Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chaos

Phantom

虚影

Phantom

Chaos · chapter 24 of 24 · 414 lines · Commander, Mayling, Alva, Peritya, Dandelion, Sextans, "Mother", Darture

Read with voices and theatre mode

(The next day.)(第二天。)

Commander...Mayling, let's begin.……美玲,开始吧。

MaylingAll right...好……

(Mayling no longer trembles in the ops room.)(指挥室内,美玲已经不再颤抖。)

(She grips the handheld terminal so tightly that her knuckles turn white.)(她紧紧握着手中的终端,手指的关节显得发白。)

(The casualty list for this mission is laid out in detail in the center of the screen.)(屏幕中央,本次任务的损失清单详细地罗列在上面。)

MaylingThe squads that stayed behind to guard the Elmo sustained relatively light injuries. Their frames can be repaired by replacing parts.在这次的任务里,留守艾莫号的各个小队受伤较轻,素体可通过更换零件的方式修复。

MaylingBesides that, Helen's neural cloud suffered minor damage. Data recovery will be performed during her next routine maintenance.另外,海伦心智轻微受损,会在后续的例行维护中进行数据恢复。

MaylingAmong field personnel, 404's losses and injuries were relatively minor.外勤人员中,404小队损失程度较低。

MaylingDEFY's losses were mainly ammunition and equipment. They said that they'd do a detailed list once they go back, so it's not itemized for now.忤逆小队的损失主要为弹药和装备,她们说要等回去之后进行详细清点,因此暂不罗列。

(Mayling pauses. She does her best to make her voice sound normal.)(美玲顿了顿,努力让自己的声音听起来正常。)

MaylingLastly, the squad with the most severe losses—Team Groza...最后,是损失最严重的闪电小队……

MaylingLeader and Krolik are at 30% frame damage. They are currently in the repair pods awaiting repair.队长和克罗丽科素体损毁30%,目前在维修舱内等待修复。

MaylingLastly, we have...最后还有……

MaylingNemesis...纳美西丝……

MaylingStatus: Missing...状态:失踪……

(The ops room sinks into silence.)(指挥室陷入了一阵沉默。)

(To be honest, I no longer remember much of what happened after that day.)(其实那天之后发生的事,我已经不太记得了。)

(While waiting for rescue, the shock of the explosion gave me a mild concussion and prolonged exposure to Collapse radiation rendered me unconscious for some time.)(在等待救援的过程中,我因为长时间承受坍塌辐射,再加上爆炸的冲击给我造成了轻微的脑震荡,一时之间昏了过去。)

(I'm told that we were rescued from the tower by 404 not long after the explosion. We discovered that the castle's entire courtyard area had been blown to smithereens.)(据说那天的爆炸发生后不久,我们被404小队从塔楼内救援出来,发现城堡的整个外庭区域都已被炸毁。)

(Team Groza and Squad 404 escorted Melanie and me back to the Elmo first, while Alva, Voymastina, and Peritya stayed for some time near the castle, waiting for the fire from the explosion to die down before making a preliminary assessment of the situation.)(闪电小队和404小队先护送我和梅兰妮回到了艾莫号上,而埃芙、威玛西娜和佩里缇亚在城堡附近区域多停留了一会儿,等待爆炸造成的火势熄灭后,对现场状况做出了初步的评估。)

(According to their report, the severed bits of those Paradeus Dolls got mixed together after the explosion. They couldn't identify which of them was part of Nemesis' frame.)(根据她们的报告,爆炸过后,那些帕拉蒂斯人形的残肢都混在了一起,她们无法辨认出究竟哪些是纳美西丝的素体。)

(Once they have some R&R, they will conduct another in-depth investigation of the area surrounding the old castle.)(等修整完毕之后,她们会再对古堡周边的区域进行一次彻底的调查。)

(We've decided to put Nemesis as "missing" for now. At least, until her frame can be conclusively confirmed destroyed.)(在没有彻底确认纳美西丝的素体损毁之前,我们决定将她的状态暂时定义为“失踪”。)

CommanderHow is Sextans doing, by the way?对了,六分仪怎么样了?

CommanderIs there still a chance for her to wake up?还有醒过来的可能吗?

MaylingSextans' current condition is beyond what I can handle... so for now, I've handed her over to Miss Dandelion.六分仪现在的状况不是我能处理的……所以,我暂时把她交给丹德莱小姐了。

CommanderHmm. Let's just leave it to her then.嗯,就这么办吧。

(Mayling's understanding of third-gen Dolls is limited. All we can do is to wait and see if Dandelion can do anything.)(美玲对三代人形的了解有限,只能看看丹德莱那边有什么办法了。)

(Still, we did bring back her frame, so there's always hope that she might wake up.)(不过只要带回素体,总还是有醒过来的希望。)

(...)(……)

(After that, each squad that took part in the mission gave their own mission report.)(随后,参与本次任务的各个小队进行了任务的汇报。)

(The documents Colphne brought back from the castle rooms have been fully analyzed. We obtained some data on Darture, and the same for a Doll under the codename "Juno.")(寇尔芙从城堡的房间里带回的文件已经解析完毕。里面是关于黑眼、以及一个代号为“朱诺”的人形的部分资料。)

(The contents indicate that both Dolls had recently returned to that castle for frame maintenance. Although we don't know why they did so, it must have been connected to Sextans' "rebirth" ceremony.)(上面的内容显示,黑眼和朱诺都在近期内回到过那座城堡内进行素体维护,虽然不知道目的是什么,但想必一定和六分仪这次的“新生”仪式有关。)

(Perhaps Darture's abnormal behavior is actually connected to this chain of events.)(或许黑眼这次的异常举动,也和这一系列的事情脱不开关系。)

(I also managed to confirm many things previously unknown through this mission.)(另外,通过这次任务,我也确定了许多之前未解的事情。)

(First, regarding Paradeus' activities.)(首先,是关于帕拉蒂斯的活动情况。)

(After I shot William dead, new individuals kept rising within Paradeus, taking over and attempting to continue the research he had conducted back then.)(威廉被我射杀后,帕拉蒂斯中有了新的人物正在崛起,接手并企图继续他当初的那些研究。)

(Chiloveig is not alone, and the Lviv incident wasn't some aftershock from ten years ago, but an entirely new probe attempt by Paradeus.)(奇洛薇格的存在并不是个例,利沃夫的事件也并非什么十年前的余波,而是帕拉蒂斯一次全新的试探。)

(Second, I initially thought that third-gen Dolls were merely employed by the Conglomerate, but now it seems that things aren't that simple. The Conglomerate and someone within Paradeus appear to jointly hold authority over them.)(其次,我一开始以为三代人形只是受雇于财团,但现在看来也没那么简单,财团与帕拉蒂斯的某人——似乎共同拥有她们的管理权。)

(Perhaps the specifics will only become clear once Dandelion finishes dealing with Sextans' situation.)(或许具体情况还要等丹德莱处理完六分仪的事情之后才能得出结论。)

(Still, we now know that Paradeus and the Conglomerate are fully in leagues with one another. We could even say that Paradeus is ambitious enough, that they'd swallow the Conglomerate whole if they could do it.)(不过目前这些信息,也足以说明帕拉蒂斯和财团已经达成了极为深度的合作,甚至说帕拉蒂斯的野心大到想把整个财团一口吞掉也不为过。)

(You can tell from the degree of the third-gen Dolls' chokehold over the Conglomerate, that they've clearly been working on this plan for a long time.)(从三代人形对财团的控制情况就能看出,这个计划他们显然已经酝酿许久。)

(Lastly, regarding the Helena project...)(最后,是关于整个海伦娜的计划……)

(Melanie told me that the Helena designated H-35, as a test subject, is currently heavily involved in Paradeus's experiments.)(梅兰妮对我说过,那个编号为H-35的海伦娜作为受试者,目前正在深度参与帕拉蒂斯的实验。)

(My failure to rescue her is my biggest regret.)(这次没能救出她,是我最遗憾的事情。)

(I was so close to her back in that one moment...)(那个时候,明明已经很接近她的存在了……)

(But now that I think about it, what troubles me greatly is that strange feeling I had when I approached where she was...)(但现在回想起来,很让我在意的一件事情,是当我接近她所在的地点时,那种奇异的感觉……)

(I remember feeling something like that back in Lviv as well. There may be subtle differences between them, but I'm quite certain that it's the same kind of thing.)(我记得当初在利沃夫时,也曾有过这样的感觉。或许它们之间有着微妙的不同,但我能确定它们的确是同一种类型的事。)

(...)(……)

AlvaCommander...指挥官……

AlvaCommander?指挥官?

Commander...Hm?……嗯?

AlvaThe meeting is over.会议结束了。

(I lift my head. Only then do I realize that everyone in the ops room is staring at me.)(我抬起头,这才发现指挥室里的所有人都看着我。)

(I wave my hand to let everyone leave, while I myself remain, sitting motionless in the chair.)(我挥挥手让大家先离开,自己则依旧坐在椅子上一动不动。)

CommanderAh... right.啊……对了。

CommanderPeritya, may I have a word with you?佩里缇亚,可以和你说几句话吗?

Peritya...Sure.……好哦。

(After everyone gathers their documents and leaves the ops room, I gesture for Peritya to sit down beside me.)(等大家都收拾好文件离开指挥室后,我示意佩里缇亚在我身边坐下。)

PerityaSurely you have much to ask me.指挥官一定有很多事想问我吧?

PerityaYour thoughts... are quite unsubtle.您的心思……很难隐藏呢。

CommanderYou're right... but I don't know where to even begin.的确……但又不知道该从哪里问起。

PerityaThen why not start with... the special abilities I displayed?不如就从……我所展现的特殊能力说起?

PerityaThat should be what you're most interested in, no?您最感兴趣的,应该就是这件事吧?

CommanderAre you... willing to talk about it?你……你愿意说吗?

CommanderThen let's start there... we don't really have any other choice anyway.那就从这里开始好了……恐怕我们也没有其他选择了。

PerityaHeh heh... Commander, if we are talking about choices...呵呵……指挥官,若是说到选择……

PerityaI have to say, that you have so many choices and options in your hands... yet you always choose the path that leads toward the future.不得不说,您的手上握着太多选择……却总是选择了那条能通向未来的道路。

Commander...……

PerityaYou are an incredibly kind person.您是个很温柔的人呢。

PerityaI think... that is probably why "The World" chose you.我想……这大概就是“世界”选择您的原因吧。

Commander"The World" chose me?“世界”选择我?

PerityaThat's right—it's exactly what you think "it" is.没错,就是您心中想到的“那个”。

PerityaAfter all... though I'm the anchor point for her descent, even I'm still not qualified enough to know her name.毕竟……就算只是作为她降临的锚点,我也没有资格知道她的名字。

PerityaBut you, are qualified to know everything...但您有资格知道一切……

PerityaAnd thus, at this very moment, I sit here beside you.所以此时此刻,我坐在您的身边。

(I fall silent again, waiting for Peritya to speak.)(我再次沉默,等待着佩里缇亚的开口。)

PerityaI don't know why she chose me... perhaps it's because my processing power is great enough to support her in weaving a dream, perhaps it was coincidence, or perhaps it was simply fate's arrangement...虽然不知道她为什么选择了我……或许是因为我的算力足以支撑她编织一个梦境,或许是巧合,又或许,只是命运的安排……

PerityaBut in any case, she descended here, and upon leaving, she left behind a portion of her power.但总而言之,她降临在这里,并在离开时遗落了部分力量。

PerityaYou already know... that this is a power belonging to "Nirvana".正如您所知道的那样……这是属于“希岸”的力量。

Commander!!

CommanderSo you were able to temporarily suppress Boojums because of...所以你能暂时抑制伯介姆,是因为……

PerityaI'm afraid that the "me" right now, can no longer explain it to you well.如今的我恐怕已经没法和你好好解释了。

PerityaWhat I can still say, is that she does not permit Boojums to enter Nirvana.还能说出口的,就是她不允许伯介姆进入希岸空间。

PerityaAnd that the power of "Nirvana" is also one of the few existences capable of completely annihilating a Boojum.而“希岸”的力量,也是少数可以彻底消灭伯介姆的关键之一。

CommanderNo wonder Paradeus would study such a thing...难怪帕拉蒂斯会研究这种事……

CommanderSo—所以——

(There are still many questions I want to ask, but Peritya shakes her head.)(我心中有许多问题想问,但佩里缇亚却摇了摇头。)

PerityaIt's all right... there's no need to rush to understand the answers.没关系……您无需急于理解答案。

PerityaIf you wish to create the future... there must be something unknown to you.想要去创造未来……必然需要一些未知。

PerityaAnd precisely because of that, you can do what she cannot.也正因为如此,您才能做到她无法做到的事。

(I think it over for a long time, but in the end, I simply voice my final request.)(我沉思了许久,最终只能说出最后的请求。)

CommanderThen could you... would it be possible to...那你……能不能……

(Peritya seems to know what I'm about to ask, and immediately shakes her head.)(佩里缇亚仿佛知道我要问什么,随即摇了摇头。)

PerityaI exhausted all the power she left behind while dealing with the situation we faced. I can no longer sense her.为了解决这次的事情,我已经用尽了她所遗留的力量,也无法再感应到她了。

PerityaThough I will probably become her eyes again, I'm afraid I won't be able to guide the power of Nirvana for a long time... unless she wishes to change something through me once again.虽然我应该还会成为她的眼睛,但要引导希岸的力量——只怕很长时间都做不到,除非她再度希望通过我来改变什么。

PerityaSorry, Commander...抱歉,指挥官……

PerityaI cannot help you convey your thoughts and feelings to her...我无法帮您传达您的心意……

PerityaBut please believe...但请您相信……

PerityaThat everything is fate's arrangement.一切都是命运的安排。

PerityaPlease don't worry.请不必担心。

PerityaBecause when she bid me farewell, she told me...因为告别的时候,她曾告诉我……

PerityaThat in a future not so far away...在并不算遥远的未来……

PerityaDue to certain events...由于某些事情……

PerityaThe two of you would surely meet again. And when that time comes, it will be her, seeking help from you.你们一定还会再度相见的,而到时候,会是她向你寻求帮助。

PerityaOnce that happens, she hopes that you, Commander, would hold her hand just as you did in the past.而到那个时候,她希望指挥官,你能像过去一样,握住她的手。

(As Peritya says this, she grabs my hand, as though passing something on to me.)(佩里缇亚这样说着,像是在传递什么般地握住了我的手。)

(The warmth from her palm somehow feels more familiar than how her hands themselves feel to me.)(她手心的温度,似乎比我对她这双手的感觉更加熟悉一些。)

(The two of us stay silent for a long while.)(我们彼此沉默了好一会儿。)

(...)(……)

CommanderThere's one more thing I want to ask.对了,我还有件事情想问。

PerityaHmm?嗯?

CommanderAbout Nemesis...纳美西丝她……

CommanderWhat did she say at the end?最后说了什么?

PerityaAh... so it's about that.啊……原来是这件事。

CommanderIndeed, I actually wanted to ask Nemesis some questions directly just now, but...是。本来这次我有一些问题想直接问纳美西丝的,但是……

PerityaHmm... I understand that you have some questions about her identity.嗯……我明白您对她的身份有些疑问。

CommanderNot just her identity... there's also...不光是身份……还有……

PerityaI understand. I don't know the specifics myself... but she's a good kid.我明白。虽然我也不知道很具体的事……但她是个好孩子哦。

Commander...……

PerityaAt the very end, she said... that she would hack into the neural clouds of those Paradeus Dolls, and through them, take control of the whole castle's wiring and circuitry.最后的时候,她说……她会入侵那些帕拉蒂斯人形的心智,继而控制整座城堡的机关线路。

PerityaEveryone would be able to escape that way.这样大家就可以逃出去了。

Commander...Was there anything else?……还有么?

PerityaThat was all of it. After all, things were quite urgent back then... yeah?就是这些了呢。毕竟当时的情况很紧急……对吧?

Commander...……

PerityaI know what you want to hear... but back then, she really didn't have time to say something like "I'll definitely come back alive to find you guys".我明白您想听的是什么……但当时她的确来不及说“我一定会活着回来找你们”这种话呢。

Commander...Mmhm.……嗯。

PerityaBut not saying it, doesn't mean she won't do it.不过没说不代表她不会这样做哦。

PerityaSo, let's hold on to that feeling and pray for her together.就让我们怀着这样的心情,一起为她祈祷吧。

(A week later, Dandelion calls me to the maintenance room, saying that Sextans' neural cloud is showing signs of recovery.)(一星期后,丹德莱喊我去维修室,说是六分仪的心智有了恢复的迹象。)

(When I hurry over, I see Sextans still inside the pod, barely maintaining the stability of her neural cloud data through the link Dandelion established.)(我赶过去的时候,看到六分仪还在舱体内,依靠丹德莱建立的链接勉强维持着心智数据的平稳。)

CommanderHow is she?她怎么样了?

DandelionOh my, her condition can only be described as super-terrible.啊呀,状况可以说是超级糟糕呢。

DandelionIf she wasn't brought back in time, even the tiniest bit of her neural cloud data might not have been saved.如果不是送回来得及时,恐怕连最后的心智数据都保不住了。

DandelionDarture's final shot landed right on her neural cloud core—an absolutely destructive blow, no question.黑眼最后那一枪直接打在她的心智核心上,绝对是堪称毁灭性的打击。

DandelionTo be so ruthless toward her own elder sister... Looks like that child really does have a bright future ahead of her~对待自己的姐姐也如此心狠,看来那孩子未来可期呢~

Commander...Why on earth did she do it? Just to punish a traitor? Was there really a need to go that far?……她到底为什么要这么做?只是为了惩戒背叛者,有必要做到那种地步吗?

DandelionDon't underestimate a Doll's sense of self~可别小看了人形的自我意识哦~

DandelionIf someone achieves what you could not, jealousy would come naturally.如果有人做到了你难以企及的事,会嫉妒才是人之常情。

DandelionOnce such a heart of jealousy sprouts, grows, and ferments, it grows into an abomination that even the individual herself can't control...这种嫉妒之心一旦萌芽、生长、发酵,就会长成连自己也无法控制的怪物……

DandelionIf we look at it that way, third-gen Dolls are actually quite similar to humans.从这方面来看,三代人形还是挺接近人类的。

DandelionCommander, perhaps you too are being envied by someone at this very moment~指挥官,说不定此时此刻,您也正被某个人嫉妒着哦~

CommanderWho would envy a wanted fugitive with an official URNC bounty?嫉妒一个被罗联政府悬赏的通缉犯……?

DandelionHaha~ All I can say is, you underestimate yourself far too much.呵呵~我只能说,您太小看自己了。

DandelionPerhaps the reason for your bounty is the reason for someone's envy towards you.您被悬赏通缉的理由,或许就是被人嫉妒的原因。

(For a moment, neither of us speaks.)(一时之间,我们都没有说话。)

(Finally, Dandelion turns her gaze back to Sextans.)(最后丹德莱将目光重新转向六分仪。)

DandelionI said before that the "Boojum Hub" can't think rationally, only making instinctive reactions, didn't I? I have to retract that statement—我之前说过“伯介姆中枢”无法理性思考,只能做出本能反应吧?我得撤回发言了——

DandelionAlthough Sextans' condition is dire, the Boojum within her body has become highly assimilated with her neural cloud core, protecting her basic data from Darture's bullet.虽然六分仪的情况很糟糕,但是她体内的伯介姆与心智核心已经高度同化,在黑眼的子弹下保护了基本心智数据。

DandelionI think this might be some kind of instinct... after a certain connection was severed, the Boojum within her changed in nature. It began to work solely for "her" sake.我想这或许是某种本能……被切断了某种联系后,她体内的伯介姆在性质上发生了变化,开始认真地,只为“她”自己而干活了。

DandelionIn any case, her neural cloud core is now being sustained by the Boojum cells in its place... and it can only be repaired by those Boojum cells themselves.总之,现在她的心智核心由伯介姆细胞代为支撑……并且也只能由伯介姆细胞自行去修复。

DandelionStill, thanks to Darture, she is now completely free of their control. If the Conglomerate, Paradeus, some Boojum or whatever dialed her up, they'll just get static.不过也托黑眼的福,她现在彻底脱离了原来那些人的控制。无论是财团,还是帕拉蒂斯……或者什么伯介姆,现在拨打她的号码都会是空号。

DandelionOn the flip side, however, since she lost much of her Boojum cells, she can no longer display the full power of a third-gen Doll... even if we had a way to repair her frame. At most, she could perform at about the level of those twinned Dolls you captured in Mokosh.但与之相对的,因为失去了大量伯介姆细胞,就算有办法修复这具素体,她也无法再展现出完整的三代人形力量,最多只能发挥到你们在莫科什俘虏来的那个双子人形的程度。

CommanderWe're fine even without those cells. We're now in a position to prepare a better frame for her.没有那些细胞也没关系,我们现在有条件为她准备一具更好用的素体。

DandelionSwapping frames won't work—I just said that her neural cloud core is damaged, didn't I? Right now, her neural cloud is basically being run by the Boojum Hub in its place—though there are large gaps when it comes to memory.更换素体是不行的,我刚刚说过她的心智核心损坏了吧?现在她的心智云图基本就是由伯介姆中枢在代替运作——不过,在记忆方面有很大的缺口。

DandelionFortunately, we made a backup when we examined her before, so right now, I'm using that backup to restore as much of her memory as possible.好在之前检查她的时候我们做过备份,现在我正在用那些备份尝试尽量将她的记忆多恢复些。

DandelionAs for how much can be restored... that will depend entirely on her own will.但能恢复到什么样的程度……就全凭借她自己的意志了。

DandelionHaah~ To sever the connection to the system you were born with, to no longer rely on anyone, to build a new self-consciousness by your own strength alone—it comes at an inevitable, bloody price.唉~想要斩断与原生系统的联系,不再依靠任何人,仅凭借自身的力量建立新的自我,势必要付出血淋淋的代价。

DandelionAll I can do is wish her good luck~只能祝她好运咯~

DandelionBy the way, doing all this... cost me quite the time and effort.顺便一提,做了这些事,可花了我不少时间和精力呢。

DandelionWho even remembers that I came here for a VACATION~?谁还记得我是来休假的事情啊~

CommanderUh...呃……

CommanderTh-Thank you for your hard work.辛、辛苦你了。

DandelionWhat? I didn't quite catch that...什么?我没听清……

DandelionYou could say it a little louder—no, a little more generously.您可以再大声点——不对,大方一点。

Sextans(Cough)...咳……

Sextans...Comm...……指……

Sextans...Commander...?……指挥官……?

DandelionWhat terrible timing to wake up.醒来得真不是时候啊。

CommanderAnd whose fault is it but yours, for being so loud?还不是因为你太吵了。

(Ignoring Dandelion's protesting, I walk up to the pod containing Sextans and switch on my comms.)(不顾丹德莱的抗议,我来到收容六分仪的舱体前,打开了通讯装置。)

CommanderSextans, how do you feel?六分仪,你感觉怎么样?

Sextans...I...……我……

SextansI'm back...我回来了……

CommanderYep, you're back on the Elmo.嗯,你回到基地车上了。

SextansI'm so sorry... I...抱歉……我……

CommanderIt's all right. If you can't remember the past, so be it.没关系,过去的事情,你记不起来就算了。

CommanderFrom now on, you are a member of the Elmo—that's the only thing you need to remember.从现在开始,你是艾莫号上的一员——你只需要记得这件事就够了。

DandelionOh, if only the Commander would be so kind and gentle with me too~啊啦,指挥官要是对我也能这么温柔就好了~

Sextans...……

SextansI... understand...我……明白了……

Sextans...And also...……还有……

SextansThank you, Miss Dandelion...谢谢你,丹德莱小姐……

DandelionHuh? You noticed me?咦?被发现了吗?

DandelionAnd here I thought I was quite discreet about it.我还以为我做得挺隐蔽的呢。

DandelionBut doesn't that mean your neural cloud reconstruction was already going well enough? Well enough for you to perceive my presence?不过这是不是意味着,你的心智重构情况已经良好到足以察觉我的存在了?

DandelionLooks like you can start ordering her missing parts, Commander. You won't have to throw her in recycling as per your plans~指挥官,看来你可以开始订购缺损零件,而不是准备把她当成垃圾资产处理了~

CommanderDandelion...丹德莱……

DandelionHmm? This joke wasn't all that inappropriate for the timing, was it?嗯?这个玩笑也没有很不合时宜吧?

CommanderSince you brought it up yourself, help me order the parts on the black market.既然说到这里,你就帮我在黑市上订购一下零件吧。

DandelionOrder received~遵命~

(Dandelion's projection goes dark. Only Sextans and I remain in the maintenance room.)(投影熄灭了。维修室内只剩下我和六分仪两个人。)

(But I don't know what I should say.)(但我也不知道该说些什么。)

CommanderWhy don't you... just get some proper rest for now...要不然……你还是先好好休息……

Sextans...Sir...……您……

CommanderWhat's wrong?什么?

(I press myself against the comms device, trying to make out Sextans' voice.)(我贴在通讯器上,试图听清六分仪的声音。)

Sextans...You... believed in me... and when you... faced such a creature... you dared... to use your human body to...……您……相信我……而且……面对那样的生物……却……还用人类的身体……

CommanderYes, I believe in you.是的,我相信你。

Sextans...Even though I...……即便我……

Sextans...cannot... be loyal...?……无法……忠诚……?

Commander...I understand what you mean, Sextans.……我明白你的意思,六分仪。

CommanderA Doll who possesses full authority over herself, cannot pledge loyalty to anyone through the form of a code imprint.一名拥有自由权限的人形,就意味着她无法通过代码烙印的形式向任何人效忠。

CommanderThose two things are mutually contradictory.这是相互矛盾的。

CommanderBut it also means we can try trusting each other.但这也意味着,我们有机会相互信任。

CommanderJust like everyone else aboard the Elmo.和艾莫号上的大家一样。

SextansBut... my Lord... I cannot serve you... at my... original strength... I am already... useless...可是……我……没法为阁下……贡献本来的力量……我已经是……废物……

CommanderI'd give you a higher rating than you'd give yourself.我对你的评价比你自己要高。

CommanderYou didn't just defy your own creator—you even defied the fate she imposed upon you, and what's more, you successfully mastered the Boojum cells within your body.你不只是反抗了自己的创造者,还反抗了她加诸在你身上的命运,而且,你成功地驾驭了自己体内的伯介姆细胞。

CommanderYou proved to us that a third-gen Doll is capable of changing her own fate.并且向我们证明了,三代人形也足以改变自己的命运。

CommanderAnd it's also because of you that the mask of that woman was pierced, letting me know who I should be bringing down from now on.而且也因为你,刺穿了那个女人的面具,让我知道自己如今应该打倒的敌人是谁。

Sextans...My Lord...……阁下……

CommanderYour life may have been relatively simple and straightforward in the past—they gave the orders, you carried them out. No need to question, no need to think.过去,你的生活或许比较简单直接——他们下达命令,你执行命令,无需质疑,也无需思索。

CommanderBut from now on, you may have to deliberate on matters far more complicated.但是现在,你要考量的事或许比之前要复杂得多。

CommanderYou must rely on the choices made by your "heart".你能依靠的,只有通过你自己的“心”做出选择。

CommanderYou must now start learning about this world the same way a human infant does—you won't know that fire is hot until you touch it, you won't realize that a path has ended until you walk into a wall.你只能像个刚出生的人类婴儿一样尝试理解这个世界,碰到火才会觉得痛,撞到墙壁才会发现路已经走到了尽头。

CommanderThis process... will be quite painful...这个过程……会很痛苦……

CommanderPerhaps you'll also go through struggles, doubts, soul-searching, and rebellion...或许也会经历挣扎、质疑、拷问和反抗……

CommanderBut through this, you will discover a road never walked before—one that truly belongs to you.但你最终会发现一条前所未有的、真正属于你的道路。

CommanderOf course... my understanding of Doll technology is quite shallow...当然……我对人形技术的理解很浅薄……

CommanderBut I think that's more or less how the principle goes.不过我想差不多就是这样的道理。

Sextans...……

Sextans...You... seem to be...……您……似乎……

Sextans...talking about a certain someone...……在说某个人……

CommanderNo... I am not.不……没有。

(I give Sextans a smile.)(我对六分仪笑了笑。)

CommanderSo, right now, the "you" of the present is the best version of yourself.所以,现在的你,才是最好的你。

CommanderRest well. I'll be waiting for you.好好恢复过来吧,我会等着你的。

Sextans...As you command... my... master.……遵命……我的……主人。

(Darture had not anticipated that she would wake up so soon. Also, she still remembers what happened in that castle at the end.)(黑眼没有预料到,自己这么快就醒了过来。而且她还记得最后在城堡里发生的那件事。)

(She... killed Sextans with her own two hands.)(自己……亲手杀死了六分仪。)

(Upon realizing this, Darture shudders.)(意识到这一点之后,黑眼打了个寒噤。)

(It means that her neural cloud is still perfectly intact.)(这说明她的心智依旧是完好的。)

(This seems like a deliberate "punishment".)(这像是一种刻意的“惩罚”。)

(Darture hurriedly shuts her eyes.)(黑眼赶紧闭上了眼睛。)

"Mother"Pretending to be asleep won't work, my child.装睡是没用的哦,孩子。

DartureMa...妈……

DartureMama...妈妈……

(Darture tries to sit up, but she finds herself tied onto a cold machine.)(黑眼尝试起身,但她发现自己被固定在了冰冷的仪器上。)

(The parts destroyed by that second-gen Doll, as reckless and brutish as an old heavy duty excavator... had all been removed, exposing clumps of tissue and densely packed wiring within, along with a large number of newly replaced modules.)(被那个像老式重型挖掘机一样莽撞粗暴的二代人形损毁的部分已全部摘除,暴露出内部纠缠的组织团块和密布的排线,以及大量被新替换的模块。)

(She had been repaired. Yet Darture's heart is filled with despair—because she did not want to appear before Mother like this.)(她被修复了,可是,黑眼的心中却满是绝望——因为她不希望这样子出现在母亲的眼前。)

Darture(Damn it... that Doll is nothing but an old relic from many years ago...)(可恶,明明只是个很多年前的老家伙……)

(Hatred toward the enemy flashed through Darture's neural cloud for only an instant. That thought was quickly replaced by fear.)(针对敌人的恨意只在黑眼的心智中一闪而过。很快,这种思绪就被恐惧取代了。)

"Mother"Is there anything else you wish to say?还有什么要说的么?

DartureGuh... Ma... Mother... I, I was being stubborn... I did something you did not tell me to do.咕唔……妈……母亲……我,我任性了……做了您没有让我做的事。

DartureBut even so, Mother still... gently repaired me. Is it because... I have been forgiven...?可即使这样,母亲也……温柔地修理了我,是否是因为,我被原谅了……?

"Mother"The Commander...指挥官……

Darture...?……?

"Mother"He wounded the "prototype", severed the connection with H-35, and dug Sextans out... having witnessed all of this up close, surely, you must have also seen the power behind those actions.那个人弄伤了“原型体”,还切断了与H-35的联系,把六分仪那个孩子挖了出去……想必近距离目睹了这一切的你,应该还看到了背后的那股力量吧?

"Mother"Come—tell me everything you know, all of it.来,把你知道的一切统统告诉我吧。

Darture...I, I didn't... see it.……我,我没……看到。

"Mother"I see. I seem to have gotten my hopes up too high.原来如此,看来我产生了多余的期待呢。

(Hearing Mother's sigh, Darture feels despair and grief surge against her crumbling neural cloud like a raging tide.)(听到母亲的叹息,黑眼感到绝望与悲痛如怒潮般冲击着自己摇摇欲坠的心智。)

(Clear liquid wells up from the corners of her eyes.)(清澈的液体从她的眼角涌出。)

DartureI, I'm sor—对,对不……

"Mother"Shh.嘘。

(She can no longer make a sound.)(她发不出声音了。)

(It is obvious—Mother does not want to hear her excuses.)(很明显,母亲不想听她辩解。)

"Mother"Don't worry, I'm not angry with you.不用担心,我并没有生你的气。

"Mother"You have been a delicate child from the very beginning, Darture.你从以前开始,就是个纤细的孩子,黑眼。

"Mother"You have always been more sentimental compared to your sisters, and more greedy for emotional comfort and reassurance.比起你的其他姐妹,你总是更多愁善感,也更贪婪地渴望情感上的慰藉和安抚。

(Darture struggles to look toward her, trying to evaporate the tears pooling at her eyes.)(黑眼努力看向她,试着蒸发眼睛部位蓄积的泪水。)

(A scene from the past appears before her—Mother, supporting Sextans, walking forward step by step—she was the first third-gen Doll among them to be completed—assembled just a little earlier than her.)(她的眼前出现了一幕过去的景象——母亲,搀扶着六分仪,一步步向前走着——那是她们之中第一个被完成的三代人形——仅仅比她早一些被组装而已。)

(Even so, Sextans received the most of Mother's love—or perhaps even, her only offering of love.)(即使如此,六分仪也得到了母亲最多的——甚至是唯一的爱。)

(Mother seems to treat Sextans as a prototype, as though she were a human girl, treating her as one would a daughter—though it was only for a dozen or so hours. Although she was probably only trying to test the effect of "maternal love" on a third-gen Doll's neural cloud and the Boojum within her during the growth period...)(母亲似乎将六分仪当做了原型,真的如同对待一个人类女孩,如同女儿那样对待了她——虽然,只有十几个小时的时间,虽然,她应该只是想要测试“母爱”对三代人形的心智和其体内伯介姆在成长期造成的影响。)

(...Those dozen or so hours were recorded in the neural cloud of Darture, who watched from the side. She watched how Mother carefully supported Sextans, how she gently taught her to understand the world, how she sang her a lullaby while she slept.)(可那十几个小时却被一旁的黑眼记录在心智中,她看着母亲如何搀扶着六分仪,如何温柔地教导她认识世界,如何在她沉睡时,为她唱起一首摇篮曲。)

(Before she even understood who she herself was, Darture came to know "jealousy".)(在理解自身是谁以前,黑眼就意识到了“嫉妒”。)

Darture(If it were me, I would absolutely... never betray...)(如果是我的话,绝对……不会背叛……)

Darture(At least that traitor is already...)(至少,六分仪那个叛徒,已经……)

"Mother"Still...不过……

"Mother"The next time you meet Sextans, bring her back as intact as possible.下次你和六分仪再见面的话,要尽可能把她完整地带回来。

"Mother"I'm very curious about the current state of her "heart"—I want to know if its nature has already changed.我很好奇她的“心脏”目前的状态,不知性质是否已经发生了改变。

Darture(—?! Mother, why would you still want that... traitor... and besides, she's already, already been—)(——!?母亲,为什么还要那个……叛徒……而且她已经,已经被我……)

"Mother"You seem certain that you have destroyed her neural cloud.你似乎确信自己击毁了她的心智。

"Mother"By design, if her neural cloud had truly been completely annihilated, the Boojum "heart" within her body would immediately take over the neural cloud's functions and control the frame, keeping her permanently fixed in another form.按照设计,如果她的心智真的被完全消灭,体内的伯介姆“心脏”会马上接替心智职能支配素体,使得她永久保持在另外一个形态。

"Mother"But that did not happen, did it?但是并没有发生那样的状况,不是吗?

Darture(...But, but I...)(……可,可是我……)

"Mother"The Boojum "heart" can connect into the computing process of the neural cloud like a biological "nerve", enhancing processing capacity to an extreme degree. As of now, I have only partially realized this function in "Cocoon".伯介姆所构成的“心脏”,能够以类似生物的“神经”接入到心智云图的运算中,极大限度地增强算量——目前,我只在“茧”的身上部分实现了这个机能。

"Mother"Since it is tightly fused with the neural cloud core and since Boojum cells are capable of performing functions nearly as complex as what a "brain" can do, repairs to neural cloud core processes, which are normally impossible, could potentially succeed.因为和心智核心紧密结合,又是能实现近乎于“脑”功能的伯介姆细胞,存在修复原本不可能修复的心智核心运作的几率。

"Mother"Of course, the potential chance to succeed is very low. But since she is now connected to that Commander... it is best not to trust such probabilities, no matter how low they might be.当然,这种可能性极低,可既然是和那位指挥官扯上的关系……不论突破一桩困境的几率有多小,都最好不要去相信那份概率。

"Mother"—This is not superstition, but my conclusion as a researcher. You will see Sextans again.——这并非是迷信,而是我作为一个研究者的定论,你还会见到六分仪的。

Darture(Boojum... backup... she... will appear before me again?)(伯介姆……备份……她……还会出现在我的眼前?)

(Darture looked at Mother in shame. She had caused her so much trouble, yet couldn't seem to do anything right.(黑眼惭愧地看着母亲,给对方添了这么多的麻烦,自己却办不好任何事。)

(For an instant, Darture feels that perhaps she does not deserve any kind of comforting at all...)(一瞬间,黑眼觉得自己或许不值得任何温柔的对待……)

(But Mother walks over and strokes her head at that very moment.)(而就在此时,母亲走过来,摸了摸她的头。)

(A gentle voice can be heard, singing that familiar, sweet song—a song that had never belonged to Darture.)(温柔的嗓音响了起来,唱着那首熟悉的、甜蜜的——却从不属于黑眼的歌曲。)

"Mother"Go to sleep, go to sleep, my precious child.睡吧,睡吧,我亲爱的宝贝。

"Mother"Rest in your cradle, warm and cozy.安睡在摇篮里,温暖又安逸。

"Mother"Go to sleep, go to sleep, my precious child.睡吧,睡吧,我亲爱的宝贝。

"Mother"Every beautiful blessing, every happiness in this world...世上一切美好的祝愿,一切幸福……

"Mother"...all of it belongs to you.……全都属于你。

(Darture closes her eyes in bliss. Although she knows that Mother did not sing out of love, she has never felt so content in her entire life.)(黑眼幸福地闭上了眼睛,虽然她知道,母亲并不是出于慈爱才唱,但她觉得,自己从未如此地满足。)

(Then, boundless silence devours Darture, sinking her consciousness into a deep void.)(随后,无边静谧吞噬了黑眼,让她的意识沉入了幽深的虚无。)

("Mother" stares with satisfaction at the transparent jar on the table, labeled "STR-01A247".)(“母亲”满意地看着桌上那个写着“STR-01A247”标签的透明罐子。)

(A faintly squirming polymer mass lies inside it, shimmering with a dazzling light.)(一团微微蠕动的聚合物躺在里面,闪烁着令人目眩的光芒。)

(Those were the Boojum cells once active within Sextans' body—originating from the Boojum "prototype" she used to grow all third-gen Dolls. Nourished by a Doll's neural cloud and energy, it has now taken on properties and radiation wavelengths entirely different from Sextans' Boojum "other half".)(那曾是在六分仪体内活跃的伯介姆细胞——来自于她用来培育所有三代人形的伯介姆“原型体”,在人形心智和能量的滋养下,已经呈现出与六分仪的“半身”伯介姆截然不同的材质与辐射波长。)

(They had been "excised" by some kind of power, completely and wholly. And what's more, they had been killed. This is her first time seeing a "Boojum" truly die.)(它们是被某种力量“切除”出来的,完完整整的——而且,已经被杀死了——她还是第一次看到“伯介姆”的,真正意义上的死亡。)

(Completely destroying Boojum cells requires only high temperatures, but that is only a method to physically destroy them. Even she had never obtained a Boojum this intact—a Boojum that had ceased all biological activity, too.)(要彻底消灭伯介姆细胞只需要高温即可,但那是在物理上摧毁的方式,就算是她,也没有获取过这样完好——却又停止了一切生命活动的伯介姆。)

"Mother"Hmm... back then, he shouldn't have been carrying any weapons or methods unknown to me, or things I've never deployed within the laboratory...嗯……在当时的环境下,他不应该携带任何我所不知道的,没有在试验室内采用过的手段或武器……

"Mother"Even if the "prototype" can recover... the connection to "that girl" has likely been permanently severed. And in time, the growth progress the prototype had achieved... will also decline.即使“原型体”还能恢复……对“那孩子”的联结恐怕已经永久性被切断了。而且这段时间里,原型体已经达成的成长进度也会跌落。

(The Sextans of present had become a Doll NOT created by her—she had thoroughly attained freedom, and perhaps, in a certain way, became an entirely new individual.)(如今的六分仪,已经成为了并非由她所制造的人形——她彻底地得到了自由——或许在某种程度上,也已经是个崭新的个体。)

"Mother"So you are capable of even such things, Commander...?连这种事也能做到啊……指挥官。

"Mother"Fate truly does favor you very much... no, this is "love". You truly are our most fearsome opponent.命运真是十分,十分地眷顾着您……不,这是“爱”呢。您果然是我们在这个世界上,最应该畏惧的对手啊。

AlvaTask Force DEFY, contact attempt 7893—requesting connection.忤逆小队,第7893次联络,请求接通。

??Connection established.已接通。

AlvaMo... Mona? Why are you the one answering the call?莫……莫娜?怎么是你?

MonaA certain secretary has entered a period of radio silence for the sake of the upcoming "big move", so the duty of communicating with you is now mine to take over~为了即将到来的“大动作”,某位秘书小姐已经进入了通讯沉默期,所以只好由我来接替联络的职责啦。

MonaAlva, I've read the log for this mission...埃芙,我看了这次的任务日志……

MonaViolent as ever, I see!还真是一如既往的很暴力啊!

MonaWell, with Voymastina around, that sort of thing is pretty much unavoidable.哎,不过有威玛西娜在,这种事也是没办法避免的啦。

Voymastina...I'm on this comms channel too.……我也在通讯频道里。

MonaThen take it as a compliment! It's a compliment from a security Doll, you know! That carries real weight!那你就当成是夸奖收下吧!这可是来自安保人形的夸奖,含金量很高的!

MonaBesides, there really wasn't any other option at the time.而且毕竟当时也没什么别的办法了嘛。

AlvaThank you for understanding.感谢理解。

AlvaRegarding the recent mission—did the organization have any feedback?关于这次任务,组织上有什么反馈吗?

AlvaOf course, I'm not rushing you—当然,我不是在催促——

AlvaBut this discovery is critical. I believe it can serve as direct evidence that Paradeus has completely revived, and in fact, it is integrating itself into a larger, much more terrifying existence.但这次的发现很关键,我认为可以作为帕拉蒂斯彻底复活,并整合为一个更庞大、也更恐怖的存在的直接证据。

MonaI understand you, but...我明白,但是……

MonaIt seems the higher-ups have something they're way more concerned about.上面好像有更在意的事情。

AlvaSomething they're more concerned about?更在意的事情?

AlvaBut... what could matter more than tracking down—可是……还有什么事是比追查……

MonaI know, Alva... but this is what they want.我明白……但这是他们的意思。

MonaI'm aware that it will pose problems for those who work on the frontlines like you...这样的确会对执行一线任务的你们造成困扰……

MonaBut acting in accordance with orders handed down from above... is precisely our duty.但配合上面下达的指令行动……这才是我们的职责。

AlvaAll right.好吧。

AlvaThen what are the orders from above?那上面下达的指令是什么?

MonaContinue the recon mission, keep monitoring for any abnormal electromagnetic pulses... Hmm, doesn't really seem any different from before.继续勘察任务,保持对异常电磁波动的监测……唔,好像和之前没什么不同啊。

MonaAlso... Maintain contact with the Commander and when necessary, relay information about the Elmo back to the organization.另外……和指挥官保持联络,必要的时候,把有关艾莫号的消息传回组织。

(Alva waits for a moment, but no further reply can be heard from the comms.)(埃芙等待了片刻,通讯中却没有再传来新的回复。)

Alva...That's all?……只是这样?

MonaThat's all.只是这样。

AlvaDoes that mean... the Commander is already safe?这能说明……指挥官已经安全了吗?

MonaWell, it's at least a positive sign, isn't it?嘛,至少是个正向的信号吧?

AlvaAll right. Although this doesn't seem any different from what we were already doing...好吧。虽然我觉得,这和我们之前做的事没什么不同……

AlvaWe'll keep up our work... since that's how the higher-ups want it.但既然是上面的安排……我们会持续跟进的。

MonaMmhm.嗯。

MonaIn any case, safety first.无论如何,安全第一。

AlvaYou too.你们也是。

("Beep—")(“滴——”)

(The call ends.)(通讯结束。)

(The Elmo travels onward through the boundless desert like it always does.)(一如既往地,艾莫号在无垠的沙漠中穿行。)

("Knock knock knock—")(“咚咚咚——”)

CommanderCome in.请进。

MelanieCommander...指挥官……

CommanderWhat's wrong? Have you visited Helena?怎么了,去探望过海伦娜了吗?

MelanieYeah... Helena, she... woke up for a little bit just now.嗯……海伦娜她……刚才醒了一小会儿。

MelanieI told her about everything we went through recently.我把我们这段时间经历的事全都讲给她听了。

CommanderUh, was she able to understand it?呃,那她听得懂吗?

Melanie...More or less...?……大概吧……?

MelanieAlthough Helena doesn't seem to fully understand it, she understands more than I expected.虽然看起来有些一知半解,但海伦娜似乎比我想象中要理解得多一些呢。

CommanderThat is a pretty impressive improvement.那还真是进步不小啊。

MelanieBut Helena did tell me that while she was asleep, she also dreamed of the girl we weren't able to save.不过海伦娜告诉我,她在睡着的时候,也梦到过那个我们没能救下的孩子。

MelanieI don't know why, but her ability to sense that girl seems especially strong...不知道为什么,她似乎对那孩子的感应格外强烈……

MelanieAnd she also said that the girl once informed Helena of her "name".而且她还说,那孩子告诉过她自己的“名字”。

CommanderThat girl... I remember she was called H-35, wasn't she?那孩子……我记得是叫H-35吧?

MelanieNo... not a designation like H-35 or D-68.不……不是H-35或是D-68这样的代号。

MelanieIt's a name, like a "human" name.是一个像是“人类”的名字。

MelanieA name just like the "Melanie" you gave me.就像是您为我取的“梅兰妮”一样的名字。

(I pause what I'm working on and look toward Melanie.)(我停下了手头的工作,看向梅兰妮。)

CommanderDid she say what her name was?她有说这个名字是什么吗?

MelanieHelena said she forgot...海伦娜说她忘记了……

MelanieNo... that's not right...不……不对……

MelanieWhat she said was—"that's something she shouldn't remember".她说的是——“那是她不应该记得的事”。

(Shouldn't... remember...?)(不应该……记得的……事?)

(I found this phrasing strange, yet it carries something that feels familiar.)(我觉得这个说法怪怪的,但却又有种熟悉的感觉。)

MelanieCommander... that girl seems somewhat different from us.指挥官……那孩子似乎和我们不太一样。

MelanieI keep getting the feeling that she doesn't belong here.我总觉得,她并不属于这里。

(...)(……)

(Melanie's scattered utterings gradually brought a certain idea in my mind into focus.)(梅兰妮的只言片语,让我心中的某个想法逐渐清晰了起来。)

(If that memory existing only in my mind truly did happen...)(如果那段只存在于我心中的记忆是真实发生过的……)

(If the possibilities that "Nirvana" showed me really do exist...)(如果“希岸”所展示的可能性真的存在……)

(Then...)(那么……)

(At the other side of the world, those who are pulled by the thread of fate...)(在世界的彼端,被命运所牵引着的人们……)

(Could a reunion be possible?)(是否会有重逢的可能?)

MelanieDo you think... this means we still have a chance to save that girl?您说……这是不是代表我们还有机会救下那孩子?

MelanieAfter all, Helena can still sense her, even now...毕竟直到现在,海伦娜还能感应得到她……

CommanderHmm... we definitely will.嗯……一定会的。

(If my conjecture is true, then... she must still be alive somewhere in this world.)(如果我的设想是真的,那么……她一定还活在这个世界上的某个地方。)

MelanieCommander... I'm so sorry...指挥官……抱歉……

MelanieIt was only after going through this whole ordeal... that I realized I've been talking about things that are really hard to achieve.经历了这次事情之后,我才知道原来我之前一直在说些很难实现的事情。

MelanieI always had saving all the "Helenas" as my goal, but in the end... even just trying to save H-35 was so difficult...我一直把想要救下所有的“海伦娜”作为目标,结果……连只是想救下H-35都很勉强……

MelanieBut if I don't do it, more and more children will be trapped in the kind of suffering I went through before...可是如果我不这么做,就会有越来越多的孩子陷入像我之前那样的痛苦中……

CommanderMelanie.梅兰妮。

MelanieHuh...?嗯……?

CommanderYou won't grow taller if you keep letting your mind run wild.总是胡思乱想的话,会长不高的。

MelanieWon't grow taller...?!长不高……?!

CommanderAlthough you and Helena share the same genes, I remember... when we measured your heights last time, she was already one centimeter taller than you.虽然你和海伦娜有着相同的基因,不过我记得……之前测量身高的时候,她已经比你高了一厘米哦。

MelanieHow is that possible...怎么会……

MelanieI... I drank my milk properly, too...我……我明明也有好好喝牛奶的……

(Melanie clenches her fists, looking at me in a huff—only to find an irrepressible smile spreading across my face.)(梅兰妮气呼呼地握着拳头看向我,却发现我脸上露出了一个难以抑制的笑容。)

MelanieCommander, I knew it! You were lying...!指挥官,您果然在骗人……!

CommanderI'm not. It's true.没有,是真的。

CommanderIf you don't believe me, go ask Mayling.不信你去问美玲。

MelanieI'll go ask Miss Mayling in a short while...!我待会就去问美玲小姐……!

CommanderIf you don't want to lose to Helena, then don't keep dwelling on such things.如果不想输给海伦娜的话,就别总是考虑这些事情了。

CommanderMelanie, your priorities are to eat well and sleep well... then, grow taller and bigger as soon as you can.梅兰妮你现在最重要的事情,就是好好吃饭,好好睡觉……然后快点长高,快点长大。

CommanderOnly then will you become strong enough to fight the bad guys who do evil and save all the Helenas. Wouldn't you agree?只有这样,才能慢慢变得强大起来,去对抗那些做坏事的家伙,然后拯救所有的海伦娜,不是吗?

Melanie...I see...……我明白了……

CommanderAll right, now go and get ready for food.好了,快点去准备吃饭吧。

CommanderI remember that the menu today's got stuff you really like: fried chicken and pizza.我记得今天的菜谱上,有你爱吃的炸鸡和披萨哦。

MelanieOkay... I'll go right now!好……我现在就去!

(Melanie waves goodbye to me and jogs out of the ops room.)(梅兰妮挥挥手朝我告别,小跑着离开了指挥室。)

(A Collapse Storm had just passed—the long-absent blue sky reappears over the Yellow Zone. Sunlight shines down upon this desolate land, day after day, as though nothing had ever changed.)(坍塌风暴刚刚过去,黄区久违地出现了蓝天。日光照射着这片荒芜的大地,日复一日,仿佛什么都没有改变过。)

(But some things do indeed, quietly change.)(但也有什么东西,悄然改变着。)

(For instance, I finally decided to stop fixating on the chaotic past, to stop worrying over predicaments that had not yet happened, to stop excessively dwelling on the manipulations and maneuvers of powerful figures...)(比如,我终于决定不再执着于混沌的过去,不再担忧还未发生的困境,不再考虑那些大人物的博弈……)

(I've finally decided to take a probing step forward, toward the future.)(我终于决定,试探着迈出通往未来的一步。)

(I know not of how far I can go up this mountain, but at the very least, if I must fall... I shall try for my remains to lay near the summit.)(虽然不知道还能走多远,但至少,就算要摔倒,也要倒在离山顶更近的地方。)

(...)(……)

(Perhaps, or maybe not due to the change in my state of mind, I notice that outside the Elmo's window, in the ever unchanging desert, something I've never seen before has appeared.)(不知道是不是由于心境的变化,我注意到在基地车的窗外,一成不变的沙漠突然出现了从来没见过的东西。)

(A purple plant sways freely in the breeze, at the far end of my vision.)(一棵紫色的植株在视野的尽头随风飘扬。)

(As the Elmo gradually moves forward, I suddenly realize that it wasn't a plant...)(随着基地车逐渐向前,我突然意识到那并非植株……)

(I rub my eyes.)(我揉了揉眼睛。)

CommanderNe... Nemesis?!纳……纳美西丝?!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.