before me.)(刚才一头冲进里面的三只伯介姆似乎被触手怪物融化了。它们的血肉、植物组织、结晶,全都变成了面前这只巨大伯介姆的一部分。)

(And now, having absorbed all those nutrients, the tentacled Boojum fully recovers. Its body has become even larger than before.)(而现在,吸收了所有养分的触手伯介姆恢复了元气,身躯变得比刚才还庞大。)

BoojumGurgle, gurgle—咕噜咕噜——

KlukaiCommander, I've run a simulation based on this Boojum's combat capabilities and our current circumstances. If we delay any further, our chance of a successful retreat drops below 10%.指挥官,我根据这只伯介姆的战斗力模拟了目前的情况,如果再继续拖延下去,撤退的成功率只有不到10%。

KlukaiYou have to make the call now.你必须得做出决断了。

Commander...……

CommanderKlukai. Groza.可露凯,闪电。

CommanderI'll need you two to stay with me.要你们陪我了。

CommanderI'll remain here and fight to the very last.我会留在这里,努力到最后一刻。

KlukaiUnderstood. I'll stay with you.明白了,我陪你。

GrozaAlright, Commander.好的,指挥官。

CommanderAlva, carry out your team's duty.埃芙,履行你们小队的职责吧。

AlvaAs you wish, Commander.遵命,我们的指挥官。

AlvaThis Boojum will be incredibly difficult to handle, Commander.指挥官,这个伯介姆恐怕很难对付。

AlvaWe'll find a way to open a safe path for you—我们会想办法为您开辟出一条安全路线——

AlvaPlease—go forth and do what you came here to do.您就尽情去做您想做的事吧。

PerityaCommander... Do you remember what I told you?指挥官……还记得我说过的么?

PerityaDon't forget to ask me for help at "critical" moments~在“关键”的时刻,可不要忘记向我求助哦——

(I glance over at Peritya. She's lazily coiled around Krolik, who looks clearly unamused.)(我看向了佩里缇亚,她似乎懒洋洋地缠绕在满脸嫌弃的克罗丽科的身上。)

(Perhaps it's a trick of the light, but I think I catch a flicker of something familiar in one of Peritya's eyes.)(不知是否错觉,在她的一只眼睛里,我觉得自己看见了某种熟悉的神采。)

CommanderI'll do that if the situation calls for it. We'll need to use whatever we have.看情况吧,这次有什么都必须要用了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.