Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chaos

Mother and Daughter

母女

Mother and Daughter

Chaos · chapter 9 of 24 · 128 lines · Girl, Commander, Groza, Klukai, Groza and Klukai

Read with voices and theatre mode

??Greetings... esteemed guest.贵安……尊贵的客人。

??Or perhaps you're more used to being called... the Commander?或许您更习惯被称为……指挥官?

(I turn around and find that three enormous creatures have somehow surrounded us.)(我回过头,发现周围不知道什么时候出现了三只庞然大物。)

(Three Boojums, each at least five meters tall, block our retreat from three directions.)(至少5米高的巨型伯介姆,分别从三个方向拦住了我们的退路。)

(But there is no intent to attack. Instead, they crouch low in unison—the figurative three-Boojum Cerberus stands before us, and they are... waiting like obedient dogs, ready to do their master's bidding.)(但此时此刻,它们并没有对我们显现出攻击的意图,而是齐齐地伏低身体,仿佛我们面对的不是三头残暴狰狞的猛兽,而是三只乖顺的宠物狗。)

(The Boojums all have the same electronic collar fastened to a different part of their body, all glowing faintly. The collars seem to be connected via an invisible "leash," extending toward somewhere deep within the sea of flowers.)(三只伯介姆身上的不同部位都拴着相同的电子环,这些电子环同时亮起了微光。这些电子环似乎有一根无形的“缰绳”,连接着花海深处的某个方向。)

(And at the end of that "leash"—is a girl who looks about the same age as Melanie. She holds an iron ring in her hand... She walks through the endless Epiphyllum, moving closer to us one step at a time.)(而在“缰绳”的尽头,一名看起来与梅兰妮差不多大的少女手握铁环,脚下踏着无尽的昙花,一步一步接近我们。)

(Her movements are light and graceful. She wears no protective equipment at all, which is enough to confirm that she is not human—at least not an ordinary human like me.)(她的身姿轻盈,身上并没有穿着防护装备,只能说明并不是人类——至少不是像我一样的普通人类。)

GirlNice to meet you.初次见面。

GirlPlease forgive my shortcomings in hospitality, sir.招待不周,请您原谅我的失礼。

(As her figure steadily grows clearer, I am at last, able to see her properly.)(随着她的身形逐渐明晰,我也终于看清了她的样子。)

(She can't be human since she wears no protection, yet... her exposed limbs are flawlessly perfect, with not the slightest trace of being a Doll or a Niter. The only remaining possibilities are that she's a disguised Doll using a high-end disguise frame, or a Nyto.)(不带任何防护的她本不应该是人类,可是……裸露在外的肢体无瑕完美,没有丝毫像是人形、或者妮特的痕迹——可能性就只剩下了使用仿生高级素体的伪装人形或涅托。)

(But somehow—perhaps it's because I've already seen so many Dolls—I can't shake the feeling that she is something much stranger.)(可是不知为什么,或许是因为我已经见过了足够多的人形——我总觉得她,是某种更特别的存在。)

(The girl wears an expression that borders on serene. Although she stands before more than a dozen T-Dolls with their weapons trained on her, her eyes seem to reflect none of the enmity she must see.)(少女的脸上带着一种近乎平静的神情。尽管面前是荷枪实弹的十几名战术人形,但她的眼眸中仿佛并未倒映出任何景物。)

(She comes to a halt, lifts the hem of her skirt with her fingertips, giving me a graceful curtsey.)(她停下脚步,指尖拈起一侧裙摆,轻轻向我施礼。)

(When she sees I grant her no reply in return, the girl doesn't move forward. Instead, she tilts her head.)(见我一直没有回答,少女也没有继续上前,而是歪了歪头。)

GirlMother said that you are an esteemed guest.母亲说过,您是尊贵的客人。

GirlYet you intrude upon my abode... absent of intent to explain thineself.但您闯进了我的家……却不打算解释些什么。

CommanderYour abode...?你的家……?

GirlShock should not come upon you...您不必如此惊讶……

GirlI, my mother, and my older sisters.我、母亲、姐姐们。

GirlHere, we once lived all together.我们曾经都生活在这里。

(The girl lifts her gaze to look at the old castle before her.)(少女抬眼看了看面前的古堡。)

GirlNow only I remain here... and loneliness does grasp my heart from time to time.现在这里只剩下我一个人……偶尔会觉得有些无聊。

GirlBut Mother told myself such, that we would soon meet, bringing my "older sister" along with thee.不过母亲说,您很快就会带着我的“姐姐”,一起来这里探望我。

GirlAh, hope escaped me for I was convinced that tree would surely not bear fruit, but to my delight... you appear afore me... It seems the thread of "fate" really does connect you and I.我最初并没有那样的期望,没想到……您真的出现了……看来我与您之间,的确存在着“命运”。

(Hearing the girl's words, my eyes drift to Nemesis. Though she did not show anything on her face, some kind of sorrowful, shadowed atmosphere has been looming over her ever since earlier. She remains silent.(听到少女的话,我不自觉地看向了纳美西丝一眼,从刚才开始,她虽然没有在脸上表露出来,却总是笼罩在某种悲伤、阴暗的气氛中,没有接她的话。)

Commander...……

GirlSo, Commander... did you not bring my "older sister" with you?所以,指挥官……“姐姐”没有一起来吗?

CommanderI don't know who you mean by "older sister".我不知道你说的姐姐是谁。

GirlYou don't... know...?不知道……么?

GirlAh, it seems that the "truth" shall not meet between us in our dance of words, for your heart is closed to me. How hurtful.看来您并不准备将“真相”告诉我,这让我有些受到打击。

GirlNo—it's because you've classified me as an enemy, isn't it?不,应该是您将我视为敌人的关系吧?

GirlBased on what I know, you are a deeply gentle person—but never one to hesitate, when it comes to what must be done.根据我所知道的信息,您是个十分温柔,但对该做之事也绝不犹豫的人。

GirlSince you've classified me as an enemy, you may very well shoot me dead the next moment.既然您将我视为敌人,那下一秒就可能开枪将我射杀。

GirlThat is perfectly fine. Indeed, that would be most apt.没关系,这是应该的。

Commander...……

(The girl speaks calmly, with words that seem to carry no emotion whatsoever—yet I find myself becoming more and more confused.)(少女平静地诉说着看似毫无情感波动的话,但我却越来越困惑。)

(I've always been able to quickly tell whether someone is a Doll or not, but this time, I still can't tell.)(以往我总能很快分辨出对方是否是人形,但这一次,我却依然看不出来。)

GirlTo prevent thee from a haughty attack and thus disrupting this most precious exchange... allow me to jog your memory on a few things.为了避免您贸然攻击破坏这次珍贵谈话……我可以协助您回忆一些事。

GirlFor instance...比如……

GirlA certain... "third-gen Doll" you rescued in the Yellow Zone, whose frame you then repaired...您在黄区救助,并将其素体修复的某位……“三代人形”。

GirlIf you would be willing to return her, Commander, I would be so grateful.指挥官,如果您愿意将她交还,我会由衷感谢您的。

(The "older sister," she mentioned... must be Sextans...)(她说的“姐姐”……听起来是六分仪……)

(Then she must be a third-gen Doll as well.)(那么她一定也是个三代人形了。)

(And the "Mother" she mentioned... could it be the same person Melanie spoke of...?)(还有她口中的“母亲”……难道和梅兰妮之前说的是同一个人……)

(The girl doesn't give me much time to think. She raises the leash in her hand—the three Boojums let out low growls one after another.)(少女没有给我太多思考的时间。她扬起手中的缰绳,三只伯介姆的呜咽声此起彼伏。)

CommanderIf you mean Sextans, she's not here right now.如果你指的是六分仪,她现在不在这里。

GirlThis humble self understands your misgivings.我明白您的顾虑。

GirlHowever, rest assured... you may return her with peace of mind.不用担心……您可以放心把她交给我。

GirlI bear no ill will toward my older sister. I simply wish to see her, that is all.我对姐姐没有恶意,只是想要看看她,如此而已。

GirlArt thou seeking to barter, with mine older sister as a chip?您要用姐姐和我谈什么交易吗?

GirlUnfortunately, I don't seem to have anything I could trade with... apart from guaranteeing the lives of yourself and your compatriots.可惜的是,除去您和您的同伴们的生命,我似乎也没什么可以用来交易的事物。

CommanderHer frame suffered severe damage and her neural cloud was almost completely destroyed. She's of no further use to people like you.她的素体受到过剧烈的重创,心智也几乎损毁,对于你们来说,她已经没有利用价值了。

CommanderThat's why your folk discarded her in the Yellow Zone, no?所以你们才会把她丢弃在黄区,不是吗?

GirlThe meaning behind your question eludes me, for I have done no such thing... might you perhaps be stalling for time?我无法理解您提出这个问题的意义,因为我并没有做那样的事……所以,您在拖延时间?

GirlOr perhaps trying to extract intelligence?抑或是在套取情报?

GirlHave I been designated as a tactical target?我被当做了战术的目标?

(The girl's face remains expressionless, but her tone carries a faint trace of curiosity.)(少女的脸上毫无表情,不过她的语气中微微透露出一丝新奇。)

GirlMost interesting... Mother once regaled that you are a top-tier "Master Tactician", one of the very few folk she respects. Indeed, you truly are different from others of your kind—I'm keen to learn from thee.真是有趣呢……母亲说过,您是顶级的战术大师,也是她始终保持尊重的少数人之一,而在我眼中看来,您确实和其他人类都不同——我很乐意向您学习。

Girl—Ah, might you tell your Dolls to ease? These "little ones" won't attack, but if you do not respond in kind, there may be an accident on our hands.——对了,能不能告诉您的人偶们不用紧张?这些“小东西”是不会袭击你们的,如果你们贸然攻击,反而会让场面失控。

GirlI bear you no ill will at present, Commander.我目前对您没有恶意,指挥官。

(In the comms channel, Klukai's voice—still in the middle of laying out tactics—stops abruptly.)(通讯频道里,正在布置外围战术的可露凯的声音戛然而止。)

GirlHmm. I express my thanks.嗯,非常感谢。

GirlTo reciprocate your kindness, allow me to provide an answer to the question that plagued you.作为谢礼,我来回答您刚刚想要套出的答案吧。

Commander...Much appreciated.……有劳。

GirlMother said that my older sisters had already joined other organizations. That is the "freedom" offered to them.母亲说过,姐姐们已经加入了其他的集团,这是她们的“自由”。

GirlSo, whether they wish to return or not... Mother has no intention of interfering.所以,想要回来,或不要回来,母亲本是不会干预的。

GirlStill, to us, my older sisters are also "members of the family".可是,对于我们来说,姐姐也是“家庭成员”。

GirlWanting to learn more about them is only natural.所以我想要增加对她们的了解。

CommanderLearn...? Haven't you ever met other third-gen Dolls before?了解……你在过去,没有见过其他三代人形吗?

GirlMet, yes—but back then, I had only just been born, and didn't have the ability to communicate.只是“见过”,因为当时我才出生不久,不具备交流的能力。

GirlSome information can only be acquired through conversation and I am only permitted to "learn" via conversation.有些信息必须要通过交流才能取得,我也只被允许以这样的方式来“学习”。

GirlThus I say, I really do want my older sister back, so that I can study her... and learn things like sisterly love and how to express affection toward family. Wouldn't it be better to have someone specific to learn that from?所以,我很想要回那个姐姐,好好从她身上学习一番……像是姐妹之爱,以及如何表示对家人的爱意之类的,还是有个对象比较好吧?

GirlCommander, will you hand my older sister back to my arms now?指挥官,您现在可以把姐姐还给我了么?

CommanderWhat a touching speech.真是让人感动的说辞。

CommanderBut how unfortunate... that after witnessing Paradeus' deeds, my heart has only grown so much colder toward you all.不过很遗憾……在见识过帕拉蒂斯曾经的作为之后,我就变得越来越铁石心肠了。

GirlHow truly unfortunate indeed... could tears beset your determination, I would have partaken.好遗憾,我很遗憾,如果泪水能改变您的主意,我一定会哭吧?

GirlWell then—your pieces are now on the board, no?那么,您已经布置好战术了吧?

GirlPlease, make your move.请开始进攻吧。

GirlYes, since you have expressed your refusal to return older sister of mine, I will have to take another form of compensation.既然您拒绝把姐姐交给我,那么我就要从您身上学到其他的东西来作为补偿……

GirlThis is my first time engaging in real combat. Here, I shall seek your generous guidance.这是我初次的实战,希望您可以不吝指点。

("Hisssss—")(“嘶——”)

(One of the beast-type Boojums lets out a deafening roar, pawing up dust from the ground with its hoof-claws. The Dolls take their stance in front of Melanie and me. I hear the metallic click of bullets being chambered.)(其中一只兽型伯介姆发出震耳欲聋的嘶吼,用蹄爪刨起地面的沙尘。人形们挡在我和梅兰妮身前,同时响起的是子弹上膛的咔哒声。)

("Ratatatat—ratatatatat—")(“哒哒哒——哒哒哒哒——”)

(More than a dozen streams of gunfire tear through the icy air, swarming the third-gen Doll behind the Boojums.)(数十道火线瞬间撕裂了冰冷的空气,将伯介姆身后的三代人形包围。)

(Yet the girl afar simply leaps upward, light as a fairy—every bullet skims by the outline of her figure, not even brushing the hem of her dress.)(然而远处的少女却只是轻轻跃起——每一颗子弹都堪堪贴着她的轮廓擦过,甚至未曾沾染她的裙摆分毫。)

(She lands back behind the three Boojums the very next moment, her dispassionate gaze showing not even a single flutter of emotion.)(下一刻,她落回到那三只伯介姆身后,淡漠的眼眸未曾泛起任何一丝涟漪。)

GirlI see... no special tactical response is possible in such a situation.也是啊……这种情况不可能有特别的战术应对。

GirlBut these weapons seem rather... primitive, uncivilized. Might you afford any others?只是这样的武器,于我而言有些过于原始,还有其他的吗?

CommanderLooks like we'll have to go all out.看来不能保留任何火力了。

(The Dolls open up with their second volley, covering my retreat.)(人形们开始了第二轮射击,掩护着我缓缓后退。)

(It's as if some kind of high-strength force field envelops the girl. She walks forward slowly—our bullets seem to halt in midair around her like flies against glass, falling once they've spent all their kinetic energy.)(在那少女身边似乎笼罩着某种高性能的力场护盾,她缓缓向前,子弹就像是苍蝇一样在她身周停滞,失去所有势能后落下。)

(Her movements are now beyond what could only be described as fast. As the Dolls focus their fire on her, she suddenly vanishes—the next moment, that flawlessly young face appears just outside the visor attached to my head cover.)(而她的行动已经无法以快来形容,就在所有人形都在集中射击的时候,她的身形却忽然消失,随后那张完美的少女脸庞出现在了我的头罩外侧。)

(She gently strokes my mask, her lips turning into a slight pout.)(她轻抚我的面罩,微微嘟起了嘴。)

GirlHmm. This thing is rather bothersome, but if I take it off, you'll die, won't you? My, humans are struck with such inconvenience.嗯,这个有些碍事,不过,摘下来您就死了吧?人类真不方便啊。

GrozaCommander!指挥官!

(Groza tackles me to the ground, while the other Dolls rush between the girl and me just in time.)(闪电用身体将我扑倒,而其他人形也及时挡在了我们和少女的面前。)

(She doesn't attack. Instead, she acts like a child entering a petting zoo—she focuses on touching the Dolls' hair and skin a few times each, as if she's trying to get acquainted with some cute little animals for the first time.)(她没有发动进攻,反而像是进入玩赏宠物园区,熟悉初次见面的小动物的孩子一样,专注地在人形们的头发与肌肤上摸了两下。)

GirlSo this is what they feel like...触感是这样啊……

(She gazes at her fingertips, as if moved by the experience. Groza takes the chance to scoop me up, pulling back with the other Dolls.)(她似乎感动了一般看着自己的指尖,闪电乘机抱起我和其他人形后撤。)

(The smell of gunpowder begins spreading in the patch of silent forest.)(在这片寂静的树林中,火药的味道才刚刚开始弥漫。)

(The next moment, Alva and Voymastina, who had positioned themselves deep in the forest behind the girl in advance—launch a rocket straight at her, hidden among countless streams of bullets.)(下一秒,在少女身后的树林深处,提前埋伏在那里的埃芙和威玛西娜将一颗拖着尾焰的火箭弹藏在无数子弹中射向了她。)

(The shrill sound of the rocket reaches her position in an instant... she has no time to dodge it, no matter what!)(尖锐的炮弹声瞬间便抵达了她所在的位置……无论如何,她都已经来不及躲开了!)

("BOOM—")(“轰——”)

(The flash of the explosion casts her slim shadow against the surrounding trees, swaying violently in the kicked-up cloud of dust.)(爆炸的火光将她单薄的影子投在树影之间,在飞扬的尘土中剧烈摇晃。)

(But as the smoke clears, we see that the girl is still standing there, completely unharmed—her right hand is slightly spread open, seemingly still savoring the sensation from earlier. Even with the wreckage of the rocket still burning at her feet, she does not move a single step.)(然而烟雾散去之时,少女依旧完好无损地站在原地——她的右手微微张开,似乎还在回味着之前的触感,而即使脚边依旧燃烧着火箭弹的残骸,她也没有挪动半步。)

KlukaiWha... what?!什……什么?!

KlukaiIt's impossible to equip a Doll with a force field this strong!人形是不可能搭载这么强力的护盾的!

GirlForce field?护盾?

GirlYou speak of something I need not. Emitting energy at a certain frequency is enough, no?我不需要那个,只要持续释放一定频率的能量不就好了吗?

GirlOh, by the way, Commander—as compensation for your intrusion, your attacks on me, and your refusal to return my sister...对了,指挥官,作为您闯入我家,对我展开攻击,还不肯把姐姐还给我的恶行的交换。

GirlAllow me the privilege of a touch.让我触碰一下您吧。

(The instant the girl finishes speaking, Klukai and Groza, standing right in front of me to body-block the girl—suddenly get flung aside. She appears in front of me, tilting her head up to look at my face.)(少女话音刚落,挡在我眼前的可露凯和闪电突然被弹开,她出现在我身前,仰起头看着我。)

(I raise my pistol and fire at her, but she dodges the bullet with a slight tilt of her head. Then, she raises a single finger toward me.)(我举起手枪对她射击,可是她轻轻偏头就避开了弹道,随后,她对我举起一根手指。)

(That finger swiftly pierces through my protective suit, easily punching through the bullet-resistant material, tearing into my flesh.)(那根手指迅速刺入了我的防护服,轻易刺穿了具有一定防弹性能的厚重材料,撕开了些许皮肉。)

CommanderUgh—!唔——!

Groza and KlukaiCommander!指挥官!

Girl...So that's how it is.……原来是这样。

(She doesn't try to stop Groza from desperately dragging me away. She just stands in the midst of the Dolls encircling her, raising her slender right index finger to gaze at the glistening, red bead of blood upon it in an unhurried manner.)(她没有阻止闪电奋不顾身地把我拖开,只是站在人形们的包围中间,好整以暇地抬起纤细的右手食指,凝视着上面晶莹的红色血珠。)

(Then, the girl places her fingertip into her mouth with an expression of pure curiosity in her eyes.)(随后,少女露出纯然好奇的眼神,将指尖放入了口中。)

Girl...Hmm. So this is the flavor of the ichor that courses through the veins of those partially-immune.……嗯,这就是部分免疫体的血呢。

GirlTruly fascinating. I think... my current mood is... so many sensations are welling up inside me at once... Hmm. Your group may use this chance to escape, Commander.真是奇妙,我觉得,自己现在的心情是……居然有这么多感觉涌现……嗯,你们可以乘机逃走的,指挥官。

GirlI want to take some time to process my feelings and emotions. This span of time is the gift I'm giving you... I hope that you manage to live on.我要好好地总结一下自己的心情,这段时间就是我给您的礼物,希望您活下去。

(The girl turns around. With her back to us, she begins walking away with a spring in her step.)(少女转过身,背对着我们,用带着些许雀跃的步伐离开了。)

(As for the Boojums she left behind... the electronic collars on their bodies have vanished. They revert to their bestial nature in a single moment—their indistinct faces twisting into expressions of bone-chilling savagery.)(而那些被她丢下的伯介姆,身上的电子环消失了。在这一刻,它们重新恢复了野兽的本性,模糊不清的面孔中透露着令人胆寒的狰狞。)

CommanderOur objective is to retreat—prepare for combat!以撤退为目标,准备作战!

(After confirming that none of our weapons can harm that girl, I apply a repair patch over the hole she punched through, while directing the Dolls to deal with the immediate crisis befalling us.)(确认手头的武器都无法伤害到那个少女后,我只能边在被她刺穿的防护服上贴上修复贴,边指挥着人形们度过眼前的危机。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.